skvr04111700
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859
1 | Kasvo miulle aino veikko, | |||
2 | Aino veikko, valko pääkkö, | |||
3 | Valko pääkkö, kähärä tukka, | |||
4 | Syötelty sian lihalla, | |||
5 | 5 Kamarall' on kasvateltu. | |||
6 | Kasvoi miirun mieltä myöten | |||
7 | Sekä vallan vartta myöten, | |||
8 | Vallan poikien varalle. | |||
9 | Alkoi miiru mielistellä, | |||
10 | 10 Valta suuri vaikutella. | |||
11 | Korjattiin ukot kokkoon, | |||
12 | Hovin luoks' hotkumaan, | |||
13 |
Miiru suuti soltatiks'1 |miekka vyölle|: *soltatiks'.*
|
|||
14 | Valta vaski-nappiloille, | |||
15 | 15 Miiru pyysi miekka vyölle, | |||
16 | Kylä pyysi pyssy olalle. | |||
17 | Valittiin vallast hevoiset, | |||
18 | Pantiin pari valjahiin, | |||
19 | Eteen emähevoiset, | |||
20 | 20 Pantiin pojat rosvuskiin, | |||
21 | Liutettiin linnaseen, | |||
22 | Kupernaattorin kujaan. | |||
23 | Kupernaattori kiljasoo, | |||
24 | Kiljasoo, kaljasoo: | |||
25 | 25 "Viskaakaat' viitta maahan, | |||
26 | Paita maahan paiskaakaat', | |||
27 | Solki maahan sortakaat', | |||
28 | Rätit maahan räyskääkäät!" | |||
29 | Tuotiin Venäjän tuluppa, | |||
30 | 30 Venään paitaan paiskattiin, | |||
31 | Tuotiin tuvasta tuoli, | |||
32 | Tuotiin saksat salkkahaiset | |||
33 | Pojan pää puhastettiin, | |||
34 | Sivastiin siljät hiukset. | |||
35 | 35 Miull' on veikko Vellaseen, | |||
36 | Soreainen soltatiin, | |||
37 | Matalainen matrosiin | |||
38 | Tuolla suuressa so'assa, | |||
39 | Kauheassa Kaarastissa. | |||
40 | 40 Tuoll' on päätä kuin mätäst' | |||
41 | Sekä vertä vyötä myöten | |||
42 | Sekä hiusta kuin kul(l)oo. | |||
43 | Tuoll' tulevat muihen veikot, | |||
44 | Tuoll' tulovat, tuoll näkyvät. | |||
45 | 45 Kysyin muien veikkoloilta: | |||
46 | "Miss' lie miun veikkoseni?" | |||
47 | Muien veikot vastasivat: | |||
48 | "Tuoll' tulloo, tuoll' näkkyy, | |||
49 | Yli korven kuumottaa." | |||
50 | 50 Luulin päivän paistavaksi, | |||
51 | Eipä päivä paistanutkan, | |||
52 | Paisto veikon paian kaulus. | |||
53 | Luulin kuun kuumottavaksi, | |||
54 | Eipä kuu kuumottanutkan, | |||
55 | 55 Kuumotti veikon kultaotsa. | |||
1
|miekka vyölle|: *soltatiks'.* |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR V1 871. | 15 % |
|
SKVR IV1 1311. | 13 % |
|
SKVR IV1 659. | 11 % |
|
SKVR IV3 3830. | 10 % |
|
SKVR IV1 1166. | 10 % |
|
SKVR IV2 1603. | 10 % |
|
SKVR IV1 1172. | 10 % |
|
SKVR III1 128. | 10 % |
|