skvr02114210
Novgorodin alue — Njebelitsa
Salminen, Väinö
1906
1 | Katšon üläh, katšon alah, | |||
2 | Ülähane päi̯ven paistā, | |||
3 | Alahańe veńońe šou̯dau: | |||
4 | "Ken tässä, ken täs veńošes šou̯dau?" | |||
5 | 5 "Šou̯dau miu šišärukka." | |||
6 | "Ota milma, ota milma venošeh!" | |||
7 | "Ei kunne, ei kunne, šišarukka, | |||
8 | Ei kunne, (ei kunne) itše issun peräzessä, | |||
9 |
I̯algased1 |J|algased: I̯algased. on zebäzessä."
|
|||
10 | 10 Katšon ülä, katšon ala, | |||
11 | Ülhäne päivä paistav, | |||
12 | Alhańe veńone šou̯dau. | |||
13 | "Ken täss, ken täs venošes šoudau?" | |||
14 | "Šoudau̯ miu vellü rukka." | |||
15 | 15 "Ota milma, vellorukka, venozeh!" | |||
16 | "Ei kunne, sizarukka, | |||
17 | Itse izun peräzessä, | |||
18 | Ialgzet on žebäžeššä." | |||
19 | Katšon üläh, katšon alah, | |||
20 | 20 Ülähańe päiven paistav, | |||
21 | Alahańe veńone šou̯dau. | |||
22 | Venošes istu nadorukka. | |||
23 | "Ota milma veńošeh!" | |||
24 | "Tule, tule, nad'orukka, venošeh | |||
25 | 25 Pitän vitšans vonguttai̯a." | |||
1
|J|algased: I̯algased. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR II 1420. | 20 % |
|
JR 35090 | 17 % |
|
SKVR II 1184. | 16 % |
|
JR 19198 | 14 % |
|
SKVR II 1422. | 13 % |
|
JR 82865 | 11 % |
|
SKVR II 1423. | 10 % |
|