skvr02111320
Tveri — Sandova
Alava, Vihtori
1895
1 | Issun mie Iivanašša, | |||
2 |
kokotan mie kotškaллa;1 l. kotškazeллa.
|
|||
3 | kat̮on: kurgi kynd'äv. | |||
4 | Mie kurgie kubuo vašš. | |||
5 | 5 marjan šyöjeä muada vašš, | |||
6 | kivellä piäd'ä vašš. | |||
7 | "Elä tapa, izänd'äźen. | |||
8 | elä tapa, emänd'äźen! | |||
9 | Pertin pyyhin peržehyöllä, | |||
10 | 10 лaut̮at pyyhin šiibyzillä. | |||
11 | vejen kannan kagлazeллa, | |||
12 |
kagrat ležen2 "kagrat leššäh ( =survotaan) huuhmarešša." ńokkazeллa,
|
|||
13 |
aštiet pežen koptšazilla."3 = jaloilla.
|
|||
1
l. kotškazeллa. 2 "kagrat leššäh ( =survotaan) huuhmarešša." 3 = jaloilla. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 24554 | 21 % |
|
SKVR II 361. | 20 % |
|