skvr04113220
Keski-Inkeri — Moloskovitsa
Törneroos ja Tallqvist
1859
1 | Velloni venoisen seppä, | |||
2 | Laivan seppä lakluvein | |||
3 | Vesti hiekalla venettä, | |||
4 | Somerolla sorvaeli | |||
5 | 5 Kirvehellä kultaisella, | |||
6 | Terällä hopiaisella, | |||
7 | Vartuella vaskisella, | |||
8 | Iski kerran kirvehellä. | |||
9 | Toisen kerran tapporalla, | |||
10 |
10 Kolmannen koko terällä1 Säk. 8-10 on liitetty runoon alamuistutuksesta. .
|
|||
11 | Kirves kultainen kumisi, | |||
12 | Varsi vaskinen helisi; | |||
13 | Iski kerran, synty laita, | |||
14 | Iski toisen, synty toinen, | |||
15 | 15 Kolmannell' koko venoinen. | |||
16 | Venoi synty vestämättä, | |||
17 |
Laivoi lastun lohkoimatta2 yl. pilkkomatta. .
|
|||
18 | Tuo venoi monen tapainen, | |||
19 | Laivoi kolmen kielollinen, | |||
20 | 20 ([Toisinto]. Kolmen neljän konstellinen) | |||
21 | Pyrki viemättä vesille, | |||
22 | Laskematta lainehille, | |||
23 | Ajamatta allon päälle. | |||
24 | Ei oo viejäistä venoisen | |||
25 | 25 Eikä laivan laskiaista, | |||
26 | Purjen ei puhaltajaista. | |||
27 | Oilpa miulle ainoi velloi, | |||
28 | Ainoi velloi, valkoi pääkköi, | |||
29 | Valkoi pääkköi, tulikkoi tukkoi, | |||
30 | 30 Syötelty ja juoteltu, | |||
31 | Piirakaisill' pi'etty, | |||
32 | Kalaitsuill' kasvatettu, | |||
33 | Pyhät syötteli emmoin, | |||
34 | Pyhät syötti pyy-lihoilla, | |||
35 | 35 Aret ahvenen kaloilla, | |||
36 | Kons ei voinut voita syy'ä, | |||
37 | Silloin söi sian lihutta, | |||
38 | Tuoko laivan laskiain, | |||
39 | Purjehen puhaltajain. | |||
40 | 40 Pani purjehet punaiset, | |||
41 | Toiset purjehet siniset, | |||
42 | Kolmannet kellan karvallist', | |||
43 | Kannus jalkoi jaloi. | |||
44 | (Toisinto. Kolmannet aivon aivinaiset). | |||
45 | Laati laivan merolle | |||
46 | 45 Kuiten kuhilas saralla, | |||
47 | Laati laivoon väkkee | |||
48 | Kuin lyhettä kuilahassa. | |||
49 | Pani puolet laivoaan | |||
50 | Vanhoi tutilah(h)ii, | |||
51 | 50 Toisen puolen laivojaan | |||
52 | Suka-päitä sulholoi, | |||
53 | Suka-päitä, piipijoi, | |||
54 | Kannus jalkoi jaloi. | |||
55 | (Toisinto, Toisen puolen laivojaan | |||
56 | 55 Tinavöitä tyttölöjä, | |||
57 |
Tina-vöitä, lintti-päitä3 Sulkujen sisällä olevan toisinnon selityksenä on: Laulu loppuu 75:teen
värsyyn. .)
|
|||
58 | Pani vanhat soutamaan, | |||
59 | Nuoret päältä katsomaan: | |||
60 |
Vanhat sousit, päät tutisi4 yl. vapisit.
