skvr04106940
Keski-Inkeri — Venjoki
Reinholm, H. A.
1847
1 | Mikä turmelus tuvassa, | |||
2 |
Mikä ollo1 |onni|: ollo; vähämielinen. orren olla2|a|lla: olla. ?
|
|||
3 | Vävy t[urmelus] t[uvassa], | |||
4 | Vävy o[llo] o[rren] a[lla]. | |||
(Käy istumaan): | ||||
6 |
5 Tule3 |Istu|: Tule. meijän pöyvän luokse
|
|||
7 | Auttamaan meij[än] neitojam[me]! | |||
8 | Kuka auttaa n[eitojamme], | |||
9 | Sitä autt[aa] J[uma]la | |||
10 | Kunniall' kuormistaan. | |||
11 | 10 Kui sie liikut Linnan teitä | |||
12 | Ja käyt kärejä teitä, | |||
13 |
Seretnoita4 Sere|s|tnoita. seisotuttaa
|
|||
14 | Heliäis[en] heinän kansa. | |||
15 | Tulloo 2 kaupamiestä, | |||
16 | 15 Sie se kysyt kymmenen, | |||
17 | Kauppamies kaksitoista. | |||
18 | Tulsi linnakko, lisäisi, | |||
19 | Sie kokoisit kuustoista. | |||
20 | Tulet tuuvalt kottjiin, | |||
21 | 20 Älä katso kapakan peälle, | |||
22 | K[atso] potran puo'in p[eälle], | |||
23 | Osta tuolta tuomisii, | |||
24 | Omalles tuo omena, | |||
25 | Punakuor kullalleis, | |||
26 |
25 Tuo kolutschu5 yl. колетъ kormannossa,
|
|||
27 |
Reänikkä rätin6 yl. jalan ympдri. välissä!
|
|||
1
|onni|: ollo; vähämielinen. 2 |a|lla: olla. 3 |Istu|: Tule. 4 Sere|s|tnoita. 5 yl. колетъ 6 yl. jalan ympдri. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV3 3231. | 13 % |
|
SKVR IV2 2595. | 10 % |
|
SKVR IV3 3121. | 10 % |
|
SKVR XIII1 516. | 10 % |
|