skvr04111640
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859
1 |
Venähän kunervo veekas1 yl. [v]i[ekas].
|
|||
2 |
Herra veekas1 yl. [v]i[ekas]. Venäläinen
|
|||
3 | Kulki vuu'en kultineen, | |||
4 | Vieri verka-torvineen, | |||
5 | 5 Kulki Kuippinan selälle, | |||
6 | Sai saaren kuulumoille; | |||
7 | Kumahutti kultiaan, | |||
8 | Helähytti hopehiaan. | |||
9 | Murahti muru mer(r)oon, | |||
10 | 10 Siru saarehen sirahti, | |||
11 | Meron mustihen mut(t)iin, | |||
12 | Sakkehen saven sek(k)aan. | |||
13 | Tuohon kasvoi kaunis saari, | |||
14 |
Kaunis2 yl. [Kaun]oi. kartano yleni,
|
|||
15 | 15 Saarelle sorea nurmi, | |||
16 | Kaunoi karja kartanolle, | |||
17 | Karjalle emäntä kaunoi, | |||
18 | Emänälle neitoi nuori, | |||
19 | Neitoi nuori ja ver(r)evä, | |||
20 | 20 Neitoi kaunoi ja kav(v)ala | |||
21 | Sekä immyt ja ih(h)ala; | |||
22 |
Kirkko-kunsin kiitettiin3 yl. [kiite]llään.
|
|||
23 |
Maa-kunsin ylessettään4 yl. [yl]i[s]t[ettään].
|
|||
24 | Kirkko-kunsin kirkkahaksi, | |||
25 | 25 Maa-kunsin ylen hyväksi. | |||
26 | Kuka kuulun kosjojaksi, | |||
27 | Ih(h)alan itettäjäksi? | |||
28 | Manteren matala seppoi | |||
29 | Sai hän sanan kuulakseen, | |||
30 | 30 Sanan saarehen lähetti, | |||
31 | Sanoi saaren vanhemmalle: | |||
32 | "Saapik tulla saaren neittä, | |||
33 | Saapik saaren morsianta, | |||
34 |
Saapik saaren suk(k)uu,5 yl. [suku]a.
|
|||
35 |
35 Tukurmin6 yl. [Tuku]l[min]. tuttavuutta,
|
|||
36 | Narvan kolkalle nattoi, | |||
37 | Kiviseinien settii?" | |||
38 | Saarin vanhin vastaeli: | |||
39 | "Äsen saat saaren neion, | |||
40 | 40 Saat saaren morsianta, | |||
41 |
Saat saaren suk(k)uu5 yl. [suku]a.
|
|||
42 |
Tukurmin6 yl. [Tuku]l[min]. tuttavutta,
|
|||
43 | Narvan kolkalle nattoi, | |||
44 | Kivi-seinien settii, | |||
45 | 45 Kuin tahot kivisen kirkon, | |||
46 | Kivikirkko, paasipohja, | |||
47 |
Harjalle hoppee7 yl. [hop]ia. risti,
|
|||
48 | Kulta-risti kukkulalle, | |||
49 | Tahot tammen tanhualle, | |||
50 | 50 Tammehen tasaiset oksat, | |||
51 | Joka oksalle ommena, | |||
52 | Joka puulle pähkänäinen, | |||
53 | Tahot kokon tammen päähän, | |||
54 | Tahot kokoille kynnet | |||
55 | 55 Kuin Virossa viikattehet | |||
56 | Ja tahot kokolle siivet, | |||
57 | Kun kullin kuumottaisi | |||
58 |
Sekä hohtais hopelta8 Järjestys ensin = 57-58, 55-56, muutettu numeroilla.
|
|||
59 | Ja tahot kokolle silmät | |||
60 | 60 Kun tähet taivahassa; | |||
61 | Sit sie saatkin saaren neion, | |||
62 | Saat saaren morsiamen, | |||
63 | Saat saaren sukkuu, | |||
64 | Tukurmin tuttavutta, | |||
65 | 65 Narvan kolkalle nattoi, | |||
66 | Kivi-seinien settii. | |||
67 |
Otti tuonkin tehhäkseen9 yl. [teh]d[äkseen].