|
|||
61 | 60 Hyppiit harmot hyppenet | |||
62 | Vesi kiehui keltanaan | |||
63 | Airoin alasin puolin. | |||
64 | Pietari perältä lausui, | |||
65 | Sanoin lausui, suin läkkäis: | |||
66 | 65 "Miks' ei meill' matka jou'u | |||
67 | Eikä meillä etu etene, | |||
68 | Matk' ei jou'u, tie ei lyhene?" | |||
69 | Miun ainoi veikkoseni, | |||
70 | Pienoin on perän pitäjä, | |||
71 | 70 Laps' on laivan hallikko, | |||
72 | Hän kuin vasten vastaeli: | |||
73 | "Sill' ei meill' matkoi jou'u | |||
74 | Eikä meillä etu etene, | |||
75 | Matk' ei jou'u, tie ei lyhene, | |||
76 | 75 Jot' on vanhat soutamassa, | |||
77 | Nuoret päältä katsomassa." | |||
78 |
Miun ainoi veikkoseni5 yl. [ve]ll[oseni].
1322 b. #1 yl. [las]t[ullain].
|
|||
79 | Pani nuoret soutamaan, | |||
80 | Vanhat päältä katsomaan. | |||
81 | 80 ([Toisinto]. Vanhat rukoelliit: | |||
82 | Pankaat nuoret soutamaan, | |||
83 | Vanhat päältä katsomaan). | |||
84 | Nuoret sousit, airot notkuit, | |||
85 | Vesi kiehui keltanaan, | |||
86 | 85 Vahi pallona pakeni | |||
87 | Airoin ylisin puolin. | |||
88 | Velloin venoisen seppä | |||
89 | Sousi rannan, sousi toisen, | |||
90 | Siit sousi Suomen rantuelle. | |||
91 | 90 Suomen neiot sotkemassa, | |||
92 | Päät valot valostamassa, | |||
93 | Päät valot, poset punaiset, | |||
94 | Itse valkean veriset. | |||
95 | Pelästyivät Suomen neiot, | |||
96 | 95 Sanoivat sanoilla näillä: | |||
97 | "Jo nyt kohta sota tulloo, | |||
98 | Laivat päälle lankia." | |||
99 | Miun ainoi veikkoseni | |||
100 | Suin sanoi venosestaan: | |||
101 | 100 "Ei vielä sota tule, | |||
102 | Laiv' ei päälle lankiele, | |||
103 | Tulloopi venoisen seppä, | |||
104 | Laivan seppä lakluttaja." | |||
a. | ||||
[Toisinto runon 377 a säk.] 41-49. | ||||
107 | Pani laivoon väkkee, | |||
108 | Pani laita neitoloja, | |||
109 | Toinen laita sulholoi, | |||
110 | Pani keskelle venettä | |||
111 | 5 Ukkoloi tutilaihii. | |||
b. | ||||
Toisinto [runon 377 a] säk. 19-20 | ||||
114 | Laiva kielille paneli, | |||
115 | Läkinöille luotteliis: | |||
116 | Muut laivat sottii käyvät, | |||
117 | Käyvät sottii, saavat rahhoi, | |||
118 | 5 Pannaan laivat palttinaan, | |||
119 | Verka torvi(i)t vettäät, | |||
120 |
Mie oon laiva lassullain1 Säk. 8-10 on liitetty runoon alamuistutuksesta.
|
|||
121 | Vierin vessämäisilläin. | |||
1
Säk. 8-10 on liitetty runoon alamuistutuksesta. 2 yl. pilkkomatta. 3 Sulkujen sisällä olevan toisinnon selityksenä on: Laulu loppuu 75:teen värsyyn. 4 yl. vapisit. 5 yl. [ve]ll[oseni]. 1322 b. #1 yl. [las]t[ullain]. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR V1 1092. | 78 % |
|
JR 61692 | 66 % |
|
SKVR XV 836. | 62 % |
|
SKVR IV1 101. | 57 % |
|
SKVR V3 210. | 55 % |
|
SKVR III2 1856. | 52 % |
|
SKVR IV1 265. | 50 % |
|