skvr04118020
Keski-Inkeri — Kaprio
Borenius, A. A.
1877
1 |
Mikkäli päin töö1 t|yö|: töö. tulitta?2-tt- alleviivattu.
|
|||
2 |
Kuka teillen teetä näytti3 Säk. 2-29 on pieni alkukirjain.
|
|||
3 | Sika teille teetä n[äytti], | |||
4 | Porsas porttii avvaisi? | |||
5 | 5 Pelloll oli oluven kartu, | |||
6 | Viinan kartu vihnitsalla, | |||
7 |
Siintä4 yl. Mist. tunsin siintä tiesin.
|
|||
8 | Suuri kiitos lankoillennek, | |||
9 | S[uuri] k[iitos], kost jumala! | |||
10 | 10 Otti suitsenne sullaan, | |||
11 | Länkyenne lämmähänne. | |||
12 |
Kull on kystä syyäksennek5 -k alleviivattu.
|
|||
13 |
Palanutta purraksennek5 -k alleviivattu.
|
|||
14 | Metsän mielövän seläll. | |||
15 | 15 Mitä on saatu, mitä on tootu, | |||
16 | Mitä on pantu päin pattaan, | |||
17 | Kapalehin kattilaan. | |||
18 | Terät veerit veistänne, | |||
19 |
Päät kulluit6 kullui|k|: kulluit. kuraksistannek
|
|||
20 |
20 Havven7 -vv- alleviivattu. päitä halkoeissa8-koeis- alleviivattu.
|
|||
21 | Lohen päitä lohkoheiss. | |||
22 | Suuri kiitos lankoillennek, | |||
23 | S[uuri] k[iitos], kost jumala! | |||
24 | Tunsin tulla, tuns ollak, | |||
25 | 25 En tunnek pois paetak, | |||
26 |
Söimmä söömät9 -öö- alleviivattu. joimma joomat,
|
|||
27 | Söimmä leivät kannikoillen, | |||
28 | Joimma hiivoillen olluet. | |||
1
t|yö|: töö. 2 -tt- alleviivattu. 3 Säk. 2-29 on pieni alkukirjain. 4 yl. Mist. 5 -k alleviivattu. 6 kullui|k|: kulluit. 7 -vv- alleviivattu. 8 -koeis- alleviivattu. 9 -öö- alleviivattu. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV2 2320. | 17 % |
|
SKVR IV2 2235. | 15 % |
|
SKVR IV1 417. | 12 % |
|
JR 37595 | 11 % |
|
JR 29018 | 11 % |
|
SKVR IV3 3177. | 10 % |
|
SKVR IV1 1377. | 10 % |
|