skvr03125790
Länsi-Inkeri — Kattila
Alava, Vihtori
1901
1 | Kysyin maata velloiltan', | |||
2 | Anoin ainavoiseltan': | |||
3 | "Anna, velloi, miule maata, | |||
4 | Anna, aineni, vähhäisen!" | |||
5 | 5 Velloi vaiten vastaeli, | |||
6 | Vaiten vastahaa läkkäis: | |||
7 | "Mihe maata neitośelle, | |||
8 | Kuhu maata kukkaśelle? | |||
9 | Maa on neitośen rivass'. | |||
10 | 10 Sev ver(r)' on maata neitośell', | |||
11 | Mi neion jallaaha all'." | |||
12 | Ei voinut kovvaana olla, | |||
13 | Ei kovvaana, ei pahhaana. | |||
14 |
Antoi nurkan nurmimaata1 = "peltomaata".
|
|||
15 | 15 Toisen nurkan toomimaata, | |||
16 | Kapalehen karjoimaata, | |||
17 | Rissikkoa i rassikkoa | |||
18 | I palanutta paasikkoa, | |||
19 | Kulunutta kuusikkoa, | |||
20 | 20 Märkäätä mäen-alust'. | |||
21 | Tuun miä kynsin kynsillän', | |||
22 | Astavoin kätysillän', | |||
23 | Toon miä kookin kobrillan'. | |||
24 | Miä kynsin, Luojoi kylvi, | |||
25 | 25 Jumala vaod vakkois. | |||
26 | Lusikan sinoja kylvin, | |||
27 | Pion kylvin pellovasta. | |||
28 | Aijan miä rautaśen asetin, | |||
29 | Vaski-patsahat valelin, | |||
30 | 30 Teräksestä tein veräjän. | |||
31 | Mänin käymähää kotii. | |||
32 | Kui mänin yheksi yöksi, | |||
33 | Nii olin yheksän yötä, | |||
34 | Ku mänin kaheksi yöksi, | |||
35 | 35 Nii katsoin kaheksan yötä. | |||
36 | Viipyi tuosta viikko, toine, | |||
37 | Katui kuuta kaksi, kolmet; | |||
38 | Mänin, katsoin ozrajan', | |||
39 | Huomaelin kagrojan'. | |||
40 | 40 Sinoi itki kitkijää, | |||
41 | Pellovas puhastajaist'; | |||
42 |
Sinoi2 Ei tiennyt mikä 'sinoi' on. on sini-kukall',
|
|||
43 | Pellovas puna-kukall', | |||
44 | Ohtiain tahto ottajaist', | |||
45 | 45 Maitoheinä mairojaist'. | |||
46 | Aloin miä kitkiä sinoja, | |||
47 | Puhastaa pellovasta. | |||
48 | Kitin pion, kitin toisen, | |||
49 | Kitin kolmatta vähhäisen. | |||
50 | 50 Ajoi kaksi kaupoimiestä, | |||
51 | Kaksi kaupoin-änkeliä; | |||
52 | Niin antoit jumal-appia. | |||
53 | Miä kurja kummartaisin, | |||
54 | Paljo piika painuttaisin. | |||
55 | 55 Kaupoimiehet vastasiit: | |||
56 | "Oi siä tyttöi pikkaraine, | |||
57 | Kezen-kazvoińe kanańe, | |||
58 | Lyhyd-liitsa linnukkain! | |||
59 | Kui siä tiitäzit vähhäisen, | |||
60 | 60 Ymmärtäisit pikkaraisen, | |||
61 | Et siä kitkiisi sinoja, | |||
62 |
Et puhastaisi pellovasta3 t. pellervoa. ;
|
|||
63 | Jo siä, tyttoi, oot miule mööty, | |||
64 | Jo siä oot kaupittu kanaine." | |||
65 | 65 Miä vaiten vastaelin: | |||
66 | "Kuka lie minuisen möönny, | |||
67 | Kuka lie linnult' liitkad juonu, | |||
68 | Kuka lie kaupinnu kanaisen?" | |||
69 | Kaupoimiehed vastasivat: | |||
70 | 70 "Emoiz möi, isois lupais, | |||
71 | Velloisi käet eroitti." | |||
72 |
"Mitä annoit miun isoille?"4 "Kysyy näät niilt' kosolaisilt'".
|
|||
73 | "Isoilles' pajuisen linnan." | |||
74 | "Mitä annoit miun emoille?" | |||
75 | 75 "Emoilleez mahikke-lehmän." | |||
76 | "Mitä annoit veljelleen?" | |||
77 | "Veljellees sota-oroisen." | |||
78 | "Isoini pajuine linna, | |||
79 | Tuli linnan polttakaa | |||
80 | 80 Parahall' kesä-ajall'; | |||
81 | Emoini mahikke-lehmä, | |||
82 | Mato maijon maistakaa | |||
83 | Parahall' maito-ajall'; | |||
84 | Velloini sota-oroine, | |||
85 | 85 Se maaha kaatukaa | |||
86 | Parahall' sota-ajall'! | |||
87 |
- - -5 Laul. ei muistanut.
|
|||
88 | Lunassa minua täältä, | |||
89 | Laivasta lahonnehesta, | |||
90 |
Venehestä vuotavasta!"6 Laul. muisteli vielä tällaisia säkeitä olleen.
|
|||
1
= "peltomaata". 2 Ei tiennyt mikä 'sinoi' on. 3 t. pellervoa. 4 "Kysyy näät niilt' kosolaisilt'". 5 Laul. ei muistanut. 6 Laul. muisteli vielä tällaisia säkeitä olleen. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR XV 1026. | 83 % |
|
SKVR XV 1016. | 56 % |
|
SKVR IV3 2937. | 51 % |
|