skvr04124320
Keski-Inkeri — Spankkova
Saarinen, Eliel
1893
1 | Morsian, mi'un sissoini, | |||
2 | Mikä on kalje tein kaulla, | |||
3 | Mikä pauke porstuassa, | |||
4 | Mikä raihe rappuloilla? | |||
5 | 5 Kenen tähen nyt kellot soipi, | |||
6 | Kenen pauhaavat pasuunat? | |||
7 | Si'un, piäskyn, piä menevi; | |||
8 | Jo on ottajais' ovella, | |||
9 | Viejäisi veräjän suussa; | |||
10 | 10 Tuo si'un viepi, tuo si'un myöpi, | |||
11 | Lihan syöpi, luun purevi, | |||
12 | Ketun kenkiihen pitävi, | |||
13 | Nahan muahan naulajaapi. | |||
14 | Jo nyt istuit viimo illan, | |||
15 | 15 Jo nyt piätit viimo päivän | |||
16 | Oikein tuass' omass' kotona. | |||
17 | Sissoin ottaja, omena, | |||
18 | Sissoin viejä verkaviitta, | |||
19 | Osta pöytä ollakseisi, | |||
20 | 20 Pua pöytä sanellakseisi! | |||
21 | Ko et osta ollakseisi, | |||
22 | Istu siinä, missä seisot | |||
23 | Oven suussa, orren alla, | |||
24 | Lutikkaisien luvussa, | |||
25 |
25 Torokkaisiin tolmatsussa1 = pakinoimisissa (ven.
толмачь =
tulkki). .
|
|||
26 | Sulhanen, soria poika, | |||
27 | Sissoin ottaja, omena, | |||
28 | Sissoin viejä, verkaviitta, | |||
29 | Panehan paperi meille, | |||
30 | 30 Ni si'ulle sissoin annan; | |||
31 | Muille miehill' mustan kissan, | |||
32 | Puhemiehill' puuran koiran. | |||
33 | Puhemiehet, puuraparrat, | |||
34 | Oi työ hillit halliparrat, | |||
35 | 35 Mist'päs tiesittö tänne tulla, | |||
36 | Siankärsät tänne käyvä | |||
37 | Neitojammo ottamahan? | |||
38 | Ei uo meijän neitosemmo, | |||
39 | Ei ole kopekan kompsu | |||
40 | 40 Eikä uo tenuskan teuhka; | |||
41 | Silmät maksaavat sinisen, | |||
42 | Posket maksaavat punasen, | |||
43 | Letti maksaa levjän miehen. | |||
44 | Sissoin ottajat, omenat, | |||
45 | 45 Sissoin viejät, verkaviitat, | |||
46 | Pankaa nyt rahat ramille, | |||
47 | Pankaa hopijat huotavasta | |||
48 | Kultasuista kukkaroista! | |||
49 | Jokos kuiviit kukkaronno, | |||
50 | 50 Kissannahkaset kitisty? | |||
51 | Sissoin ottajat omenat, | |||
52 | Sissoin viejät verkaviitat; | |||
53 | Vuatteista mie vuarin tunnen, | |||
54 | Hevosista herrasmiehen, | |||
55 | 55 Rahansuajan suaniloista. | |||
56 | Sissoin ottajat omenat, | |||
57 | Sissoin viejät verkaviitat, | |||
58 | Kysytellen meijän tulloo: | |||
59 | Toittoks meille tuomosia, | |||
60 | 60 Kannoittokos konvehtloita, | |||
61 |
Toittoks oikiat orehhat2 = pähkinä (ор#ьхъ). ?
|
|||
62 | Ko ettö tuoneet tuomosia, | |||
63 | Myö teit syötämmö susille! | |||
64 | Jo nuo meiltä miehen söivät. | |||
65 | 65 Ko et usko, miäppäs katso; | |||
66 |
Kapiat3 = kengät, joita kavitaan, sidotaan päälle. on kartanolla,
|
|||
67 | Suoppaat saunan lautasilla, | |||
68 | Viitta tarhassa vivussa. | |||
1
= pakinoimisissa (ven.
толмачь =
tulkki). 2 = pähkinä (ор#ьхъ). 3 = kengät, joita kavitaan, sidotaan päälle. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 29019 | 12 % |
|
SKVR IV2 2434. | 12 % |
|
SKVR IV3 4135. | 11 % |
|
SKVR IV3 3415. | 11 % |
|
SKVR IV3 3050. | 10 % |
|
SKVR IV3 3903. | 10 % |
|