skvr04117930
Keski-Inkeri — Kaprio
Borenius, A. A.
1877
1 | Mie olin ennen orjuvein, | |||
2 |
Pahoin palkoin1 Pahoin |olin| palkoin. piikuvein,
|
|||
3 |
Luusin2 yl. (palvelin) = служить. mie vuuven, luusim toisen3luusim |mie| toisen.
|
|||
4 | Luusin kolmannen keralla. | |||
5 |
5 Aloim mie palkkaa4 yl. [pal]kaista. annua,
|
|||
6 | Vaivojani vaikutellak. | |||
7 | Pahoin häi maksoi orjoin palkan | |||
8 |
Pikkaraisell pioill5 pioill|e|.
|
|||
9 |
Kaitaisell kahmaloill6 yl. [kahmaloi]sell.
|
|||
10 |
10 Jyväll tohukkahall7 yl. [tohukka]-h[all], lyjyk.
|
|||
11 |
Rummenell rajoillisell.8 rajoillisell; yl. [rajoill]e[sell]
|
|||
12 | Juossa miun joulun kottiin, | |||
13 | Pääsiäiss pois paetak; | |||
14 | Tuli joulu, em mie jouvak | |||
15 | 15 Eik lasettu laskiaiss, | |||
16 | Enkä mie päässyt pääsiäiss | |||
17 | Paljahill paijoillain, | |||
18 | Aivoin aivinaisillaini. | |||
19 | Orjoi suistui suin lummee, | |||
20 |
20 Suin lumm[ee], päin vetteen9 Säk. 20-25, 27-38, 42-55 on pieni alkukirjain.
|
|||
21 | Koprin ilmaan kovvaan. | |||
22 | Ajoi luoja tietä myöte, | |||
23 | Otettiin orjoi parka | |||
24 | Suin lumest päin veest, | |||
25 | 25 Koprin ilmast kovast. | |||
26 | Vietiin sielu taivoiseen, | |||
27 | Tuotiin hopea stuoli | |||
28 | Orjoi raukan istumeks; | |||
29 | Tuotiin hopea tuoppi, | |||
30 | 30 Mettä oli viinaist sisäss. | |||
31 | Orjoi raukka huokaeli: | |||
32 | "Mingän tähen on tää miullein?" | |||
33 | "Sait siell seissakseis | |||
34 | Orjuein ollessais, | |||
35 | 35 Paham miehen palkkalaiss, | |||
36 |
Paha oli maksakin10 maksa|a|kin. manalla,
|
|||
37 | Kova kosto tuonelass, | |||
38 |
Kuin et maksa majoill."11 yl. tällä maalla.
|
|||
39 | Mäni aikkaa vähän, | |||
40 | 40 Jo tulloo isäntä parka; | |||
41 |
Tuotiin tulinen stuoli12 yl. [st]oo[li].
|
|||
42 | Isäntäisen istuimeks; | |||
43 |
Tuotiin tulinen tuoppi13 yl. [t]oo[ppi].
|
|||
44 |
Tulta tervaa oli sisäss14 Tulta |oli| tervaa sisäss: T. t. *oli* s.
|
|||
45 |
45 Isäntäisen juotavaks.15 yl. [j]oo[tavaks].
|
|||
46 |
Isäntä huokaeli:16 yl. [h]oo[kaeli].
|
|||
47 | "Mingän tähen on tää miullen?" | |||
48 |
"Sen tähen on tää siullen17 -n alleviivattu.
|
|||
49 | Pahoin orjaa pitelit, | |||
50 | 50 Pahoin maksoit orjan palkan." | |||
51 | Isäntä huokaeli: | |||
52 | "Hoi miun orjoin ommain, | |||
53 |
Ota palkkas pareten!"18 par|r|ten: pareten; edellinen -e- alleviivattu.
|
|||
54 | Paha on maksa manall, | |||
55 | 55 Kuin et maksa täällä maalla. | |||
1
Pahoin |olin| palkoin. 2 yl. (palvelin) = служить. 3 luusim |mie| toisen. 4 yl. [pal]kaista. 5 pioill|e|. 6 yl. [kahmaloi]sell. 7 yl. [tohukka]-h[all], lyjyk. 8 rajoillisell; yl. [rajoill]e[sell] 9 Säk. 20-25, 27-38, 42-55 on pieni alkukirjain. 10 maksa|a|kin. 11 yl. tällä maalla. 12 yl. [st]oo[li]. 13 yl. [t]oo[ppi]. 14 Tulta |oli| tervaa sisäss: T. t. *oli* s. 15 yl. [j]oo[tavaks]. 16 yl. [h]oo[kaeli]. 17 -n alleviivattu. 18 par|r|ten: pareten; edellinen -e- alleviivattu. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.