skvr04131970
Keski-Inkeri — Hietamäki
Haltsonen, Aatu
1903
1 | Poika Tuurist tulloo, | |||
2 | Letturist lennättää, | |||
3 | Viipurist viilättää, | |||
4 | Näki neitosen mänevän, | |||
5 | 5 Puurtavan punahamosen. | |||
6 | Ajoi poika neijon luoks: | |||
7 | "Käy, neito, rekosehhein, | |||
8 |
Sadisj, devka1 садись
д#ъвка = istu
tytto. saanihein!"
|
|||
9 | Neito vasten vastael: | |||
10 | 10 "En mie käy rekosehheis, | |||
11 |
I ne sjaatu2 и не сяду = enka istu. saaniheis,
|
|||
12 | Siul on paskast paijuis, | |||
13 | Ja liakkaat on liisteheis." | |||
14 | Poika tuuman tuumael, | |||
15 | 15 Sanoi sanoil näil: | |||
16 | "Saan mie neitoi muualt, | |||
17 | - - -." | |||
18 | Neito retkahti rekkee. | |||
19 | "Mis siun on kottiis, | |||
20 | Mis varakas vainiois?" | |||
21 | 20 "Korves on miun kottiin | |||
22 | Kalliol kartanoin." | |||
1
садись
д#ъвка = istu
tytto. 2 и не сяду = enka istu. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV2 1566. | 17 % |
|
SKVR IV1 1400. | 16 % |
|
SKVR IV3 3937. | 15 % |
|
SKVR IV1 646. | 14 % |
|
SKVR IV3 2885. | 12 % |
|
SKVR IV2 2610. | 12 % |
|
SKVR IV3 2968. | 12 % |
|
SKVR IV2 1697. | 12 % |
|
SKVR IV2 2014. | 12 % |
|
SKVR IV3 3061. | 12 % |
|
SKVR IV2 2402. | 12 % |
|
SKVR IV3 3134. | 11 % |
|
SKVR XV 1073. | 11 % |
|
SKVR IV1 832. | 11 % |
|
JR 33138 | 11 % |
|
SKVR IV3 2765. | 11 % |
|
SKVR IV2 2015. | 11 % |
|
SKVR IV2 2008. | 11 % |
|
SKVR IV1 627. | 10 % |
|
SKVR V2 367. | 10 % |
|
JR 33087 | 10 % |
|
SKVR III2 1923. | 10 % |
|
SKVR IV1 266. | 10 % |
|
SKVR XIII1 2209. | 10 % |
|
SKVR VII5 Metsäs. 36. | 10 % |
|