skvr04109540
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859
1 | Kun emolle tyttö synty, | |||
2 | Niin emolle huoli synty, | |||
3 | Huoli viittaa, huoli vaippaa, | |||
4 | Huoli hyvän hamoisen, | |||
5 | 5 (Toisinto. *Huoli turkkii, huoli viittaa, | |||
6 | Huoli vaippaa vaski reunaa*), | |||
7 | Huoli röykky riepuloita, | |||
8 | Huoli siivon silkki-rievun; | |||
9 | Huoli kirstu kirjavii, | |||
10 | 10 Toinen kirstu kiltävii, | |||
11 | Paitoja pari sat(t)oi, | |||
12 | *Liian paljon liivilöitä,* | |||
13 | Enemmän hyviä vöitä, | |||
14 | Säkki suur säär-siteitä, | |||
15 | 15 Kipukkainen kintahii, | |||
16 | Sopukkainen sormikkaita. | |||
17 | Vietiin tyttö miehelään, | |||
18 | Ainoa anoppelaan, | |||
19 | Vietiin yli vesiä, | |||
20 | 20 Yli kaivon kaapattiin, | |||
21 | Sille maalle sellaselle, | |||
22 | Miss ei lennä meiän linnut, | |||
23 | Harvoin lentävät harakat, | |||
24 | Siivo-linnut ei silloinkaan. | |||
25 | 25 Emo kiittelen kylään, | |||
26 | Nauratellen naapuriin: | |||
27 | Jo miulle huoli loppu, | |||
28 | Huoli viittaa, huoli vaippaa, | |||
29 | Huoli hyvän hamoisen, j. n. e. | |||
30 | - - - | |||
31 | 30 Sopukkainen sormikkaita; | |||
32 | Jo on tyttö miehelässä. | |||
33 | Kylän naiset vastasivat: | |||
34 | "Nyt vast' huolta hoiskattiin, | |||
35 | Ajatusta annettiin." | |||
36 | 35 Tuli emo kyläst kotiin, | |||
37 | Huoli ehti ennen tulla. | |||
38 | Muutpa istui iltasell', | |||
39 | Emo istui itkemään; | |||
40 | Muutpa kävivät makamaan, | |||
41 | 40 Emo kävi kävelemään; | |||
42 | Muutpa nousit murkinall', | |||
43 | Emo kaivolle ve'elle. | |||
44 | Lens tuo lintu tuolta maalta, | |||
45 | Miss' on tyttö miehelässä. | |||
46 | 45 Emo linnulta kyseli: | |||
47 | "Kuin on tyttö miehelässä?" | |||
48 | Lintu vasten vastaeli, | |||
49 | Vasten vastahan saneli: | |||
50 | "Niin on tyttö miehelässä | |||
51 | 50 Kuin on hirressä hevoinen | |||
52 | Tahi lehmä kytkyessä." | |||
53 | (Toist. ""Niin tuo tyttö tuoll' elää | |||
54 | Niinkuin toukka puun raoss', | |||
55 | Kärpänen halon välissä)." | |||
56 | 55 Tuli emo ve'elt' kotiin, | |||
57 | Huoli ehti ennen tulla; | |||
58 | Käypi emo istumahan, | |||
59 | Huoli keikaht keralla; | |||
60 | Käypi emo kävelemään, | |||
61 | 60 Huoli ehti ennen käy'ä; | |||
62 | Käypi emo makamahan, | |||
63 | Huoli ehti ennen käyä. | |||
64 | Kulu kuuta kaksi, kolmet, | |||
65 | Viipy viikkoa y'heksän, | |||
66 | 65 Tuli vävy vierahisin, | |||
67 | Toi emolle tuomusia. | |||
68 | Emo syöpi, kiittelööpi: | |||
69 | "Jo oon jottain syönyt, | |||
70 | Syönyt uutta, syönyt kystä, | |||
71 | 70 Syönyt lohta lähtehestä, | |||
72 | Syönyt oon kaivosta kaloja, | |||
73 | Vaan en viellä näin makeat, | |||
74 | En syönyt tätä lihoa, | |||
75 | Vävyn uuen tuomusia, | |||
76 | 75 Tyttären lähettämiä." | |||
77 | Orja lietsoi orren päässä, | |||
78 | Palkkalainen parven päässä: | |||
79 | "Kun sie tietäisit vähäisen, | |||
80 |
Ymmärtäisit1 yl. [Ymmär]r[äisit]. pikkaraisen,
|
|||
81 | 80 Älyjäisit äijän verran, | |||
82 | Et söisi sitä lihaa, | |||
83 | Vävyn uu'en tuomusia, | |||
84 | Tyttären lähettämiä!" | |||
85 | "Virka, virka, orjueni!" | |||
86 |
85 "En sano2 yl. virka. emäntyeni."
