SKVR IV3 Vatja 4613.

skvr04146130
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 2. Sulhanen istutetaan morsiustalon pöytään
│ │ └ En tullut syömistä varten
│ └ 3. Piilopirtissä
│   ├ Lahjojen jakaminen piilopirtissä
│   └ Näytä käki kätesi - Jo näytti käki kätensä
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 02. Sulhastalon pöydässä, kestitys
│   └ Kiitos kestityksestä
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   └ *Ne kolme kotiin heitä
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 └ 01. Sulhasen ylistys
   └ Yksi oli ounapuu kylässä

Metadata

COL: Elias Lönnrot.
ID: 4613.
INF: Anna Ivanovna.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 7.
TMP: 1844.

Morsian koissa:
     2  Poomasibo langolleni
     3  Sööttämässä, joott[amassa],
     4  Päältä paljo palveliotan!
     5  Olin1
yl. lyijyk. Tsöitin.
 pulmoissa monesa,
     6  5 Kahessamal kaasikkana,
     7  En syönyt niitä syömisiä,
     8  En joont niitä joom[isia],
     9  Minne niissä langoisani.
     10  Viron viinat joomisia,
     11  10 Saksa saiat sööm[isiä],
     12  Oma ma mesi oluet.
     13  Lanko söötti, l[anko] j[ootti],
     14  Päältä paljo palveliita.
     15  Poomasibo langoleni,
     16  15 Suuren nŏuun nossamassa,
     17  Emo oole kantamassa,
     18  Suure nŏuvo nossamassa.
     19  Poomasibo l[angolleni],
     20  Tsŏitin pulmoisa monesa,
     21  20 Kahessamal kaasikana,
     22  En söön n[iitä] s[öömisiä],
     23  En j[oont] n[iitä] j[oomisia],
     24  Viron viinat j[oomisia],
     25  S[aksa] s[aiat] s[öömisiä],
     26  25 Oma ma mesi oluet.
     27  Langokk[oni] kullakkoni,
     28  Ele ukkaa yvyyttäs,
     29  Pillaele piirakoittas;
     30  En mie tullu joomas tähe
     31  30 Enkä tullu söömäs tähe,
     32  Tulin pyytä pyytämäse,
     33  Añutta ajelemase.
     34  Langokk[oni], kull[akkoni],
     35  Ei ole pääsä söömisillä,
     36  35 Epk o pääsä joomisilla,
     37  Pääs on päällä ta2
kkssa: päällä |ja| yvällä.
 yvällä.
     38  Veeka veesti neitsyele,
     39  Antaka anele teätä,3
te|e|tä.
     40  Että neiti itkuoisi,
     41  40 Itku iukaap syäme,
     42  Artsi laussa4
yl. varaoien lausua.
 neitsyesi,
     43  Veljen naisesi veeltä.
     44  Veeka viesti neitsyele,
     45  Antaka anele täätä
     46  45 Neitsyeni, ainakoini,
     47  Oike suuruttas pitelet,
     48  Koreuttas kannestelet,
     49  Taki5
yl. toki.
 võta6
vota|n|.
 velvyeni,
     50  Taki tammoni tapaap,
     51  50 Neite suresa sugusa,
     52  Rohk[iasa] rahv[aasa].
     53  Neitsyeni, ainakoini,
     54  Veekä viesti neitsyele,
     55  Antako anele täätä,
     56  55 Ett' on neiti itkyöisi,
     57  Itku iukaap syämen.
     58  Neitsyeni, ainakoni,
     59  Olin mie ise mokoma,
     60  Sen mie teän, seni mŏisan,
     61  60 Tusk' on jalka tulialla,
     62  Läyl' on syän läksiällä,
     63  Min voi tehä, kui voit olla,
     64  Vet enne J[uma]la luonu,
     65  Asetellu armolline,
     66  65 Kuhu meitä pantaisi,
     67  Kui se meitä myytäisi.
     68  Langokk[oni], kull[akkoni],
     69  Unohtin mälehtämässä,
     70  Kjys[ymässä] ts[atsimassa],
     71  70 Mi piti eesä juella,
     72  Ne vet viivyit viimeisessi:
     73  Et puutu puna minua,
     74  Ei mene mesi pŏvellani,7
|minua|.
