SKVR IV3 Vatja 4610.

skvr04146100
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844

Types

4. Häärunot
└ 1. Ennen häitä
 ├ 4. Häiden aattona
 │ ├ Istuttamisruno
 │ └ Saunastatulovirsi
 └ 5. Sulhasväen lähtö- ja matkavirret
   ├ Mitä istut pääsky pääsi maassa
   └ Sulhasen lohdutus

Metadata

COL: Elias Lönnrot.
ID: 4610.
INF: Anna Ivanovna.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 4.
TMP: 1844.

Kui tupaa vieä saunasta tultua:
     2  Suku suuri linnoeni,
     3  ŏimo kŏrkia kotoni,
     4  Noiska eessä elleltäni,
     5  Kaha poole kalvoltani!
     6  5 Isyeni otsaline,
     7  Laukojani laualline,
     8  Eläp jää maalla marjoittani,
     9  Sysissä syämyttäni.
     10  Isä mees isye poika,
     11  10 Emä naine ennei1
yl. [enne]i.
 tyttö,
     12  Eläp jä maalla marjoittam!
     13  Ŏsa sihä2
yl. sia.
 silmälline,
     14  Ase paikka ainelleni,
     15  Sihe issuep imoini,
     16  15 Asepaine velvyeni
     17  Ala jalgoje Jumala,
     18  Ala liitsa arm[ollise],
     19  Ala pytsä pyhäty,
     20  Ala laiko laaditetu,
     21  20 Kjyyntelä mee vahase.
     22  Isyes sinu isutti,
     23  Laukojeises sinu laati,
     24  Sŏsares sinu sŏvitti.
     25  Jo nyt istuje im[oini],
     26  25 Kusa Maarja yön makasi,
     27  P[yhä] r[isti] r[ingotteli],
     28  Antsilõine aigotteli.
     29  Paa nyt isys suine suuba,
     30  Laukojeiseni lakana,
     31  30 Enneni evi pod[uska],
     32  Pyhä M[aarja] padja v[aippa],
     33  Sihe istuje, imoini,
     34  Asiaine velvyeni!
     35  Kui mie3
m|a|: mie.
 vaatan varjoisani,
     36  35 Primitsitän4
|kui mie tsitän|, yl. primissitän.
 poolessani,
     37  Mitä on pääsvo päävymaasa,5
yl. lyijyk. [pää]h[ymaasa].
     38  Sirku silmyet vesisä.6
säk. 37 ja 38 väliin lyijykynällä.
     39  *Et le lööty lehtyeni,
     40  Maale pantu marjueni.*
     41  40 Vai on kauhtanas katala,
     42  *Saare saappuot matalat,*7
lyijykynällä.
     43  Kusakaine kurjai vöötty,
     44  Kjypäräises kjyli pääsä.
     45  Ele hooli, velvyeni,
     46  45 Karta kannusjalkoeni!
     47  Ep ol kauhtanas katala,
     48  Saare sappuat matalat,
     49  Kussak[aine] k[urjai] v[öötty],
     50  Kjyp[äräises] k[jyli] p[ääsä].
     51  50 Ele hooli, velvyeni,
     52  Karta k[annus] j[alkoeni]!
     53  Et mee ys8
yl. [ys]si.
 velvyeni,
     54  Et kasoo yvä kalane:
     55  Sõseni9
sõs|s|eni.
 kaasa kaalikasse,10
yl. [kaalikas]s[e].
     56  55 Sŏse veep sanat sŏrmikkase,
     57  Virret veep viitan kaklussasa.
     58  Ele h[ooli], v[elvyeni],
     59  Karta k[annus] j[alkoeni]!
     60  Et me yssi velvyeni,
     61  60 Et kaso yvä kalani:
     62  Menep sarka saajoeh(v)ta,11
lyijyk. pyyhitty: saajoeh|v|ta.
     63  Riugu12
yl. suuri väki.
 rinna istujeita,
     64  Menep ku isä mehenä,
     65  Menep päivä pämehenä,
     66  65 Päivä poika kõrvaline,13
yl. kylellinen.
     67  Sŏse14
yl. lyijyk. tähet.
 kaasa kaasikana,
     68  Vellelläni veerakkona,
     69  Sŏse veep sanat sõrm[ikkase],
     70  Virret v[iitan] k[aklussasa].
     71  70 Ele h[ooli], v[elvyeni]!
     72  Et mee yssi v[elvyeni],15
*Et lee lööty lehtyeni, maalle pantu marjoeni.*
     73  Et kaso y[vä] k[alani],
     74  Menep sarka saajoehta,
     75  Riugu r[inna] ist[ujeita],
     76  75 Menep ku i[sä] m[ehenä],
     77  M[enep] p[äivä] p[ä] m[ehenä],
     78  P[äivä] p[oika] k[ŏrvaline],
     79  Sŏsar veep s[anat] s[õrmikkase],
     80  V[irret] v[iitan] k[aklussasa].
     81  80 Ele h[ooli], v[elvyeni]!
     82  Et me y[ssi] v[elvyeni],
     83  Et k[aso] y[vä] k[alani],
     84  M[enep] sarka s[aajoehta],
     85  R[iugu] r[inna] i[stujeita].
     86  85 Ele h[ooli], v[elvyeni],
     87  K[arta] k[annus] j[alkoeni]!
     88  Mitä on pääsvo p[äävy] m[aasa],
     89  Sirku silmyet vesisä?
     90  Eip oo16
|virbo|.
 kauhtanas katala,
     91  90 Saare saap[puat] mat[alat],
     92  Kusakkaises k[urjai] v[öötty],
     93  Kjypäräises kj[yli] p[ääsä].
     94  Ele h[ooli] v[elvyeni],
     95  Karta kannus j[alkoeni]!
1 yl. [enne]i.
2 yl. sia.
3 m|a|: mie.
4 |kui mie tsitän|, yl. primissitän.
5 yl. lyijyk. [pää]h[ymaasa].
6 säk. 37 ja 38 väliin lyijykynällä.
7 lyijykynällä.
8 yl. [ys]si.
9 sõs|s|eni.
10 yl. [kaalikas]s[e].
11 lyijyk. pyyhitty: saajoeh|v|ta.
12 yl. suuri väki.
13 yl. kylellinen.
14 yl. lyijyk. tähet.
15 *Et lee lööty lehtyeni, maalle pantu marjoeni.*
16 |virbo|.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4638. 25 %
SKVR IV3 Vatja 4611. 22 %
SKVR IV3 Vatja 4622. 13 %
SKVR IV3 Vatja 4606. 11 %
SKVR IV3 Vatja 4601. 10 %