skvr04109790
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859
1 | Löin mie päivälle vet(t)oo, | |||
2 | Kilpaelin kuun keralla, | |||
3 | Annoin kättä auringolle, | |||
4 | Annoin auringon pojalle: | |||
5 |
5 Kumpi ehti ennen noussa1 yl. [nous]t[a].
|
|||
6 |
Ja kumpi enne havata2 yl. ennätellä.
|
|||
7 | Neitonenko, päivynenko? | |||
8 |
Neito ehti ennen noussa1 yl. [nous]t[a].
|
|||
9 | Sekä ennen ennätellä, | |||
10 | 10 Ehti ennen päivyttään | |||
11 | Ja ennen kuutamoistaan. | |||
12 | Nousi aamulla ylläälle, | |||
13 | Pesi pienet silmänsä, | |||
14 | Karsi kaiat kämmeneen, | |||
15 | 15 Av(v)ais ar(r)inan lau'an, | |||
16 |
Lees3 yl. [L]i[es]. -lau'an leekahutti4yl. [l]i[ekahutti].
|
|||
17 | Otti kuiveet kiukohast', | |||
18 | Segloill' kuiveet siepoitteli; | |||
19 | Seglalla teräksisellä, | |||
20 | 20 Valoi kuiveet vakkaseen, | |||
21 | Vakkaseen vaskiseen, | |||
22 | Vei kuiveet kivoi-kot(t)aan, | |||
23 | Saatoi hummar huonehesen. | |||
24 | Jauhoi kuiveet jaarotteli | |||
25 | 25 Katajaisell' kivolla, | |||
26 | Honkasell' hummarella, | |||
27 | Jauhoi kontin kuivehii, | |||
28 | Vakan vehnii veteli, | |||
29 | Kulin suolsi suurimoja. | |||
30 | 30 Meni katsoon päivyään, | |||
31 |
Tähystämään kuutamoistaan5 Säkeet 31 ja 34 on liitetty runoon alamuistutuksesta. .
|
|||
32 |
Vielä päivyt6 yl. [päivy]en. makaa,
|
|||
33 |
Kuutamo lepäjellöö7 yl. huiskutteli.
|
|||
34 | (Aurinko lepäjellöö); | |||
35 | 35 Viel ei päivä päätä nosta, | |||
36 | Kuu ei kulmii ylennä. | |||
37 | Tuli neitonen kot(t)iin, | |||
38 | Toi hän viiet vietrat vettä, | |||
39 | Kuuet uhluet kulutti, | |||
40 | 40 Pesi piimoi huonehuen, | |||
41 |
Maito-lattian lakasi8 Järjestys ensin = 40-41, 38-39, muutettu numeroilla.
|
|||
42 | Vei rikoit yli veräjän, | |||
43 | Yli laipion lasetti, | |||
44 | Rikoilleen seisahtaihe; | |||
45 | 45 Rikat seisoi rummeneks', | |||
46 | Rummenet tohuks' seisoi, | |||
47 | Tohut seisoi tuoksevaks', | |||
48 | Tuoksevat seisoi hera-ve'eks', | |||
49 | Hera-ve'et lähteheksi, | |||
50 | 50 Läh'e lämmiksi vesiksi, | |||
51 | (Lähteheks' maan-alaitse). | |||
52 | Meni katsoon päivyään, | |||
53 | Tähystämään kuutamoistaan; | |||
54 | Vielä päivyen mak(k)aa, | |||
55 |
55 Kuutamo kuiskutteli9 yl. lepäjellöö.
|
|||
56 | (Aurinko lepäjellöö), | |||
57 | Sääret sänkystä näkkyyt, | |||
58 | Varpahaiset vaipan alta, | |||
59 | Jalat viljot vuotehest', | |||
60 | 60 Kylet kyllin kattehest'. | |||
61 | Tuli neitonen kot(t)iin, | |||
62 |
Keri sinervon uutin10 yl. [Ker]itsi kesä karitsan.
|
|||
63 | Talvi-lampahan takelsi, | |||
64 | Karttais sinervon villat, | |||
65 | 65 Viskoi langat viipsin päälle, | |||
66 | Sakan orrelle ojensi. | |||
67 | Meni katsoon päivyään, | |||
68 | Tähystämän kuutamoista. | |||
69 | Vasta päivä päätä nosti, | |||
70 | 70 Kuu kohotti kulmiaan. | |||
a. | ||||
Toisinto säk. 4-5. | ||||
73 | Ynnä syyä, ynnä juua, | |||
74 | Ynnä ylös noussakseen, | |||
75 | Ynnä ylös havata. | |||
76 | - - - | |||
1
yl. [nous]t[a]. 2 yl. ennätellä. 3 yl. [L]i[es]. 4 yl. [l]i[ekahutti]. 5 Säkeet 31 ja 34 on liitetty runoon alamuistutuksesta. 6 yl. [päivy]en. 7 yl. huiskutteli. 8 Järjestys ensin = 40-41, 38-39, muutettu numeroilla. 9 yl. lepäjellöö. 10 yl. [Ker]itsi kesä karitsan. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV2 2121. | 31 % |
|
SKVR IV2 2124. | 27 % |
|
SKVR IV2 1746. | 26 % |
|
SKVR IV2 2123. | 25 % |
|
SKVR III2 1933. | 23 % |
|
SKVR IV3 4045. | 23 % |
|
SKVR XV 1099. | 22 % |
|
SKVR IV2 2474. | 21 % |
|
SKVR III2 1410. | 19 % |
|
SKVR IV1 1461. | 19 % |
|
SKVR V1 792. | 16 % |
|
SKVR IV2 1572. | 16 % |
|
SKVR IV2 2525. | 16 % |
|
SKVR XV 1097. | 15 % |
|
SKVR XV 1100. | 15 % |
|
SKVR IV3 3168. | 14 % |
|
SKVR IV1 392. | 14 % |
|
SKVR III2 1407. | 14 % |
|
SKVR IV1 234. | 13 % |
|
SKVR III3 3460. | 13 % |
|
SKVR XV 1098. | 13 % |
|
SKVR III1 317. | 13 % |
|
SKVR III3 4091. | 13 % |
|
JR 37582 | 12 % |
|
SKVR III2 1409. | 12 % |
|
SKVR IV3 3133. | 10 % |
|
JR 63099 | 10 % |
|
SKVR IV2 2611. | 10 % |
|
SKVR III3 4167. | 10 % |
|