skvr02101520
Aunus — Porajärvi
Borenius, A. A.
1871
1 | Oli moa-seppä, | |||
2 | Vesti laijat kalliolla. | |||
3 |
Kirves oli1 † Oli kirves; järj. numeroilla muutettu. kikka-ńokka,
|
|||
4 | Tappara tasa-teräne, | |||
5 | 5 Josba kirves on kiveütüü, | |||
6 | Tappara tasautuu. | |||
7 | Työnti laivan lahella, | |||
8 | Meren selkäh seilaamah, | |||
9 |
Pohjon akka Väinämöine.2 † Säe alleviivattu; samoin kopiossa.
|
|||
10 | 10 Soatih niitä soutajie: | |||
11 | Nuoret souti, airot notku, | |||
12 | Vanhat souti, peät vapisi. | |||
13 |
Puuttu veneh hauvin hard'eih,3 † vene h. hard'eihe.
|
|||
14 | Veži-koiran kokkaluihe. | |||
15 | 15 Pohjon akka Väinämöine! | |||
16 |
Ota miekka reieltäsi,4 † reijeltäsi, yl. N[ota m. reijeltä]n⌈i⌉
|
|||
17 |
Oikialta puoleltasi,5 † Oikialta puoleltasi, yl. N[oikialt] *on* [puoleltasi].
|
|||
18 | Tuppoabas tuota haukia! | |||
19 | Ei tuo hauki tietänüt, | |||
20 | 20 Miekka tuhkaksi tuhosi. | |||
21 |
Oi on sinä moane seppä6 † moaseppä; yl. *moaneseppä*.
|
|||
22 |
Ota miekka reieltäsi7 † Ss. 22-28 lyhentämällä muistoonpannut.
|
|||
23 | Oikialt' on puoleltasi, | |||
24 | Tuppoabas tuota haukia. | |||
25 | 25 Ei tuo hauki tietänüt, | |||
26 | Miekka tuhkaksi tuhosi. | |||
27 | Pohjon akka Väinämöine! | |||
28 | Ota miekka reieltäsi, | |||
29 | Vasemelta puoleltasi, | |||
30 | 30 Tuppoabas tuota haukia. | |||
31 | Hauki tuhkaksi tuhosi, | |||
32 |
Ei se miekka tietänüne.8 † Säe väliinkirj.
|
|||
33 | Mit' on noist' on luista tullou? | |||
34 | Niist' on tulou kantolo. | |||
35 | 35 Pohjon akka Väinämöine | |||
36 | Otti kantolon käžillä, | |||
37 | Poikin puolin polvillah, | |||
38 |
Viisin sormin soittamah9 † soittamah, yl. [soittama]ssa. ...
|
|||
39 |
Ei(n) ilo(n) ilolla kuulu,10 † |E Ne| Ei ilo ilolla kuulu; yl. *N* Ei i. i. k,
|
|||
40 | 40 Eikä soitto soitannalla. | |||
41 | Otti vallan seppä kantolon käžillä. | |||
42 |
Viizin sormin soittamassa.11 † Ss. 42-48 lyhentämällä muistoonpannut.
|
|||
43 | Eikä ilo ilolla kuulu, | |||
44 | Eikä soitto soitannalla. | |||
45 | 45 Pohjon akka Väinämöine | |||
46 | Otti kantolon käžillä, | |||
47 | Poikkipuolin polvillah, | |||
48 | Viizin sormin soutamah. | |||
49 | Kuulu ilo ilolla, | |||
50 |
50 Kuulu soitto12 † soittu. soitannalla.
|
|||
51 | Nuorukaine vein emäntä | |||
52 | Ruuvikossa rüsähtih. | |||
1
† Oli kirves; järj. numeroilla muutettu. 2 † Säe alleviivattu; samoin kopiossa. 3 † vene h. hard'eihe. 4 † reijeltäsi, yl. N[ota m. reijeltä]n⌈i⌉ 5 † Oikialta puoleltasi, yl. N[oikialt] *on* [puoleltasi]. 6 † moaseppä; yl. *moaneseppä*. 7 † Ss. 22-28 lyhentämällä muistoonpannut. 8 † Säe väliinkirj. 9 † soittamah, yl. [soittama]ssa. 10 † |E Ne| Ei ilo ilolla kuulu; yl. *N* Ei i. i. k, 11 † Ss. 42-48 lyhentämällä muistoonpannut. 12 † soittu. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR II 152 b). | 42 % |
|
SKVR II 152 a). | 37 % |
|
SKVR II 151. | 34 % |
|
JR 72568 | 32 % |
|
SKVR II 155. | 31 % |
|
JR 72613 | 13 % |
|
SKVR II 186. | 13 % |
|
SKVR II 163. | 11 % |
|