skvr03125750
Länsi-Inkeri — Kattila
Alava, Vihtori
1901
Vakkove(e)1
|
||||
| Konsa on Iilian praasnikka, siis lauletaakii: Iilia, pyhä isäntä.
Iiliata
pietää, niin keitetää
olutta, viiää riihee. A kuominaa tehhää laavitsat, ympär' kuominaa,
mihe
väki
istuissaa; miehet
istujaat, a naisväki kaikki seisoot, naiset seisoot prosto ikkun'-all',
veräjän eez'. A riihen oven
etee pannaa suur' puine2 s. o. iso puinen astia. alassuin. Siis kolt miestä männööt riihee -
kummat
keittäät -
kolmen peremiehen.3"Yhessä keittäät, yhes' i jakaat, antaat". Siis joka talon peremies viep' kolkin4= (juoma)kapan. (ken viep'
puukolkin, ken viep'
näitä kolkkiloi). Siis viiää pyhäin, obraza, kuominaa, Iilian obraza, i
pannaa seinälle i kolt
kynttilää ettee. |
||||
| No, siis tulloot tytöt, ristiissää; ken männöö kuominaa, kaikk'
ristiissää5 Nyt pääsevät kuominaan kaikki. . Siis ensimäiseks'
tytöt alkaat laulaa: |
||||
| 4 | Iilia, pyhä isäntä, | |||
| 5 | Pyhä Pedro armoliin! | |||
| 6 | Laskii maaha taivahast', | |||
| 7 | Tye meile veerehisse, | |||
| 8 | 5 Olut-tynnyrin tyvee, | |||
| 9 | Viina-vaatin varjośee. | |||
| 10 |
Meil' on tynnyrit teloilla6 = "käsillä".
|
|||
| 11 |
Viinavaatit valkamoilla7 "Niiku viinaa valetaa." .
|
|||
| 12 | Iilia, pyhä isäntä, | |||
| 13 | 10 Pyhä Pedro armoliin! | |||
| 14 | Laskii maaha maa-jalalle, | |||
| 15 | Nossa pilvi pikkaraine, | |||
| 16 | Hattaraine harvukkaine, | |||
| 17 | Kastele kapustoja, | |||
| 18 | 15 Ruttele rukehia, | |||
| 19 | Ojentele ozria, | |||
| 20 | Kassa meijen kagroja! | |||
| 21 |
Ei noise notossa ozra8 "Niin on kuiva."
|
|||
| 22 | Ei kazva kasessa kagra; | |||
| 23 | 20 Kaik(k)' jo poltit povvillaas, | |||
| 24 | Kaik(k)' jo havvoit halloillaas. | |||
| 25 | Iilia, pyhä isäntä, | |||
| 26 | Pyhä Pedro armoliin, | |||
| 27 | Iilia rukoohon kuuli: | |||
| 28 | 25 Nosti pilven pikkaraisen, | |||
| 29 | Hattaraisen harvukkaisen, | |||
| 30 | Kastoi kaik(k)' meijen kapussat | |||
| 31 | Ja nosti notossa ozrat, | |||
| 32 | Kazvatti kasessa kagrat. | |||
| Tytöt ku tämän laulun lauletaa, siis annetaa tyttölöille hyvää olutta. Kumpa iez' laulaa, sille ensimäin kruska annetaa ja parempaa olutta annetaa. | ||||
| Siis vot lauletaa i tantsitaa i, soromnoo niiku mäell'. A miehet istuut, juovat, nuoristo iloissetaa. | ||||
|
1
"Joka talost' ajetaa što: Tulkaa vakkoveesee!" 2 s. o. iso puinen astia. 3 "Yhessä keittäät, yhes' i jakaat, antaat". 4 = (juoma)kapan. 5 Nyt pääsevät kuominaan kaikki. 6 = "käsillä". 7 "Niiku viinaa valetaa." 8 "Niin on kuiva." | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR III2 1569. | 36 % |
|
| SKVR III2 2078. | 33 % |
|
| SKVR III2 2255. | 32 % |
|
| SKVR III2 1570. | 30 % |
|
| SKVR III2 2267. | 29 % |
|
| SKVR III2 2144. | 29 % |
|
| SKVR III3 3533. | 27 % |
|
| SKVR III2 1797. | 26 % |
|
| SKVR III2 2268. | 25 % |
|
| SKVR III1 226. | 25 % |
|
| SKVR III1 576. | 24 % |
|
| SKVR III2 2431. | 24 % |
|
| JR 83035 | 23 % |
|
| JR 37465 | 22 % |
|
| JR 83059 | 20 % |
|
| JR 77789 | 18 % |
|
| JR 05391 | 18 % |
|
| JR 05395 | 18 % |
|
| JR 35891 | 16 % |
|
| SKVR III3 4625. | 16 % |
|
| SKVR III3 4624. | 15 % |
|
| SKVR III2 2051. | 15 % |
|
| JR 83097 | 15 % |
|
| JR 83042 | 15 % |
|
| JR 36036 | 13 % |
|
| JR 36231 | 12 % |
|
| SKVR III2 1927. | 10 % |
|
| JR 77788 | 10 % |
|