skvr04117520
Keski-Inkeri
Stråhlman, K.
1856
1 | Menin tallille mäelle. | |||
2 |
Ol tuoll' kolme konkarii:1 (Tuoll' ol' kolme konkaria).
|
|||
3 |
Yks ol2 (oli). puura, toinen kaara,3(kara).
|
|||
4 |
Kolmas4 (Kolmas ol). muria musta.
|
|||
5 | 5 Muutin mustalta satulan | |||
6 | Kammin kaaran lautasille. | |||
7 |
Sidoin5 (Sioin). suolat riepusehen,
|
|||
8 | Ajoin viljoille vesille | |||
9 | Kammin kaaran lautasille. | |||
10 |
10 Noidat6 (Noijet). annoit: nouse päälle!
|
|||
11 |
Arvojat sannoit: aja sissään!7 (Arvojat: aja sisähän).
|
|||
12 |
Tulin tuualta kottiin.8 (kotihin).
|
|||
13 | Kuulin koissa kolketaan, | |||
14 |
Väräjille9 (Veräjille). vessellään.
|
|||
15 | 15 Kysyin kylän tyttäriltä: | |||
16 |
"Mitäs koissa kolketaan,10 (kolketahan).
|
|||
17 |
Värejillä vessellään?"11 (Veräjille vessellähän).
|
|||
18 |
"Tehdä kuoluen kottiin,12 (kottihin).
|
|||
19 |
Kalanaisen kartanoon."13 (kartanohon).
|
|||
1
(Tuoll' ol' kolme konkaria). 2 (oli). 3 (kara). 4 (Kolmas ol). 5 (Sioin). 6 (Noijet). 7 (Arvojat: aja sisähän). 8 (kotihin). 9 (Veräjille). 10 (kolketahan). 11 (Veräjille vessellähän). 12 (kottihin). 13 (kartanohon). |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV1 1395. | 18 % |
|
SKVR IV1 792. | 11 % |
|
SKVR IV1 1116. | 11 % |
|
SKVR IV2 2283. | 10 % |
|