skvr04110110
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859
1 | Meni marjahan emmoin, | |||
2 | Karpaloihin kantajani, | |||
3 | Alta linnan lillukkahan, | |||
4 | Päältä linnan pähkänähän. | |||
5 | 5 Tul' tuo marjasta emmoin, | |||
6 | Karpaloista kantajani, | |||
7 | Kävi ohkaen olille, | |||
8 | Voivotellen vuotehelle. | |||
9 | Mie olin piika pikkarainen, | |||
10 | 10 Matalainen marjukkainen, | |||
11 | Isoini polven tasainen, | |||
12 | Taaton polven korkukkainen, | |||
13 | Menin noi'ille Virohon, | |||
14 | Alta linnan arpajille. | |||
15 | 15 Eivät noi'u nuoret noi'at, | |||
16 | Vanhat arpajat ei avita. | |||
17 | Nousi yksi tyttö noitu, | |||
18 | Sanoi sairan pääsevänsä, | |||
19 | Potevan paranevansa. | |||
20 | 20 Miull' oil mieli kuin metoinen, | |||
21 | Sirkkusen sy'än sylessä, | |||
22 | Hyppäsin jänön hypyille. | |||
23 | Kuulin koissa kolkettavan, | |||
24 | Naapurissa nalkettavan; | |||
25 | 25 Luulin tehtävän venettä, | |||
26 | Panevanna parras-puita. | |||
27 | Eipä tehtykän venettä | |||
28 | Eikä pantu parras-puita, | |||
29 |
Tehtihen Tuonelan1 yl. [Tuone]n. tup(p)aa,
|
|||
30 | 30 Matka-mennehen majaa. | |||
31 | Istuin maahan itkemähän, | |||
32 | Nurmelle nuriksemahan; | |||
33 | Tuli siso kieltämähän. | |||
34 | Aloin kyssyy siskoltani: | |||
35 | 35 "Miss' on, sisko, meiän mamma, | |||
36 | Meiän mamma, teiän mamma?" | |||
37 | Ei sison sy'än alennut. | |||
38 | Istuin maahan itkemähän, | |||
39 | Nurmelle nuriksemahan; | |||
40 | 40 Tull tuo veikko kieltämähän. | |||
41 | Aloin kys(s)yy veikoltani: | |||
42 | "Miss' on, veikko, meiän mamma, | |||
43 | Meiän mamma, teiän mamma?" | |||
44 | Ei veikon sy'än alennut. | |||
45 | 45 Istuin maahan itkemähän, | |||
46 | Nurmelle nuriksemahan; | |||
47 | Tul' tuo minja kieltämähän. | |||
48 | Aloin minjalta kysellä: | |||
49 | "Miss' on, minja, meiän mamma, | |||
50 | 50 Meiän mamma, teiän mamma?" | |||
51 | Ei minjan sy'än alennut. | |||
52 | Söin mie syttä, purin kiv(v)ee, | |||
53 | Haukkasin saunan salvameta; | |||
54 | Siit minjall' sy'än aleni: | |||
55 | 55 "Mamma on Tuonen tuvassa, | |||
56 | Matka-mennehen majassa." | |||
57 | Istuin maahan itkemähän, | |||
58 | Nurmelle nuriksemahan. | |||
59 | Tuli issoin kieltämähän: | |||
60 | 60 "Älä, itke, tyttöseni, | |||
61 | Mie tuon siulle toisen mamman, | |||
62 | Toisen mamman ja paremman." | |||
63 | Sanoin mie sanat isolle: | |||
64 | Vieras mamma, viekas mamma, | |||
65 | 65 Vieras kantaja kavala | |||
66 | Vierahalle tyttärelle, | |||
67 | Lapselle emottomalle; | |||
68 | Viikoss' antaa viiet vitsat, | |||
69 | Kuukauessa kuuet vitsat, | |||
70 | 70 Kahet kymmenet kesossa." | |||
71 | Oho tuot' omaa emyyttä, | |||
72 | Oman mamman maireutta! | |||
73 | Kuin tuo sivuten mennööpi, | |||
74 | Kuin tuo kiertää kyljestäni, | |||
75 | 75 Pannoo paikan paitaheni. | |||
76 | Vieras mamma, viekas mamma, | |||
77 | Vieras kantaja kavala | |||
78 | Vierahalle tyttärelle, | |||
79 | Lapselle emottomalle; | |||
80 | 80 Kuin tuo sivuten mennööpi, | |||
81 | Kuin tuo kiertää kyljestäni, | |||
82 | Viep' miun paikan pai'astain. | |||
83 | Oho tuot' oma emyyttä, | |||
84 | Oman mamman maireutta! | |||
85 | 85 Kuin tuo silittää pää-lak(k)ee, | |||
86 | Pannoo hiukset pää-laelle. | |||
87 | Vieras mamma, viekas mamma, | |||
88 | Vieras kantaja kavala | |||
89 | Vierahalle tyttärelle, | |||
90 | 90 Lapselle emottomalle, | |||
91 | Kuin tuo silittää pää-lak(k)ee, | |||
92 | Viep' tuo hiukset pää-la'elta. | |||
1
yl. [Tuone]n. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR III3 3677. | 35 % |
|
SKVR III3 3621. | 33 % |
|
SKVR III1 222. | 32 % |
|
SKVR III1 877. | 31 % |
|
SKVR III3 2711. | 29 % |
|
JR 37631 | 28 % |
|
SKVR III2 2021. | 22 % |
|
SKVR III1 39. | 20 % |
|
JR 72444 | 16 % |
|
SKVR III1 65. | 15 % |
|
JR 02057 | 15 % |
|
SKVR III3 2631. | 14 % |
|
E, StK 20, 36/41 (29) | 14 % |
|
SKVR III3 3600. | 14 % |
|
JR 35895 | 14 % |
|
SKVR III1 880. | 13 % |
|
SKVR III1 876. | 13 % |
|
SKVR III2 2239. | 13 % |
|
SKVR III3 3207. | 12 % |
|
SKVR III2 2159. | 12 % |
|
SKVR III3 2667. | 12 % |
|
JR 36094 | 12 % |
|
SKVR III2 2037. | 11 % |
|
SKVR III1 875. | 11 % |
|
SKVR III2 2426. | 11 % |
|
JR 01413 | 11 % |
|
JR 03554 | 11 % |
|
JR 72137 | 11 % |
|
SKVR III3 3173. | 10 % |
|
SKVR III1 221. | 10 % |
|
SKVR III2 2398. | 10 % |
|
JR 37612 | 10 % |
|
SKVR XV 1316. | 10 % |
|
SKVR III2 2556. | 10 % |
|