skvr04123640
Keski-Inkeri — Spankkova
Saarinen, Eliel
1893
1 | Kun emoille tyttö synty, | |||
2 | Niin emoille huoli synty, | |||
3 | Huoli turkki, huoli viitta, | |||
4 | Huoli vaippa vaskireuna, | |||
5 |
5 Huoli hursti hetulareuna1 Hetulat = rimpsut. .
|
|||
6 | Kasvo tyttö, joutu tyttö, | |||
7 | Vietii tyttö miehelähän; | |||
8 | Emoi kiitellen kylähän, | |||
9 | Tantsien talon väliä, | |||
10 | 10 Naurellen on nuapurihin. | |||
11 | Löipä kahta kämmentääse: | |||
12 | "Jo emoilta huoli loppu, | |||
13 | Huoli loppu, työ väheni." | |||
14 | Tuli vävy viera'ihen, | |||
15 | 15 Toi emoille tuomisia | |||
16 | Tyttären lähättämiä. | |||
17 | Emoi syöpi, kiittelööpi: | |||
18 | "Jo olen jotta'in syönyt, | |||
19 | En ole mojenta syönyt, | |||
20 | 20 Tyttären lähättämiä." | |||
21 | Orjo huusi orren piältä, | |||
22 | Palkkalainen pankon piältä: | |||
23 | "Et sie söis' ja kiittelisi, | |||
24 | Ko tietäisit emäntyyvein." | |||
25 | 25 Emoi vasten vastajeli: | |||
26 | "Virka, virka, orjuuveini, | |||
27 | Annan orin kultaharjan!" | |||
28 | "En virka emäntyyveini." | |||
29 | "Virka, virka, orjuuveini, | |||
30 | 30 Annan ainoan pajjaini!" | |||
31 | "Nyt virkan emäntyyveini: | |||
32 | Syöt sie lintuisi liha'a, | |||
33 | Kantamaisi kantapäitä, | |||
34 | Vuolimaisi varpahia, | |||
35 |
35 Sorimaisi2 = puhdistaa, siivota. sormiluita."
|
|||
36 | Niin on tyttö miehelässä, | |||
37 | Kuin on hirressä hevonen | |||
38 | Tahi toukka puun ra'ossa. | |||
1
Hetulat = rimpsut. 2 = puhdistaa, siivota. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV1 878. | 31 % |
|
SKVR IV3 2972. | 30 % |
|
SKVR IV1 462. | 27 % |
|
SKVR IV1 173. | 24 % |
|
SKVR IV3 3723. | 22 % |
|
SKVR IV1 954. | 21 % |
|
SKVR IV3 3176. | 20 % |
|
SKVR IV3 4124. | 20 % |
|
SKVR IV2 1659. | 18 % |
|
SKVR IV2 2622. | 16 % |
|
SKVR XIII1 396. | 15 % |
|
SKVR V3 53. | 15 % |
|
SKVR III3 2996. | 15 % |
|
SKVR XIII4 10379. | 15 % |
|
SKVR III3 3694. | 14 % |
|
JR 37695 | 14 % |
|
SKVR III1 37. | 14 % |
|
SKVR IV3 3720. | 14 % |
|
SKVR XIII1 409. | 14 % |
|
SKVR V3 53 a. | 13 % |
|
SKVR V1 221. | 13 % |
|
SKVR XIII4 10380. | 13 % |
|
SKVR XIII1 359. | 13 % |
|
SKVR IV3 3817. | 12 % |
|
SKVR III2 1839. | 11 % |
|
SKVR V1 275. | 11 % |
|
SKVR III1 940. | 11 % |
|
SKVR V1 208. | 11 % |
|
SKVR XIII1 358. | 11 % |
|
SKVR XIII1 412. | 11 % |
|
SKVR XIII1 402. | 11 % |
|
SKVR V1 272. | 11 % |
|
SKVR V1 168. | 11 % |
|
SKVR XIII1 349. | 10 % |
|
SKVR XIII1 400. | 10 % |
|
SKVR V1 232. | 10 % |
|
SKVR XIII1 356. | 10 % |
|
SKVR V1 258. | 10 % |
|
SKVR XIII1 355. | 10 % |
|
JR 05268 | 10 % |
|
SKVR V1 205. | 10 % |
|
SKVR XIII1 391. | 10 % |
|
SKVR IV1 23. | 10 % |
|
SKVR V1 238. | 10 % |
|
SKVR V1 268. | 10 % |
|