skvr04113840
Keski-Inkeri — Serepetta
Groundström, Oskar
1861
1 |
Kalervikko1 Kalevikko: Kalervikko. kakran kylvi
|
|||
2 | Untamon tuvan takan, | |||
3 |
Untamon on2 Untamon uljas: U. *on* u. uljas uukko
|
|||
4 | *Söi [kaikki Kalevan] kakran.* | |||
5 | 5 Kalevon on koira kartsu, | |||
6 | Mursi uukon Untamolt[a]. | |||
7 | Untu suut[t]ui ja vihastui, | |||
8 | Nosti soan sormesta[a]n, | |||
9 | Väen varpahaisista[a]n, | |||
10 | 10 Leik[k]oi suuret, leik[k]oi pienet, | |||
11 | Leik[k]oi vanhat i vakahat. | |||
12 | Jäi yks pahainen poika | |||
13 |
Tuutun3 yl. kätky. tutisema[a]n,
|
|||
14 | Kätkye[e]n liek[k]uma[a]n. | |||
15 | 15 Pisti päähän ikkunast[a], | |||
16 | Suuhun suurest[a] ovest[a]: | |||
17 | Onko pilvi vai pimeä, | |||
18 | Onko savu vai sakea? | |||
19 | Ei o pilvi eik pimeä, | |||
20 | 20 Ei o savu eik sakea, | |||
21 | Untamo sotaan tuloo | |||
22 | Kalevoi tappamaan. | |||
23 | Kalevoisen nuori poika | |||
24 | Pani metsät mi[ek]ka vöin, | |||
25 | 25 Salo saapeli kääteen, | |||
26 | Leik[k]oi suuret, leikkoi pienet, | |||
27 | Leik[k]oi vanhat i vakaat. | |||
28 | Untamo hänen setoin, | |||
29 | Untamo ajat[t]elo[o]: | |||
30 | 30 Kuhuun poika pantanehe | |||
31 | Ja kuhu kuvatanaho? | |||
32 | Teki hän tulen turulle, | |||
33 |
Tagla valkea tanterelle4 tarelle: tanterelle. .
|
|||
34 | Muu tupa tuli palaa, | |||
35 | 35 Hiukset hillit lämpiät, | |||
36 | Se kolk[k]a vettä vuosi, | |||
37 | Missä istu[u] isotoin, | |||
38 | Armotoin ajat[t]elo[o]. | |||
39 | Untamo hänen setuen: | |||
40 | 40 Kuuhun poika pantanehe | |||
41 | Ja kuhun kuvattane? | |||
42 | Viekän poika Venaan, | |||
43 | Panka[a] poika paimeneks[i] | |||
44 | Agriäiselle sepolle. | |||
45 | 45 Helena hänen emäntä | |||
46 | Paistoi kakun paimenelle. | |||
47 |
Paimen poiko paitulainen5 yl. [pai]k[ulainen].
|
|||
48 | Paitulainen, haitulainen | |||
49 | Nousi a[a]muna varalle, | |||
50 | 50 Ajoi karjan pellon päälle, | |||
51 | Vuohet villjö vitsikko, | |||
52 | Itse istui kivolle. | |||
53 | Veti veitsi, riisu rauvan, | |||
54 | Tempas tupesta tuiman. | |||
55 |
55 Sano[i] lausui, suul läkäsi6 Järjestys ensin = 55, 53-54, muutettu numeroilla. :
|
|||
56 | "La katson kaakusta, | |||
57 | Viel on suuke su[u]ruksetta, | |||
58 | Leivän käymätön käteni!" | |||
59 | Veti veitsehen kivon, | |||
60 | 60 Karahutti kalliolle, | |||
61 | Lampa[a]t suueksi muutti, | |||
62 | Lehmät karhuks[i] levitti. | |||
63 | Ajoi karjan kartanoho, | |||
64 | Suuet suureen kuja[a]n: | |||
65 | 65 "Elina sepon emäntä, | |||
66 | Katerina vaimo kauno, | |||
67 | Mää, katso kajajastas, | |||
68 | Mää, lypsä lehmojas, | |||
69 | Keritse karitsiais!" | |||
70 | 70 Löi hän kahta kämmentä, | |||
71 | Ota rauta raenta, | |||
72 | Meni, lypsi lehmiä, | |||
73 | Keritsi karitsia, | |||
74 | Löi hän kahta kämmentä | |||
75 | 75 Kuin kaht[a] karmanusta, | |||
76 | Löi hän viittä sormea | |||
77 |
Kuin viit[t]ä Viron7 kk:ssa pieni alkukirjain. vipu:
|
|||
78 | "Minkä tähten miul[l]e, | |||
79 | Kunka kuululle tytölle?" | |||
80 | 80 "Sen tähten se siul[l]e, | |||
81 | Pai[s]toit ka[a]kun paime[ne]lle, | |||
82 | *Paistoit kaakun paaesta,* | |||
83 | Alta voisit taikina[lla], | |||
84 | Päältä jauholle siloitit." | |||
85 | 85 Paimen poiko poitulainen, | |||
86 | Poitullainen haitulainen | |||
87 |
Vesti luikun8 yl. musikalisk instrument. lehmon luist[a],
|
|||
88 |
Toron9 yl. my instru[ment]. toivikko jaloist[a],
|
|||
89 | Tuo soitteli sotaan, | |||
90 | 90 Tannu Martin tappelo[o]n, | |||
91 | Ransun suure[e]n sotaa. | |||
1
Kalevikko: Kalervikko. 2 Untamon uljas: U. *on* u. 3 yl. kätky. 4 tarelle: tanterelle. 5 yl. [pai]k[ulainen]. 6 Järjestys ensin = 55, 53-54, muutettu numeroilla. 7 kk:ssa pieni alkukirjain. 8 yl. musikalisk instrument. 9 yl. my instru[ment]. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV1 74. | 68 % |
|
SKVR III2 2332. | 58 % |
|
SKVR V1 294. | 51 % |
|