SKVR IV3 Vatja 4606.

skvr04146060
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844

Types

2. Lyriikka
└ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
 ├ Ei ne vaali kaikki vaimot
 └ Emon vaivat
4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ └ 4. Häiden aattona
│   └ Istuttamisruno
└ 4. Neuvokkivirret
 └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
   └ Emoa älä unohda

Metadata

COL: Elias Lönnrot.
ID: 4606.
INF: Anna Ivanovna.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 1.
TMP: 1844.

När man från badstugan kommit.
     2  Lastai viitakka Jumala,
     3  Avitakka armollini,
     4  Millen oisin ammoeni,
     5  Aineni ajattelia!
     6  5 Jo nyt istuje imoini.
     7  Paa nyt isyt suinen1
yl. uusi?
 suuba,
     8  Enneni eve2
yl. (sulkanen).
 poduska,
     9  Laukojaiseni lakanat,
     10  Paa pyhä Maarja padja vaippa,
     11  10 Mihe3
yl. kuhe.
 istuet imoini,
     12  Ala jalgoje Jumalan,
     13  Ala liitsa armollise',
     14  Ala pyhtse4
yl. pyyhe.
 pyhäty,
     15  *Ala laago laatitetu,*
     16  15 Vaso lautaa vasossa,
     17  Vaso kaatta5
yl. kaasi.
 valkeata,
     18  *Sui mussa motue6
yl. (mjöd).
.*
     19  Jo nyt istuje imoini,
     20  Kuta Maarja yön makanu,
     21  20 Pyhä risti ringotellu,
     22  Antsi lŏine7
Jla kuva (engel).
 aigotellu.
     23  Jo nyt istuje imoini.
     24  Pane isyt suine suuba,
     25  Enneni evi poduska,
     26  25 Loukojeeseni lakanat.
     27  Jo nyt istuje imoini,
     28  Asiaine8
yl. paikallinen.
 velvyeni,
     29  Kusa Maarja yön m[akasi],
     30  P[yhä] r[isti] ringotteli,
     31  30 Antsilŏine aigotteli.
     32  Jo nyt i[stuje] i[moini],
     33  Isye sinu isutti,
     34  Loukojesses sinu laati,
     35  Sŏsares sinu sŏvetti,
     36  35 Sŏvetti suvi sŏvelle,
     37  Vaalieise valgejeille.
     38  Kui olli suvine aiga,
     39  Olli elli einä(n) aiga,
     40  Muud elisid einämaalla,
     41  40 Enneli poukulla kesällä,
     42  *Suvi veessä sultsiskeli,
     43  Läheveessä läytsyskeli,
     44  Ahtoi puule puhtaale,
     45  Riugula rihe etee,
     46  45 Võeno löyly keukaele,
     47  Suvipoukut sultsaskeli,
     48  Tasasesti tarvoskeli,*
     49  Ahto-puulla puhtaalla,
     50  Riuvulla rihen etee.
     51  50 Muud ellisid e[inä]m[aalla],
     52  Enne vaatte valgeeilta,
     53  Kasi9
yl. [ka] se [aigoja].
 aigoja varassi,
     54  Kasi9
yl. [ka] se [aigoja].
 kuuro kunniassi.
     55  Silläp oli enne eittämine,
     56  55 Vailia10
[va]i[lia].
 vajeltaminen,
     57  Enne nätsi suure vaiva,
     58  Se tschärsi emo tsipya.11
kipiän.
     59  Nurmalla tsitä tsiviä,
     60  Kusa enne issuskellu,12
|v|issuskellu.
     61  60 Vierossa13
|orvosa|.
 sitä lähettä,
     62  Kussa enne vettä vivonu;
     63  Orvossa sitä mätässä,
     64  Kusa enne vookavellu.14
|issuskellu|.
     65  Silläp oli enne eittämine,
     66  65 Valia vajeltamine,
     67  Enne nätsi suure vaiva,
     68  Kärsi emo tsipyä,
     69  Silläp on emut eittämine,
     70  Valia15
va|i|lia.
 vajeltamine,
     71  70 Enne nätsi s[uure] v[aiva],
     72  Söi16
S|e|: söi.
 saunassa sysiä,
     73  Lava alta lehtoisia,17
yl [lehto]i[sia].
     74  Silläp' oli emyt eittämine,
     75  Valia18
vali|i|a.
 vajeltamine.
     76  75 Hot lie tuotavas parabi,
     77  *Kaupittavas kalliebi,*
     78  Elti annettu emopi,
     79  Raha pantu rakkapi.
     80  Kui sie emyes eität,
     81  80 Valiesues vajeldat,
     82  Suuttuvat sinu jumalat,
     83  Sinu risit rikkauvat.
     84  Kui tulep suvine aika,
     85  Tullev elle einä aika,
     86  85 Ele äkkji ärnähtele,
     87  Tjsereessi tsjillahtele,
     88  Emyt on ellä eittymǟse,
     89  Kakra liplo19
yl. tähkä.
 kaihtumaa,
     90  Nosa päätä pää soutta,20
pääsoutta, erotetu pysty viivalla.
     91  90 Sis sinu risit rinna tsöivät.
     92  Viljoeni, velvyeni,
     93  Sen mie teän, sen mie moisan,
     94  Hot lep tootavas parabi,
     95  Rahapantu rakkaapi,
     96  95 Eltti annettu emopi,
     97  Eps ole emyt eittämine,
     98  Vaalia vajeltamine;
     99  Kui sie emyes eität,
     100  Suuttuvat s[inu] J[umalat],
     101  100 S[inu] r[isit] rikkauvat.
1 yl. uusi?
2 yl. (sulkanen).
3 yl. kuhe.
4 yl. pyyhe.
5 yl. kaasi.
6 yl. (mjöd).
7 Jla kuva (engel).
8 yl. paikallinen.
9 yl. [ka] se [aigoja].
10 [va]i[lia].
11 kipiän.
12 |v|issuskellu.
13 |orvosa|.
14 |issuskellu|.
15 va|i|lia.
16 S|e|: söi.
17 yl [lehto]i[sia].
18 vali|i|a.
19 yl. tähkä.
20 pääsoutta, erotetu pysty viivalla.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4598. 13 %
SKVR IV3 Vatja 4640. 12 %
SKVR IV3 Vatja 4599. 12 %
SKVR IV3 Vatja 4610. 11 %
SKVR IV3 Vatja 4696. 10 %