skvr04134680
Keski-Inkeri — Koprina
Kupri, A.
1904
1 | Kun kasvoin kaheksantoista, | |||
2 | Ylenin yheksäntoista, | |||
3 | Niin mie juoksin Nikkaselle; | |||
4 | Käin mie yöllä yksinnäini, | |||
5 | 5 Käin mie kyyrussä kylässä, | |||
6 | Nikkasen kaitoja katuja. | |||
7 |
Kolme ol kuklaa1 venäl. sana "кукла " = nukke. kylässä:
|
|||
8 | Yks' ol otus Oskan-Maikko, | |||
9 | Toinen Reijolan revetös, | |||
10 | 10 Kolmas Kiikka Kinnarilta . . . | |||
11 | Ihmist' katsoit ikkunasta, | |||
12 | Sanoit' toinen toisellensa: | |||
13 | "Koha mie mokoman saisin! | |||
14 | Raapataha nuoraraippa, | |||
15 | 15 Kutsutaa kylä kokohon, | |||
16 | Aijan kolkkahen ajamme, | |||
17 |
Ahistamme arttelissa2 venäl. san. "артель " = joukko.
|
|||
18 | Jot saatais sulonen sulho." | |||
1
venäl. sana "кукла " = nukke. 2 venäl. san. "артель " = joukko. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR V3 685. | 13 % |
|
JR 09184 | 10 % |
|
SKVR IV3 3141. | 10 % |
|