skvr04123780
Keski-Inkeri — Spankkova
Saarinen, Eliel
1893
1 | Ko mie olin orjuuvessa, | |||
2 | Vein mie vierasta kiveä, | |||
3 | Laulatin lapattapuuta; | |||
4 | Kivenpuu käkenä kukkui. | |||
5 |
5 Kivensuli1 = vanne kiven ympärillä käsimyllyssä. sirkkusena.
|
|||
6 | Tuli emäntä katsomahan, | |||
7 | Alta kiinnitti kiveä, | |||
8 | Piältä piätäini hatusta, | |||
9 | Sitt' sano sanalla tällä: | |||
10 | 10 "Pilasit, kurva, kuiveheini!" | |||
11 | Löin mie vettoo päivän kanssa, | |||
12 | Päivän kanssa, kuun keralla, | |||
13 | Kumpi ehti ennen noussa. | |||
14 | Kumpi eht' havaita ennen, | |||
15 | 15 Neitonenkos, päivänenkös. | |||
16 | Miepä ehin ennen noussa, | |||
17 | Mie ehin havaita ennen, | |||
18 | Nousin uamusta ylähän, | |||
19 | Uamust' ankaran varahin. | |||
20 | 20 Ketin kahmalon päreitä, | |||
21 |
Pijon suuren pirhaleita2 = pärepakka. .
|
|||
22 | Mänin katsoin päiväjäini, | |||
23 | Vielä päiväini makasi, | |||
24 | Siäret sängystä näkyvät, | |||
25 |
25 Ummiskengät3 = naisten jalkineet (= puolsuappaat). un'tilalta.
|
|||
26 | Jauhon tynnyrin rukkiita, | |||
27 | Toisen vehniä vetelin, | |||
28 | Kolmannen suolsin suurumaksi; | |||
29 | Mänin katsoin päiväjäini, | |||
30 | 30 Jo ol' päivä piällä puihen, | |||
31 | Huome honkiihen tasalla. | |||
1
= vanne kiven ympärillä käsimyllyssä. 2 = pärepakka. 3 = naisten jalkineet (= puolsuappaat). |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR V1 793. | 30 % |
|
SKVR IV3 3779. | 27 % |
|
SKVR IV3 3781. | 20 % |
|
SKVR IV3 3780. | 19 % |
|
SKVR IV1 234. | 18 % |
|
SKVR IV2 2611. | 18 % |
|
SKVR V1 792. | 16 % |
|
SKVR III3 4091. | 16 % |
|
SKVR IV2 1572. | 15 % |
|
SKVR III2 1933. | 15 % |
|
SKVR IV2 1746. | 15 % |
|
SKVR IV3 3168. | 15 % |
|
SKVR IV2 2474. | 15 % |
|
SKVR IV1 187. | 15 % |
|
SKVR IV3 3133. | 14 % |
|
SKVR IV1 392. | 13 % |
|
SKVR IV1 191. | 13 % |
|
SKVR IV1 8. | 13 % |
|
SKVR IV1 251. | 12 % |
|
SKVR IV1 818. | 11 % |
|
SKVR XV 1100. | 11 % |
|
SKVR IV1 987. | 11 % |
|
SKVR IV1 1461. | 11 % |
|
JR 81623 | 10 % |
|
SKVR IV1 1020. | 10 % |
|
SKVR IV2 2123. | 10 % |
|
SKVR III3 4167. | 10 % |
|