skvr04124190
Keski-Inkeri — Spankkova
Saarinen, Eliel
1893
1 | Morsian, mi'un sissoini! | |||
2 | Muistats, sisko, muinaisia, | |||
3 | Muistats muinaiset sanaisi, | |||
4 | Kun sie sano(i)t sanalla tällä, | |||
5 | 5 Kun sie huastot huavikossa, | |||
6 | Kopiassa koivikossa: | |||
7 | "Vast' se pittää vuari olla, | |||
8 | Kelle kengitän jallaini, | |||
9 | Kelle panen paulaseini, | |||
10 | 10 Sijon silkkiriepuseini, | |||
11 | Vetosolmuhun vetäsen." | |||
12 | Morsian, mi'un sissoini, | |||
13 | Jo mie niän nyt lähteväisi | |||
14 | Oman puolen poikasille, | |||
15 |
15 Oman vallan vantsuloille1 vantsu = haukkumasana; tällä tarkoitetaan köyhyyttä ja on vastakohtana
sanalle vuari, joka
merkitsee rikasta. .
|
|||
16 | Morsian, miun sissoini, | |||
17 | Paremp' ois' olt' omass' koton', | |||
18 | Vierten veikon vainiolla, | |||
19 | Ennenko männä toiselahan, | |||
20 | 20 Tuonne toisehen talohon. | |||
21 | Toisin tuolla torvet soivat, | |||
22 | Toisin pauhaavat pasuunat; | |||
23 | Ei uo tuolla niinkuin koton' | |||
24 | Oman emon ehtosilla, | |||
25 | 25 Mamman mairotuspaloilla; | |||
26 | Sitä ei uo toiselassa, | |||
27 | Tuolla toisessa talossa, | |||
28 | Ossaa et ovissa käyvä, | |||
29 | Taija et taitella pärettä | |||
30 | 30 Talon miehen mieltä myöten. | |||
31 | Kattila on tuoll' tulella tuima, | |||
32 | Pata liijellä lihava. | |||
33 | Katsot, kauno, ikkunasta, | |||
34 |
Jok' tuo vuurtaa vuissakkoinen2 = lusikka-ja vatikauppias; nämät ovat kotoisin Vuissakan kylästä
Skuoritsasta.
|
|||
35 | 35 Kualaa kaupuksen keralla, | |||
36 | Ett' sie saisit siemenvoita | |||
37 | Sekä seltiä keralla; | |||
38 | Se sitois' syväntä si'ulla; | |||
39 | Mutt' ei vuurra vuissakkoinen, | |||
40 | 40 Kuala ei kaupuksen keralla. | |||
41 | Ko kerran kevät tulevi, | |||
42 | Mänet, raukka, peltoloille, | |||
43 | Etsit tuolta rua'on luita, | |||
44 | Korjaelet luut kokohon. | |||
45 | 45 Morsian, mi'un sissoini, | |||
46 | Eikös jo huasta haikialle, | |||
47 | Haikialle, vaikialle? | |||
48 | Jo mie istuin illan kaiken | |||
49 | Sekä katsoin aivon kauvan: | |||
50 | 50 Ei si'un viere vet(t)eisi, | |||
51 | Karkaele karpalosi. | |||
52 | Morsian, mi'un sissoini, | |||
53 | Kysytellen mi'un tulloo: | |||
54 | Onk's siull' syvän kivestä tehty, | |||
55 | 55 Pantu puasipalasista? | |||
56 | Mie uon vieras, ventolainen, | |||
57 | Miunki(n) vierööt vetteini, | |||
58 | Karkajaapi karpaloini. | |||
1
vantsu = haukkumasana; tällä tarkoitetaan köyhyyttä ja on vastakohtana
sanalle vuari, joka
merkitsee rikasta. 2 = lusikka-ja vatikauppias; nämät ovat kotoisin Vuissakan kylästä Skuoritsasta. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV2 2425. | 15 % |
|
SKVR IV2 2324. | 11 % |
|
SKVR IV3 3478. | 10 % |
|
SKVR IV2 2424. | 10 % |
|
SKVR IV2 2421. | 10 % |
|
SKVR IV1 706. | 10 % |
|
SKVR IV3 3807. | 10 % |
|
SKVR IV2 2418. | 10 % |
|
SKVR IV3 3873. | 10 % |
|