skvr04113190
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859
1 | Tiianen olutta keitti, | |||
2 | Västärikko vettä kantoi, | |||
3 | Puna-lintu puita rikkoi. | |||
4 | Ken oluven keittäjäksi? | |||
5 | 5 Keherpää pojut Kalervo, | |||
6 | Se oluen keittäjäinen. | |||
7 | Tynnyrin olutta saivat, | |||
8 | Kaksi vatii val(l)oivat; | |||
9 | Ei ala oluen käyä, | |||
10 | 10 Metoin miehen mellakoi, | |||
11 | Kupaella ei miehen kurnoi. | |||
12 | Mehiläinen mettä kantoi | |||
13 | Olut keittäjän käsihin, | |||
14 | Pehmertajan peukalolle. | |||
15 | 15 Ei ala oluen käyä, | |||
16 | Metoin miehen mellakoi, | |||
17 | Kupaella ei miehen kurnoi. | |||
18 | Keher-pään pojut Kalervon | |||
19 | Kaksi ärnettä sik(k)aa | |||
20 | 20 Alla vuoren vuotelese, | |||
21 | Kalliolla kääntelese, | |||
22 | Kuola suusta kuohuaa, | |||
23 | Vaahi kärsästä valluu. | |||
24 | Keher-pää pojut Kalervo, | |||
25 | 25 Sen toi tukoseh(h)een, | |||
26 | Sen kuletti kurnahaan; | |||
27 | Siit alkoi oluen käyä, | |||
28 | Mesi miehen mellakoi, | |||
29 | Kupaella miehen kurna. | |||
30 | 30 Joivat unto, joivat vento, | |||
31 | Moni mies, moni molotsa, | |||
32 | Moni uhkea uroinen | |||
33 | Tuohon ajaa siroitteloopi, | |||
34 | Tuohon veitikkä vettäis, | |||
35 | 35 Tuohon kaatui Kaukamoinen | |||
36 | Miehen kuuluisan kot(t)iin, | |||
37 | Miehen kuulun kurnan luoksi. | |||
38 | Keheräpää pojut Kalervo | |||
39 | Kapan joi, toisen joi, | |||
40 | 40 Joi kolmannen keralla; | |||
41 | Kapan kaatoi, toisen kaatoi, | |||
42 | Kaatoi kolmannen keralla | |||
43 |
Päälle kaavun1 yl. turkki. Kaukamoisen.
|
|||
44 | Kaukoi suuttui ja vihastui: | |||
45 | 45 "Ei oo kaapu kastettava, | |||
46 | Ei viitta ryvetettävä, | |||
47 | Se viitta verellä saatu, | |||
48 | Kaapu kannon pyörännäll'. | |||
49 | Käy'ään pois ulos tarelle, | |||
50 | 50 Tanhuvalle tappeloon! | |||
51 | Täss' on ahas airakkoja, | |||
52 | Mies pelis mellakoja; | |||
53 | *Käyään ulos tarelle,* | |||
54 | Siell' on väljä vääntelessä." | |||
55 | 55 Kaukoi poikoi mies kav(v)ala | |||
56 | Veti veitsen reieltään, | |||
57 | Tempais tupesta tuiman, | |||
58 | Luuli päähän ly[ö]vännä, | |||
59 | Reunaan repäisevään; | |||
60 | 60 Koppais koko terällä, | |||
61 | Koko raualla rappais. | |||
62 | Itse juossellen kottiin: | |||
63 | "Hoi emmoin, hoi issoin! | |||
64 | Jo tein tuhuu työtä, | |||
65 | 65 Jo tein mitä en pitänt, | |||
66 | Tapoin miehen, saatoin pään. | |||
67 | Saatoin sakkoon issoin, | |||
68 | Vahinkoon vanhempam, | |||
69 | Velloin raha vet(t)oon." | |||
70 | 70 Emo kysyttelööpi: | |||
71 | "Hoi miun Kaukoi poikuein! | |||
72 | Tulik suuri rauan haava | |||
73 | Ja suur' täräksen haava?" | |||
74 | "Harakka lävitsen lensi, | |||
75 | 75 Repo reijäst' pakeni, | |||
76 | Niin tuil suuri rauan haava | |||
77 | Ja suur' teräksen haava. | |||
78 | Hoi emmoin, hoi issoin! | |||
79 | Pankaat' säkkihin evästä, | |||
80 | 80 Pankaat' jauhot palttinaan, | |||
81 | Pankai päälle päivän ruokan, | |||
82 | Mie pä'en pak(k)oon, | |||
83 | Pimittäin piiltämään!" | |||
84 | "Hoi miun Kaukoi poikoi! | |||
85 | 85 Pitkä matka on päältäjäll', | |||
86 | Pajukkoo pakenevalle." | |||
87 | Meni matkoa vähäisen, | |||
88 | Teki tietä pikkaraisen, | |||
89 | Metsä vastahan tulloo: | |||
90 | 90 "Hoi metsä, ota miuista! | |||
91 | Metsän ukko, metsän akka, | |||
92 | Metsän entinen emäntä, | |||
93 | Ottakai työ miuista!" | |||
94 | Metsän ukko, metsän akka, | |||
95 | 90 Ne vasten v[astasivat]: | |||
96 | "Mihinpä me siuista? | |||
97 | Puut e'es leikatahan, | |||
98 | Siaseis löyetähän, | |||