|
|||
87 | "Annan läävästä läpätin." | |||
88 | "En virka, emäntyeni." | |||
89 | "Virka, virka, orjueni!" | |||
90 | "En virka, emäntyeni." | |||
91 | 90 "Annan kytön kytkyestä." | |||
92 | "En v[irka], em[äntyeni]." | |||
93 | "Virka, v[irka], o[rjueni]!" | |||
94 | "En v[irka], em[äntyeni]." | |||
95 | "Annan tallista tasaisen." | |||
96 | 95 "En v[irka], em[äntyeni]." | |||
97 | "V[irka], v[irka], o[rjueni]!" | |||
98 | "En v[irka], em[äntyeni]." | |||
99 | "Annan ainoan pojani." | |||
100 | "Nyt virkan, emäntyeni: | |||
101 | 100 Söit sie lintusi lihaa, | |||
102 | Vaalimaisi varpahia, | |||
103 | Sorimmaisi sormi-luita, | |||
104 | Kantamaisi kanta-päitä; | |||
105 | Rinnat paisto riehtilöllä, | |||
106 | 105 Pään keitti pata-lohossa." | |||
1
yl. [Ymmär]r[äisit]. 2 yl. virka. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV1 878. | 54 % |
|
SKVR IV3 2972. | 25 % |
|
SKVR IV1 173. | 22 % |
|
SKVR IV2 2364. | 21 % |
|
SKVR IV1 462. | 20 % |
|
SKVR IV2 1659. | 18 % |
|
SKVR IV2 2622. | 16 % |
|
SKVR III1 37. | 15 % |
|
SKVR III3 2598. | 15 % |
|
SKVR V1 268. | 15 % |
|
SKVR V3 53. | 14 % |
|
SKVR XIII1 400. | 14 % |
|
SKVR V1 230. | 14 % |
|
SKVR IV3 3723. | 14 % |
|
JR 37695 | 14 % |
|
SKVR V1 256. | 13 % |
|
SKVR III3 3694. | 13 % |
|
SKVR XIII1 358. | 13 % |
|
SKVR V1 275. | 13 % |
|
SKVR XIII1 409. | 12 % |
|
SKVR IV3 4124. | 12 % |
|
SKVR XIII1 407. | 12 % |
|
SKVR III2 1839. | 12 % |
|
SKVR IV3 3176. | 12 % |
|
SKVR XIII1 356. | 11 % |
|
SKVR XIII1 355. | 11 % |
|
SKVR V1 272. | 11 % |
|
SKVR V1 258. | 11 % |
|
SKVR V1 271. | 11 % |
|
SKVR V1 247. | 11 % |
|
JR 05268 | 10 % |
|
SKVR V1 238. | 10 % |
|
SKVR III1 940. | 10 % |
|
SKVR III3 3886. | 10 % |
|
SKVR XIII1 408. | 10 % |
|
SKVR V1 253. | 10 % |
|
SKVR XIII1 402. | 10 % |
|
SKVR III1 939. | 10 % |
|
SKVR V1 259. | 10 % |
|
SKVR V1 221. | 10 % |
|
SKVR III1 886. | 10 % |
|
SKVR XIII1 412. | 10 % |
|
SKVR V1 231. | 10 % |
|
SKVR XIII1 391. | 10 % |
|
JR 02799 | 10 % |
|
SKVR V1 273. | 10 % |
|