skvr04146150
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844
Morsiamen tupaan tullessa: | ||||
2 | Terve noori neitsyeni! | |||
3 |
Terve uusissa ihossa,1 |uusi saihuosa|.
|
|||
4 | Terve teeltä tultuana, | |||
5 | Rannasta ravattuanna! | |||
6 | 5 Laga vaata neitsyttäni, | |||
7 | Laga tunnussan tulella, | |||
8 | Lagai vaatan valgiella. | |||
9 | Juelti mussa neitsyeni, | |||
10 | Savu karvane kanani; | |||
11 | 10 Olko mussa juttelia, | |||
12 | Savukarvane sanoja! | |||
13 |
Yvä2 |isä|. onni neitsyeni,
|
|||
14 | Ilosa iha perissä, | |||
15 | Tsjäsärättasä tsjäpiä, | |||
16 | 15 Onni kaunis kaatteraisa. | |||
17 | Kui saav enneni iäle, | |||
18 | Armieisen aiguole, | |||
19 |
Leenev3 |y|leenev. enneä alebi,
|
|||
20 | Kantajeissa kaatalabi. | |||
21 | 20 Viljoeni, v[eljyeni], | |||
22 |
Jo le tootavas parabi,4 para|m|bi.
|
|||
23 | Kaupittavas kalliabi, | |||
24 |
Eltti5 yl. Geld. annettu emobi,
|
|||
25 | Raha panttu rakkaabi. | |||
26 | 25 Kui saab enneni iäle, | |||
27 | Arm[ieisen] aig[uole], | |||
28 | Lēneb ennee alebi, | |||
29 |
Kantejeissa kaittosabi.6 yl. sämre.
|
|||
30 | Neitsyeni ainakoni, | |||
31 | 30 Algatelkkoni elää, | |||
32 | Tammoni talossa olla. | |||
33 |
Kui meet kaivole kanani,7 ka|l|ani.
|
|||
34 | Vesi teele veerakkoni, | |||
35 | Ele paa pankkai kaivoteele, | |||
36 | 35 Kjylä naine pangat veepi, | |||
37 |
Koira korjap koreta.8 yl. korento.
|
|||
38 | Kuulta kultani kanani, | |||
39 | En mie euko anna meeltä, | |||
40 |
En sŏita9 yl. suotta. sana pajatan,
|
|||
41 | 40 Olin mie ise mokoma. | |||
42 | Sen mie teän, sen i mŏisan: | |||
43 | Tuska jalka tulialla, | |||
44 | Läylä syän läksiällä, | |||
45 |
Min voit tähä,10 [tehä?]. kui voit olla,
|
|||
46 | 45 Vet kjsene J[uma]la loonu, | |||
47 | Asetellu armolline, | |||
48 | Kuhu meitä pantaisi, | |||
49 | Kui meitä myytäisi. | |||
1
|uusi saihuosa|. 2 |isä|. 3 |y|leenev. 4 para|m|bi. 5 yl. Geld. 6 yl. sämre. 7 ka|l|ani. 8 yl. korento. 9 yl. suotta. 10 [tehä?]. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV3 Vatja 4648. | 18 % |
|
JR 02846 | 71 % |
|