skvr04137420
Keski-Inkeri — Liissilä
Kärki, Frans
1907
Mailman koulu ja emoni kuollo. |
||||
2 | Mänin marjaan kesolla | |||
3 | Puhjetessa putkenjuuren, | |||
4 | Tuomen tullessa kukalle, | |||
5 | Poimin puoloja putimen, | |||
6 | 5 Seulan täynnä sietarlaista. | |||
7 | Toin marjat emon ehoille; | |||
8 | Emo maisto marjan, toisen, | |||
9 | Pańi tuo marjan huulillein, | |||
10 | Huuliltaase kielelleen, | |||
11 | 10 Kielelläin kitaluajell'. | |||
12 | Tuos hiän tyytyi, tuost hiän täytyi, | |||
13 | Tuost hiän voipui vuotehehen, | |||
14 | Oli tuo vuuven vuotehessa, | |||
15 | Kaksi kattehen aloilla. | |||
16 | 15 Läksin kouluhen kotonta, | |||
17 | Oppihen omilta mailta, | |||
18 | Kova oli koulu käyväkseińi, | |||
19 | Raskas ranta juostaksieni, | |||
20 | Hiekka syöpi hienot helmat, | |||
21 | 20 Someroinen sorjat kengät. | |||
22 | Istun koulun kynnyksell'. | |||
23 | Tuossa istun, tuossa itkin. | |||
24 | Tulin tuolta kotihen, | |||
25 | Tulin tuuvaalta takaisin, | |||
26 | 25 Käin mie käyten, juoksin juosten; | |||
27 | Jo kuulu kotonta kolkke, | |||
28 | Veräjillä veistäminen. | |||
29 | Kuka kolkkaa kotonna, | |||
30 | Veräjillä veistelöö? | |||
31 | 30 Vello kolkkaa kotonna, | |||
32 | Veräjillä veistelöö. | |||
33 | Mie kyselin vellollaińi: | |||
34 | "Mitäs veistät, velloseińi?" | |||
35 | Vello vasten vastajeli: | |||
36 | 35 "Veistän kuolleelle kottoo, | |||
37 | Matkamänneelle maijaa." | |||
38 | "Kuka tuolta kotonta kuoli?" | |||
39 | "Emmoisi kotonta kuoli." | |||
40 | "Mihin kuoli miun emmoińi?" | |||
41 | 40 Vello vasten vastajeli: | |||
42 |
"Perräähen rovatille.1 r. = vuote[e]lle. "
|
|||
43 | Mänin tuimasti tuppaan, | |||
44 | Iso istu pöyvän piässä, | |||
45 | Itkinnä isoińi luoksi. | |||
46 | 45 Isoi kielsi itkemästä: | |||
47 | "Älä itke, tyttäreińi, | |||
48 | Älä, valkoinen, valita! | |||
49 | Mie tuon siulle emon paremman." | |||
50 | Mie sit vasten vastajelin: | |||
51 | 50 "Et tuo, et tuo miulle emmoo, | |||
52 | Tuot miulle tukanrepijän, | |||
53 | Hienon hiuksen hierelijän, | |||
54 | Tukat tuulelle jakkaa, | |||
55 | Hienot hiukset hierelöö, | |||
56 | 55 Ahavalle anteloo." | |||
57 | Millä pesen mie emmoińi? | |||
58 | Ostan Saksan saipuaa, | |||
59 | Meren vuahella valelen. | |||
60 | Mihin kiärin mie emońi? | |||
61 | 60 Ostan linnan liisinkiä, | |||
62 | Mie annan ruplan arsinasta, | |||
63 | Sit kiärin siihen emmoińi. | |||
1
r. = vuote[e]lle. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV2 1508. | 22 % |
|
SKVR IV3 3821. | 18 % |
|
JR 01302 | 17 % |
|
SKVR IV2 1662. | 17 % |
|
SKVR IV1 393. | 17 % |
|
SKVR IV3 3263. | 16 % |
|
SKVR V1 9. | 15 % |
|
SKVR IV1 220. | 15 % |
|
SKVR IV3 3743. | 14 % |
|
SKVR IV3 3210. | 14 % |
|
SKVR IV1 656. | 14 % |
|
SKVR V2 426 a. | 14 % |
|
JR 44878 | 14 % |
|
SKVR IV2 2075. | 14 % |
|
SKVR III1 480. | 13 % |
|
SKVR IV3 3297. | 12 % |
|
SKVR XIII1 55. | 12 % |
|
JR 72444 | 12 % |
|
JR 44862 | 12 % |
|
SKVR III2 2037. | 12 % |
|
SKVR V3 liite 2. | 12 % |
|
SKVR V1 11. | 12 % |
|
JR 68411 | 12 % |
|
SKVR III3 3173. | 11 % |
|
SKVR XIII1 47. | 11 % |
|
SKVR V3 liite 27. | 11 % |
|
SKVR IV3 3747. | 11 % |
|
SKVR XIII4 10338. | 11 % |
|
JR 85827 | 10 % |
|
SKVR III3 2778. | 10 % |
|
SKVR IV1 905. | 10 % |
|
SKVR XIII1 51. | 10 % |
|
E, StK 20, 36/41 (29) | 10 % |
|
SKVR V1 12. | 10 % |
|
JR 45438 | 10 % |
|
SKVR V3 6. | 10 % |
|
JR 83222 | 10 % |
|
SKVR V3 5. | 10 % |
|
SKVR XV 1316. | 10 % |
|
JR 02606 | 10 % |
|
SKVR XIII1 48. | 10 % |
|
JR 72320 | 10 % |
|
SKVR XIII1 56. | 10 % |
|
JR 02057 | 10 % |
|
JR 01185 | 10 % |
|
SKVR IV1 315. | 79 % |
|
SKVR XIII1 2223. | 74 % |
|
JR 05226 | 50 % |
|