skvr04118010
Keski-Inkeri — Kaprio
Borenius, A. A.
1877
Tytöille (morsiamelle) vers. | ||||
2 | Et luvannut lähtöväsi | |||
3 | Etkä pois pakenovasi, | |||
4 | Heitit hiekkoi rantuveisi | |||
5 | Muien multamättähiä | |||
6 | 5 Niin sanoit tämän kessoja | |||
7 | Marjoi teitä käuvessäisi: | |||
8 |
Tuli yksi turnus käijä1 Säk. 7-24 on pieni alkukirjain.
|
|||
9 | Sai yksi sattulan kolju, | |||
10 |
Tuuho2 yl. [T]oo[ho]. muutit mootoises3-oo- alleviivattu.
|
|||
11 |
10 Tooho4 T|u|oho: Tooho. vaihoit vartueis
|
|||
12 |
Senihkaan5 Se|l|ihkaan: Senihkaan. sellaiseen,
|
|||
13 | Isäntään ilkeään, | |||
14 | Anoppeen ankaraan, | |||
15 | Kyitä silmin kyttyin, | |||
16 | 15 Naappa silmin nattoin. | |||
17 |
Sie6 |vaih| Sie. neito meiän minnoi,
|
|||
18 |
Ku uut7 |Kuhu|: *ku uut*; yl. [ku] oot. tohin torruja,
|
|||
19 | Ku uut riski riitelijä, | |||
20 |
Itse torut tootahais8 r. (= tuotaessa).
|
|||
21 | 20 Ja räsyt räppähän alla. | |||
22 |
Tekkiä9 (= töökäs). torruja neitoi,
|
|||
23 | Riski neitoi riitelijä, | |||
24 | (Niin sie torut tootaessa, | |||
25 | Räsyt räppähän alla). | |||
1
Säk. 7-24 on pieni alkukirjain. 2 yl. [T]oo[ho]. 3 -oo- alleviivattu. 4 T|u|oho: Tooho. 5 Se|l|ihkaan: Senihkaan. 6 |vaih| Sie. 7 |Kuhu|: *ku uut*; yl. [ku] oot. 8 r. (= tuotaessa). 9 (= töökäs). |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV2 2295. | 18 % |
|
SKVR IV2 2296. | 13 % |
|
SKVR IV2 2503. | 10 % |
|