99 | Kuormin tuu'aan kottiin." | |||
100 | 100 Kaukoi poikoi mies kav(v)ala | |||
101 | Meni mat[koa] väh[äisen], | |||
102 | Tek[i] tiet[ä] pik[karaisen] | |||
103 | Niitty vastahan tulloo. | |||
104 | "Hoi niitty, ota miuista! | |||
105 | 105 Niityn ukko, niityn akka, | |||
106 | Ottakai työ miuista!" | |||
107 | "Mihin me siuista? | |||
108 | Heinät päält' leikataan, | |||
109 | Teräs-rauon sie tempataan, | |||
110 | 110 Kuormin tuu'aan kottiin." | |||
111 | M[eni] m[atkoa] v[ähäisen], | |||
112 | T[eki] t[ietä] p[ikkaraisen], | |||
113 | Meri vastahan tulloo. | |||
114 | "Hoi meri, ota miuista! | |||
115 | 115 Meren ukko, meren akka, | |||
116 | Meren entinen emäntä, | |||
117 | Ottakai työ miuista!" | |||
118 | Hyö vasten v[astasivat]: | |||
119 | "Mihinpä me siuista? | |||
120 | 120 Sie nuotin nostellaan, | |||
121 | Kala verkoin kannetaan, | |||
122 | Kontin tuu'aan kottiin." | |||
123 | Kaukoi poikoi mies kav(v)ala | |||
124 | Venoiseen kävi vuotavaan, | |||
125 | 125 Alkoi souella meroilla, | |||
126 | Sousi Suomen rantuelle, | |||
127 | Suomen neiot sotkemassa, | |||
128 | Päät valkot valostamassa, | |||
129 | Kauk[oi] p[oikoi], m[ies] k[av(v)ala] | |||
130 | 130 Sanoin laati, suin saneli: | |||
131 | "Onko Suomessa siiaa, | |||
132 | Missä piiltää pilloi niekan, | |||
133 | Paeta pahoin tekiän?" | |||
134 | Suom[en] neiot v[astasivat]: | |||
135 | 135 "Ei oo S[uome]ssa siiaa, | |||
136 | M[issä] p[iiltää] p[illoi] n[iekan], | |||
137 | P[aeta] p[ahoin] t[ekiän]." | |||
138 | Kaikki Kaukamo makkais | |||
139 | Yhessä kesoisess' yössä. | |||
140 | 140 K[aukoi] p[oikoi], m[ies] k[av(v)ala] | |||
141 | Itse istui venoisehen, | |||
142 | Alkoi souella meroille, | |||
143 | Sous' Saaren rantuelle. | |||
144 | Sinis itkit Suomen neiot | |||
145 | 115 Kunis purjen puu näkkyi, | |||
146 | Laivan kaari kuumotti; | |||
147 | Ei nuo itke purjon puuta, | |||
148 | Kalju ei laivan kaare-puuta, | |||
149 | Itkeet purjon puun alaist', | |||
150 | 150 Kaljuut kaaren vierehist'; | |||
151 | Sinis kaljui Kaukamoinen | |||
152 | Kunis kuuli kartun ääntä. | |||
153 | K[aukoi] p[oikoi], m[ies] k[av(v)ala] | |||
154 | Meni saaren rantuelle. | |||
155 | 155 Saaren neiot sotk[emassa], | |||
156 | Päät v[alkot] v[alostamassa]. | |||
157 | Kysyi saaren neitoloilt': | |||
158 | "Onko saaressa siiaa, | |||
159 | M[issä] p[iiltää] p[illoi] n[iekan], | |||
160 | 160 P[aeta] p[ahoin] t[ekiän]?" | |||
161 | Saare[n] neiot v[astasivat]: | |||
162 | "Ei oo saaressa siiaa, | |||
163 | Missä piiltä p[illoi] n[iekan], | |||
164 | P[aeta] p[ahoin] t[ekiän]." | |||
165 | 165 K[aukoi] p[oikoi], m[ies] k[av(v)ala], | |||
166 | Kaikki Kaukamo makkais | |||
167 | Yhessä kesoisess' yössä; | |||
168 | Ei lesen lukuakaan, | |||
169 | Aivoinaisen arviokaan. | |||
170 | 170 Suin sanoi Saaren vanhin: | |||
171 | "Ei oo Saaressa siiaa, | |||
172 | M[issä] p[iiltää] p[illoi] n[iekan], | |||
173 | P[aeta] p[ahoin] t[ekiän." | |||
174 | Kauk[oi] p[oikoi], m[ies] k[av(v)ala], | |||
175 | 175 Meni rannoille meroille, | |||
176 | Itse istui venoisehen, | |||
177 | Alkoi souella meroille. | |||
178 | Sinis itkit saaren neiot. j. n. e. | |||
179 | Kunis kuuli kartun ääntä, | |||
180 | 180 Siit hän souteli meroisell', | |||
181 | Ei saa maata maatakseen, | |||
182 | Lehtoa levätäkseen. | |||
1
yl. turkki. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV2 1960. | 24 % |
|
SKVR IV1 1435. | 20 % |
|
SKVR IV2 1962. | 19 % |
|
SKVR IV2 1961. | 18 % |
|
SKVR IV3 4015. | 12 % |
|
SKVR IV3 4052. | 12 % |
|
SKVR IV2 2028. | 12 % |
|
SKVR IV2 1963. | 11 % |
|