|
|||
68 | Kuiten ilman ollakseen, | |||
69 | Naisetta eleläkseen. | |||
70 | 70 Takoi kivisen kirkon, | |||
71 | Kivikirk[ko], p[aasi]p[ohja], | |||
72 | Harjalle h[oppee]r[isti], | |||
73 | Kult[a]rist[i] kuk[kulalle], | |||
74 | Tak[oi] tam[men] t[anhualle], | |||
75 | 75 Tam[mehen] t[asaiset] oks[at], | |||
76 | J[oka] ok[salle] om[ena], | |||
77 | Jok[a] puul[le] pääh[kenäinen], | |||
78 | T[akoi] kok[on] t[ammen] p[äähän], | |||
79 | T[akoi] kok[o]lle kyn[net] | |||
80 | 80 Kuin Vir[ossa] viik[attehet] | |||
81 | J[a] t[akoi] k[okolle] siiv[et], | |||
82 | Kun kul[lin] kuum[ot]t[ivat] | |||
83 | Ja hoht[ivat] h[opelta] | |||
84 | Ja t[akoi] kok[olle] silm[ät] | |||
85 | 85 Kun tähet taiv[ahassa]. | |||
86 | Sai hän neion saaneheksi, | |||
87 | Morsiamen tuoneheksi, | |||
88 | Viikon villoilla makotti, | |||
89 | Toisen v[iikon] höyh[enillä], | |||
90 | 90 Kolm[annen] kokon sul[illa]. | |||
91 | Alkoi neitonen lässii, | |||
92 | Kujerella kutroituk[ka]. | |||
93 | Mant[eren] m[atala] sep[poi] | |||
94 | Kysytteli neioltaan: | |||
95 | 95 "Onk' se vyös kiinteästi, | |||
96 | Vai on taklan pää kovast, | |||
97 |
Vai on raskaan kulton10 yl. [kul]l[on]. raatsu?"
|
|||
98 | Neito vasten vast[aeli]: | |||
99 | "Ei oo vyön kiintiäst' | |||
100 | 100 Eik' oo taklan pää kovast' | |||
101 | Eik' oo raskas kultoin raatsu, | |||
102 | Syäntäin syin purroo, | |||
103 | Päätäin pahan pannoo." | |||
104 | Mant[eren] m[atala] sep[poi] | |||
105 | 105 Meni aittahan mäelle, | |||
106 | Otti villat viimeisetkin, | |||
107 | Aivonotkin aivinaiset, | |||
108 | Meni velhoille Ven(n)ään, | |||
109 | Alta linnan arpajoille. | |||
110 | 110 Katsoi noi'at nuolihesse, | |||
111 | Arpojat kuraksihesse, | |||
112 | Sannoit noiat nousevaksi, | |||
113 | Arpojat ylenneväksi. | |||
114 | Mant[eren] m[atala] sep[poi], | |||
115 | 115 Hän juoksellen kottiin. | |||
116 | Kuuli koissa kolkettavan, | |||
117 | Veräjissä veistettävän. | |||
118 | Mant[eren] m[atala] sep[poi] | |||
119 | Kysytteli, kannoitteli: | |||
120 | 120 "Mitä veistät velvyeni? | |||
121 | Vai veistät sotivennoi, | |||
122 | Sotilaivoi rakennat?" | |||
123 | Vello vasten vast[aeli]: | |||
124 | "En veistä sotivennoi, | |||
125 | 125 Soti-laivoi en rakenna, | |||
126 | Veistän kuolelle kottii, | |||
127 | Maalta menneelle majaa, | |||
128 | Jo siun kuoli kumppalis, | |||
129 | Vaivui vaippois allain." | |||
130 | 130 "Mitä soivat kirkon kellot, | |||
131 | Pauhit pappilan pas(s)unat?" | |||
132 | "Sitä soivat kirkon kellot, | |||
133 | Pauhat pappilan passunat: | |||
134 | Jo teille ero tulloo, | |||
135 | 135 Eroleipä leikataan." | |||
1
yl. [v]i[ekas]. 2 yl. [Kaun]oi. 3 yl. [kiite]llään. 4 yl. [yl]i[s]t[ettään]. 5 yl. [suku]a. 6 yl. [Tuku]l[min]. 7 yl. [hop]ia. 8 Järjestys ensin = 57-58, 55-56, muutettu numeroilla. 9 yl. [teh]d[äkseen]. 10 yl. [kul]l[on]. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.