skvr04124240
Keski-Inkeri — Spankkova
Saarinen, Eliel
1893
1 | Morsian, mi'un sissoini, | |||
2 | Eik's si'un siäli siäläjäisi, | |||
3 | Isäjäisi, äitijäisi, | |||
4 | Vielä pientä veikkojaisi, | |||
5 | 5 Siityistä sisartajaisi? | |||
6 | Jätät kurjat kuolemahan, | |||
7 | Kaivotielle kuatumahan, | |||
8 | Liävähän läkähtymähän, | |||
9 | Kujahan kukistumahan. | |||
10 | 10 Tulet käymähän kotihin, | |||
11 | Jo tuntuu tupa ulolle, | |||
12 | Ei uo kiukaan sytyttäjäistä, | |||
13 | Lattijan lakasijaista. | |||
14 | Kysyt ilmari isältä: | |||
15 | 15 "Miss' on maire mammaseini, | |||
16 | Missä vietro veikkoseini?" | |||
17 | Isä nurkasta, nurahtaa: | |||
18 | "Äit' on kujass' kumpullansa, | |||
19 | Veikko raiskaisi rahissa." | |||
20 | 20 Morsian, miun sissoini, | |||
21 | Siäli on mi'un siuista; | |||
22 | Mänet ettäisiin emoista, | |||
23 | Kaukahalle kantajasta, | |||
24 | Ei emoille itku kuulu, | |||
25 | 25 Vanhemmille ei valitus. | |||
26 | Män't et tuttuihen tulelle, | |||
27 | Tiettyin tervaskattilalle, | |||
28 | Mänit mualle vierahalle, | |||
29 | Tuiki tuntemattomalle, | |||
30 | 30 Miss' ei lennä meijän linnut | |||
31 | Eikä vuaku mein varikset, | |||
32 | Harvoin käyvyyt mein harakat, | |||
33 | Sillonkaa ei siivolinnut. | |||
34 | Siell' on ihmiset ikävät, | |||
35 | 35 Akat kaikki karhuloita, | |||
36 | Miehet suuria susia, | |||
37 | Tytöt tyhjännaurajia, | |||
38 | Pojat puolihulluloita. | |||
39 | Morsian, miun sissoini, | |||
40 | 40 Ain' sanelit, ain' puhelit: | |||
41 | "Vast' se pittää vuari olla, | |||
42 | Kell' mie kengitän jallaini, | |||
43 | Sijon silkkiriepujaini." | |||
44 | Ei tuo varsin vuari ollut, | |||
45 | 45 Kell' sie kengitit jallaisi, | |||
46 | Kelle panit paulaseisi, | |||
47 | Sijot silkkiriepuseisi. | |||
48 | Morsian, miun sissoini, | |||
49 | Jo mie tuota kerran nä'in, | |||
50 | 50 Näin mie haikkais Hatsinassa | |||
51 | Putunovan puojin iessä. | |||
52 | Tuoss'pa tantsi taksutteli, | |||
53 | Rahan iestä raksutteli, | |||
54 |
Uuvet uuletit1 uuletit, uuletsuappaat = lipokkaat. jalassa,
|
|||
55 | 55 Uuvet paulat uuletloissa, | |||
56 | Viinanikki viitan alla, | |||
57 | Viinakannu kainalossa, | |||
58 | Kalamiehen kauhtanassa, | |||
59 |
Hailimiehen hattu2 = korville käännettävä nahkalakki, koivistolainen lakki; hailin myyjät
ovat kotoisin Koivistolla ja
he käyttävät tämmöistä lakkia. piässä;
|
|||
60 | 60 Pan't ol' paitaasen paloiksi | |||
61 | Sekä viitan viipaleiksi, | |||
62 | Turkin tuhkariäpäleiksi | |||
63 | Sekä hattuusen hajotti; | |||
64 | Jo ol' puottan't suolapussin, | |||
65 | 65 Heittän't tielle hernesalkun, | |||
66 | Sitt' ol' poika pohmelossa, | |||
67 | Käveli käsi posella. | |||
68 | Morsian, mi'un sissoini, | |||
69 | Etkös uo jo ennen kuullut | |||
70 | 70 Tuon juomarin juttuloita; | |||
71 | Suotta suuttuu suntakkina, | |||
72 | Alkaa muantaina manata, | |||
73 |
Tiistakkina tisvajella3 = häväistä.
|
|||
74 | Keskiviikkona keralla, | |||
75 | 75 Torapäivä torstakkina, | |||
76 | Perjantaina pieksupäivä, | |||
77 | Lauvantaina luille laitto, | |||
78 | Suntakkin' ol' viikko suora. | |||
79 | Morsian, mi'un sissoini, | |||
80 | 80 Toisin on tuolla toiselassa, | |||
81 | Toisin tuolla torvet soivat, | |||
82 | Toisin pauhaavat pasuunat. | |||
83 | Ajjaa yllää siut anoppi, | |||
84 | Sannoopi sanoilla näillä. | |||
85 | 85 Lausuu näillä lausehilla: | |||
86 |
"Nouse, lutka4 lutka ja kätky = herjaussanoja naisista, poikien perässä juoksija. lypsä lehmä,
|
|||
87 |
Käki kätky4 lutka ja kätky = herjaussanoja naisista, poikien perässä juoksija. katso karja,
|
|||
88 | Hevoselle heinät heitä, | |||
89 | Lehmille olet ojenna, | |||
90 | 90 Katso lammaskarsinaahen, | |||
91 | Luo silmäisi sikkoin piälle." | |||
92 | Sitt'ko tulet tuolta tuppaa | |||
93 | Anoppiisi askareihin, | |||
94 | Jopa nälkä näyhkäsevi; | |||
95 | 95 Katsot parvelta paloja, | |||
96 | Kuapin kolkasta kovia. | |||
97 | Appe ankarast' sanovi: | |||
98 | "Jok's sie ruato kauvan ruaoit, | |||
99 | Ko on jo nälässä nälkä?" | |||
100 | 100 Sitt' vast' akka uatteletkii: | |||
101 | "Kolmet hyvvää jäi kotihin, | |||
102 | Lämmin kuakku, rieska maito, | |||
103 | Emoin ehtoset sanaset, | |||
104 | Mamman maireuspalaset, | |||
105 | 105 Päivänielonen unonen." | |||
106 | Sitt' viel' akka uatteletkii: | |||
107 |
"Jo on kaunis kapkanassa5 = kytkyessä.
|
|||
108 | Jo on pohjukass' polonen, | |||
109 | Jo on ansassa akana; | |||
110 | 110 Jou'uinpa puola purtavaksi, | |||
111 | Karpalo kaluttavaksi, | |||
112 | Mantsikka manattavaksi." | |||
1
uuletit, uuletsuappaat = lipokkaat. 2 = korville käännettävä nahkalakki, koivistolainen lakki; hailin myyjät ovat kotoisin Koivistolla ja he käyttävät tämmöistä lakkia. 3 = häväistä. 4 lutka ja kätky = herjaussanoja naisista, poikien perässä juoksija. 5 = kytkyessä. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV2 2418. | 16 % |
|
SKVR IV2 2419. | 10 % |
|
SKVR IV2 2691. | 10 % |
|
JR 32395 | 66 % |
|
JR 32659 | 64 % |
|
SKVR IV2 2605. | 54 % |
|
KR 42:6408 | 50 % |
|