skvr04111050
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859
1 | Tuonen tyttö musta tukka, | |||
2 | Man(n)alan mat(t)ala neito, | |||
3 | Sousi rannan, sousi toisen, | |||
4 | Sousi suurelle merolle, | |||
5 | 5 Sousi meiän rantuelle; | |||
6 | Etsi maalta martahii, | |||
7 | Ilmalta ijättömii; | |||
8 | Saanut ei maalta martahii, | |||
9 | Ilmalt ei ijättömii. | |||
10 | 10 Tuli meiän rantuelle, | |||
11 | Tuli Tuoni meiälään, | |||
12 | Pani palttinat oville, | |||
13 | Veti verkot ikkunoille. | |||
14 | Kuuli ohkavan olilta, | |||
15 |
15 Kättä peeksuvan1 yl. [p]i[eksuvan]. pehuilta,
|
|||
16 | Voivottajan vuotehesta; | |||
17 | Manitteli meiän marjan, | |||
18 | Tappoi talon isännän; | |||
19 | Jäivät auki aitan ukset. | |||
20 | 20 Tuo kun tuoni musta tukka, | |||
21 | Man(n)alan mat(t)ala neito | |||
22 | Tyhjin tuli meiälään, | |||
23 | Tyhjin tullut, täysi mennyt. | |||
24 | Oho mie Tuonena olisin | |||
25 | 25 Tali[!] Tuonen tyttärenä, | |||
26 | Itkettäisin Tuonen lapset | |||
27 | Niinkuin Tuoni meiän lapset, | |||
28 | Hirnuttaisin Tuonen ruunat | |||
29 | Niinkuin Tuoni meiän ruunat, | |||
30 | 30 Ammuttaisin Tuonen lehmat | |||
31 | Niinkuin Tuoni meiän lehmät, | |||
32 | Haukuttaisin Tuonen koijut | |||
33 | Niinkuin Tuoni meiän koijut. | |||
34 | Ei tuo Surma suorin tehnyt, | |||
35 | 35 Tauti ei oikein osannut, | |||
36 | Miks' tappoi talon isännän. | |||
1
yl. [p]i[eksuvan]. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV1 1336. | 23 % |
|
SKVR IV2 2165. | 11 % |
|
SKVR XIII1 2132. | 85 % |
|
SKVR XIII1 2133. | 82 % |
|