skvr04145990
Länsi-Inkeri — Kattila
Rein, Gabriel ja Groundstroem
1830
Varning att ej öfverge sin moder. | ||||
[[a.]] | ||||
3 | Mitä isuma himoni, | |||
4 | Meillä ilo ilossa, | |||
5 | Kuin synty syämmeni, | |||
6 |
Aina velvyt annetti.1 annettiin.
|
|||
7 |
5 Isyd männyt saunata lävelle,2 al. lavalle.
|
|||
8 | Isyd kysyd sasittalas: | |||
9 | Mittä sille Jumal' anta, | |||
10 |
Antaloo atrakättä,4 plogen i handen.
|
|||
11 | Loi luoja lohikaloja? | |||
12 | 10 Isud kopeltaa kotaa, | |||
13 | Ala linnaa arpulaille. | |||
14 |
Evät5 yl. Eivät. noja6yl. nojak. nuoret nojat,
|
|||
15 |
Vanha arpueli7 yl. arvelee. osaap.
|
|||
16 |
Tuli isäni riiheen:8 (stuga).
|
|||
17 | 15 Noiskaa kyt kylentäni, | |||
18 | Kälyt kätkyä takaa, | |||
19 | Kui synty syämmeni, | |||
20 | Aina vellji annettiin, | |||
21 | Pyhä Maaria maala lahti, | |||
22 |
20 Pani milla9 yl. minulle. solkasilla.10(silki).
|
|||
23 | Silla by emi heittäminen, | |||
24 |
Vaalja vajeltaminen,11 (vaihtaminen).
|
|||
25 | Ennen näki suuri vaivaa, | |||
26 | Karsi emo kippua, | |||
27 | 25 Soi saunassa sisia, | |||
28 | Lavaalta lehtosia. | |||
29 |
Nurmesa sita kiviä,12 Sitä kivo en sten i bastun, som begöts med vatten för att få bad.
|
|||
30 | Kusa ennen visuskall, | |||
31 | Orkosa sitä lähettä, | |||
32 | 30 Kusa ennen vetta juotu. | |||
33 | ||||
34 | Sill ej ol' einee heittäminen, | |||
35 | Vaalia vajeltaminen, | |||
36 | Kui sie emye heität, | |||
37 |
35 Suutuat sinuun13 (siunuis?). jumalat,
|
|||
38 | Sinun ristit rikkavate. | |||
[[b.]] | ||||
40 | Mitä istuma himoni, | |||
41 | Meille ilo ilosta, | |||
42 | Kuin synty sydemällä, | |||
43 | ||||
44 | 5 Isyt ment sauna levellä, | |||
45 | Isyt kysyt sassittelle: | |||
46 |
Mitta sille3 (sinulle). Jumal ant,
|
|||
47 | Antelo atra kättee? | |||
48 | ||||
49 | 10 Isä kopella kotta, | |||
50 | Ala linna arpolaihen. | |||
51 | Evät nojat nuoret nojat, | |||
52 | Vanhat arpolli assat. | |||
53 | Tuli isä rihiä: | |||
54 | 15 Noiskat kyt kyllälltä, | |||
55 | Källyt kätkyt taka. | |||
56 | Kuin syndy sydemäni, | |||
57 | Aina veljet anneti, | |||
58 | ||||
59 | 20 Panimilla solkatilla. | |||
60 | Sillä ejb pitä emet heitemä, | |||
61 | Vaalia vajeltamine, | |||
62 | Enne näki suure vaiva, | |||
63 | Kersi emo kipua, | |||
64 | 25 Söj saunassa syssia, | |||
65 | Lauva alta lehtosia. | |||
66 | Nurmesa sitä kivia, | |||
67 | Kusa ennen istutette, | |||
68 | ||||
69 | 30 Kusta enne vettä juonet. | |||
70 | Kui sinä enne heität. | |||
71 | Sille ej ole eneä heitemine, | |||
72 | Valia vajeltamine, | |||
73 | Kuin sinä emy heität, | |||
74 | 35 Sis suutuvat sinu jumalat, | |||
75 | Sinun risti rikkauvat. | |||
1
annettiin. 2 al. lavalle. 3 (sinulle). 4 plogen i handen. 5 yl. Eivät. 6 yl. nojak. 7 yl. arvelee. 8 (stuga). 9 yl. minulle. 10 (silki). 11 (vaihtaminen). 12 Sitä kivo en sten i bastun, som begöts med vatten för att få bad. 13 (siunuis?). |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV3 Vatja 4606. | 12 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4640. | 10 % |
|