skvr04112540
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859
(Sulhasta opastetaan). |
||||
2 | Sulho, viljon veljyeni! | |||
3 | Älä vuossa ensimmäissä, | |||
4 | Älä pöksyistä pörise, | |||
5 | Älä räiskä rättilöistä! | |||
6 | 5 Tie sie pelto pellavasta, | |||
7 | Ai'an kolkka aivinasta! | |||
8 | Kun ei minja kutoo osanne, | |||
9 | Pirran kaidetta piellä, | |||
10 | Sukkulaist' ei suikutella, | |||
11 | 10 Sano sammal-huonehessa, | |||
12 | Neuvo neljäs nurkkasessa, | |||
13 | Vuosi neuvo suu sanalla, | |||
14 | Toinen jalan iskunnalla. | |||
15 | Kun ei neito tuosta huoli, | |||
16 | 15 Ota olki vuotehelta, | |||
17 | Sulkka siimaksi sitaise, | |||
18 | Tuolla neuvo neitoasi, | |||
19 | Opeta omenuttasi! | |||
20 | *Älä sortele sissoo, | |||
21 | 20 Älä lyö yhestä syystä, | |||
22 | Älä kaiketi kahesta!* | |||
23 | Älä vuossa ensimmäissä, | |||
24 | Älä pieksi pellon päällä, | |||
25 | Älä reisko riihen luona, | |||
26 | 25 *Älä kaljuta kasella!* | |||
27 | Kylän kyntäjät näkevät, | |||
28 | Asuvajat arvelevat. | |||
29 | Kun sie pieksit pellon päällä | |||
30 | Sekä reiskut riihen luona, | |||
31 | 30 Sanovat kyläiset miehet, | |||
32 | Sanovat naiset naapurista, | |||
33 | Tytöt toisesta talosta: | |||
34 | "Kuka hullu huiskajaapi, | |||
35 | Mieli puoli melskajaapi? | |||
36 | 35 Miel' on viety, mies jätettu, | |||
37 | Hiukset päällä heilumahan, | |||
38 | Pää kolikko koikkamahan." | |||
39 | Sul[ho], v[iljon] v[eljyeni], | |||
40 | Kun pi'ät siskoo hyvästi, | |||
41 | 40 Et pieksi piirkalella | |||
42 | Etkä hakkaa halon keralla | |||
43 | Etkä roimi ruoskallasi, | |||
44 | Tulet käymähän kotihin, | |||
45 | Kysyt vettä juu'aksesi, | |||
46 | 45 Olut kappa kannetahan; | |||
47 | Kysyt olkii hevoiselleis, | |||
48 | Heinä tukku tupsatahan, | |||
49 | Kaura kappa kannetahan. | |||
50 | Kuin pi'ät siskoo pahasti, | |||
51 | 50 Kuin sie pieksit piirkalella, | |||
52 | Hakkaat halon keralla | |||
53 | *Sekä roimit ruoskallasi,* | |||
54 | Tulet käymähän kotihin, | |||
55 | Kysyt heinii hevoiselleis, | |||
56 | 55 Olki-tukku tupsataan; | |||
57 |
Kysyt taarii juodaksesi1 yl. juu'aksesi.
|
|||
58 | Vesi-kappa kannetahan, | |||
59 | Itsiäsi pieksitähän | |||
60 | Omallasi ruoskallasi, | |||
61 | 60 Hevoisesi hirretähän | |||
62 | Omillasi ohjaksillais. | |||
1
yl. juu'aksesi. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR V2 1453. | 15 % |
|
SKVR V2 1461. | 15 % |
|
SKVR IV1 1279. | 14 % |
|
SKVR XIII2 4449. | 12 % |
|
SKVR V2 1451 a. | 12 % |
|
SKVR IV2 2300. | 12 % |
|
SKVR V2 1438. | 12 % |
|
SKVR IV1 710. | 11 % |
|
SKVR V2 1467. | 11 % |
|
SKVR IV1 1098. | 11 % |
|
SKVR VII2 3060 b. | 10 % |
|
SKVR VII2 3060 d. | 10 % |
|
SKVR XIII2 4460. | 10 % |
|
SKVR IV1 1459. | 10 % |
|
SKVR VII2 3060 c. | 10 % |
|
SKVR XIII2 4458. | 10 % |
|
SKVR IV3 2985. | 10 % |
|
SKVR VII2 3061. | 10 % |
|
SKVR III3 3027. | 10 % |
|
SKVR XIII2 4453. | 10 % |
|
SKVR V3 793. | 10 % |
|
SKVR XIII2 4421. | 77 % |
|
JR 79785 | 66 % |
|