skvr04124410
Keski-Inkeri — Spankkova
Saarinen, Eliel
1893
1 | Kuasoseini, kaunoiseini, | |||
2 | Kuules kuaso kuin mie laulan, | |||
3 | Älä kuaso paljon laula, | |||
4 | Älä kilju kirnukaula, | |||
5 | 5 Purputa pulikkokaula! | |||
6 | Istu kuin mykrä myssy piässä, | |||
7 | Tarhakuakko tankki piällä, | |||
8 |
Uot ko otrakymmenniekka1 otria pannaan tavallisesti viiskoille, eikä kymmenniekoille; rukiit
pannaan kymmenniekoille.
|
|||
9 |
Tahi rietsinärapesko.2 rietsinä = tattari; ven.
гречиха
|
|||
10 | 10 Katso sitt' ko kuaso laulo: | |||
11 | Lankoseini, lintuseini, | |||
12 | Langot linnukkaisuuveini! | |||
13 | Onkos teill' kotiset koirat, | |||
14 | Vain on pantu palkkamiehet? | |||
15 | 15 Ko on teillä kotiset koirat, | |||
16 | Eikä pantu palkkalaiset, | |||
17 | Viekää koirat kuominahen, | |||
18 | Viekää velliä etehen, | |||
19 | Loholientä lotkutusta. | |||
20 | 20 A ko on pantu palkkamiehet, | |||
21 | Pankaa palkkaa lisähän, | |||
22 |
Suakaa vielä salvanjata!3 = palkka; ven.
жалованіе.
|
|||
23 | Lankoseini, lintuseini, | |||
24 | Langot linnukkaisuuveini, | |||
25 | 25 Enhän mie nyt tänne tullut, | |||
26 | Tullut en kohvin koikkujaksi, | |||
27 | Tullut en olven ohessa | |||
28 | Enkä tuarin tarpehella, | |||
29 | Maijon happamen halulla; | |||
30 | 30 Meill' on kohvia kotona, | |||
31 | Oltta on omass' kylässä, | |||
32 | Tuarii on joka talossa; | |||
33 | Vaanpa tulin katsomahan | |||
34 | Pienen lintusen pessä'ä, | |||
35 | 35 Varpusemmo vainijota. | |||
36 | Suojelkoo nyt suuri Luoja, | |||
37 | Kaikkivaltias varjelkoo | |||
38 | Meijän nuorta neitojammo, | |||
39 | Jott' ei huomenna kuatuisi, | |||
40 | 40 Päivän piästä peljästyisi | |||
41 | Noita outoja ovia, | |||
42 | Veräjiä vierahia. | |||
43 | Kuasoseini, kaunoiseini, | |||
44 |
Nuorukkaiset nuuveruuskat4 = nuoderuuskat.
|
|||
45 | 45 Nuorukkaiset, kaunokkaiset | |||
46 | Tulkaa meille tantsimahan, | |||
47 | Meill' on siltaammo siliät, | |||
48 | Tantsulautammo tasaset. | |||
49 | Olpa rutto ruuskanenkii, | |||
50 | 50 Saneli sanoilla näillä: | |||
51 | Pijättäätkös teijän sillat | |||
52 | Kahen neijon vuattehia, | |||
53 | Kolmen korvariepuloita? | |||
54 | Ko myö tantsimaa(n) tulemmo, | |||
55 | 55 Käykää halot jalkoloista; | |||
56 | Heikot pieksän helmoillaini, | |||
57 | Kehnot kengän kannoillaini, | |||
58 | Ukot nurkkahan nutistan, | |||
59 | Ämmät lietehen litistän, | |||
60 | 60 Pojat potkin porstuahan. | |||
61 | Lankoseini, lintuseini, | |||
62 | Langot linnukkaisuuveini, | |||
63 | Olkaa paskat paikoillanno, | |||
64 | Sijallanno sittasienet, | |||
65 | 65 Teill' on kehnot kengän kannat, | |||
66 | Vikkelit sukissa viärät, | |||
67 | Hame on piällä harvakkainen, | |||
68 | Esiliinaist' ei ejsinkänä. | |||
1
otria pannaan tavallisesti viiskoille, eikä kymmenniekoille; rukiit
pannaan kymmenniekoille. 2 rietsinä = tattari; ven. гречиха 3 = palkka; ven. жалованіе. 4 = nuoderuuskat. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV2 2353. | 14 % |
|
Kanteletar 1:168 | 12 % |
|
SKVR IV3 3008. | 58 % |
|