     75  Kui näytät sie kotsasia,8
yl. tsjälle, morsian tsjako ksäsiä.
     76  75 Virpi sormia viritä.
     77  Ol kiitetty J[uma]la,
     78  Jo näytti tsjako ksjätesä,
     79  Virpi sormea viritti.
     80  Jo nyt menet mesi pŏvellani,
     81  80 Jo puutu puna minua,
     82  Kui näytti tsjako ksjätyä,
     83  Virpi sormesa viritäp.
     84  Puumasibo langoleni,
     85  Puumasibo tai patsibo,
     86  85 Ep antan ane magata,
     87  Ripasääri ringotella,
     88  Lamonu ep kylä lavosia,
     89  Kylä ortta vŏigotellu,
     90  Kylä partta painutellu,
     91  90 Ainoi kŏllosa kojanu,
     92  Maranassa matkaellu,
     93  Päittäny punapanimot,
     94  Satalaikot laatitellu.9
laatite|tt|u.
     95  Kaik' oma kankaje kutoja,
     96  95 Eivät kaikki kaatteraita,
     97  Korja10
yl. [k]u[rja].
 on kaattera kutoja,
     98  Satalaikko laatitella,
     99  Ys on niisä kymmenessä,
     100  Kas on saatu saan seassa,
     101  100 Irysalla11
|idys olla| (Irysko).
 iljasassa,
     102  Marjus alla12
yl. Marjuska.
 ma perällä,
     103  Tatjanalla taivaasa,
     104  Oljenalla outoassa.
     105  Olko kjiitetty J[uma]la!
     106  105 Mine taho sen tapasin,
     107  Mine otsin, sen osasin!
     108  Ys oli ounapu kjsyläsä,
     109  Ys oksa ounapuusa,
     110  Ys oli ouna oksuessa,
     111  110 Sene vŏtti velvyeni,
     112  Seni tammoni tapasi,
     113  Votti suuresa sugusa,
     114  Rohk[iasa] rahv[ahasa].
     115  Vaata, v[aata], velvyeni,
     116  115 Kut se peentä petittäs,
     117  Matalā manitettas
     118  Neite s[uuresa] sugusa
     119  Rohk[iasa] r[ahvaasa].
     120  Vaata, v[aata], velvyeni,
     121  120 Toi purje puhtaita,
     122  Purjesa puhas emäntä.
     123  Ele vŏta esimeissä,
     124  Tallaeloo takumoissa,
     125  Vota kjsellä13
yl. kelle.
 kjeskimäine,
     126  125 Väänä varvas välimäine;
     127  Esimene soittelekko,
     128  Takumoine tappelikko
     129  Vŏta ksjellä kjestsjimäine.
     130  Väänä varvas välimäine,
     131  130 Ilmota isä kotona,
     132  Eitytä emä työnä,
     133  Siitä neiti peltsjeäisi,
     134  Iä kaike irmuaisi,
     135  Kui tulta ihosa päältä,
     136  135 Säteitä sääreltäsä.
     137  Neitsyeni, ainakoini,
     138  Artsji laussa neitsyesi,
     139  Velle naisesi vetää,
     140  Eitä koi kotoset erkad14
yl. lyijyk. v[irkad].
     141  140 Kotoselle permadale,15
perma|n|dale.
     142  Vota virgad vassumoiset,16
vas|t|umoiset.
     143  Meill' isy17
kk:ssa |isyt|. yl. |emä|, al. isy.
 satip saluota,18
yl. [salu]la[ota] ja sen yl. koreata.
     144  Enne viitsivisiätä.19
viitsivätä, yl. [viitsivi]si[ätä].
1 yl. lyijyk. Tsöitin.
2 kkssa: päällä |ja| yvällä.
3 te|e|tä.
4 yl. varaoien lausua.
5 yl. toki.
6 vota|n|.
7 |minua|.
8 yl. tsjälle, morsian tsjako ksäsiä.
9 laatite|tt|u.
10 yl. [k]u[rja].
11 |idys olla| (Irysko).
12 yl. Marjuska.
13 yl. kelle.
14 yl. lyijyk. v[irkad].
15 perma|n|dale.
16 vas|t|umoiset.
17 kk:ssa |isyt|. yl. |emä|, al. isy.
18 yl. [salu]la[ota] ja sen yl. koreata.
19 viitsivätä, yl. [viitsivi]si[ätä].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4619. 16 %
SKVR IV3 Vatja 4634. 15 %
SKVR IV3 Vatja 4645. 10 %
SKVR IV3 Vatja 4650. 10 %

Contains poems

JR 02843   71 %
JR 02838   65 %
SKVR IV3 Vatja 4737.   52 %