SKVR IV3 Vatja 4616.

skvr04146160
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   └ *Ison kotona ja miehelässä
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   └ Morsiamen tervehtiminen
├ 4. Neuvokkivirret
│ ├ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│ │ ├ Kun tulee tora taloon
│ │ ├ Ne kolme kotiin heitä
│ │ ├ Pidä lusikat luvussa
│ │ └ Veden hakeminen
│ └ 2. Sulhasen neuvokkivirret
│   └ Tunsit ottaa, tunne pitää
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 └ 04. Morsiamen hyvää onnea kiitetään
   └ Ei pannut pakenijalle

Metadata

COL: Elias Lönnrot.
ID: 4616.
INF: Anna Ivanovna.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 10.
TMP: 1844.

Morsian sugulle sulh[a]s[en] koissa:
     2  Terve langot vastumoiset,
     3  Vastumoiset veerahani,
     4  Esimeset teeni ksjäviät,
     5  Terve teeltä tultuonna,
     6  5 Rannassa ravattuanna!
     7  Kui mie vaatan lankojaini:
     8  Niin on laagat medje langot,
     9  Eivät oo ukkajat yvye,
     10  Pilloajat piirakohje.
     11  10 Langok[koni], kull[akkoni],
     12  Eikä tuskaa tuloas,
     13  *Kao katsu1
kaokatsu.
 lähtikoas,*
     14  Et sie veenyt vehkasole
     15  Etkä saattan sammassoole,
     16  15 Panit poisile yvile,2
yl. [yv]ä[le].
     17  Itseselle rikkaale.
     18  Langok[koni], k[ullakkoni],
     19  Kui lene sŏsene tedjä,3
te|t|jä.
     20  Kui leneb yvä tabane,
     21  20 Ani armad virvolle,
     22  Sit lēneb isäni minjä,
     23  Enne minjä esimene,
     24  Sit leneb kyläle kuuma,4
kuu|ll|a.
     25  Leneb vallale vateri.
     26  25 Kui lenev tuju tahane,
     27  Ani oukka mēleline,
     28  (Sit lēnev kyläle kuuma,
     29  Leneb vallale vateri),
     30  Kjylä kutsub tsjyysikosse,
     31  30 Valda valla päälikosse.
     32  Kui lenet yvä tabane,
     33  Kui leet vŏrkka vŏdnusile,6
vuonasille.
     34  Tarkka tallu7
tallu|s|.
 poikusille,
     35  Sis sie piät pitschät viitat,8
yl. kauhtana.
     36  35 Kannat kŏrgeat kaputat.9
yl. öfverstrumpor.
     37  Neits[yeni], ain[akoni],
     38  Neitsyt ainako aneni,
     39  Algatelkkoni elää,
     40  Tammoni talosa olla,
     41  40 Sis luge talo lusikad,
     42  Arvaele talo asuad,
     43  Pyhi rihed rinnollas,
     44  Sit leened isäni miniä,
     45  Enne minjä esimene.
     46  45 Ep sie10
E|nne|.
 piile pikarilta
     47  Etko11
E|p oo|.
 kaara kannikalta.
     48  Kui lēned yvä tapane,
     49  Ani armas virgoleni,
     50  Ksäy nyt meilä meitä myöen,
     51  50 Ksäy ädjät ksjättä myöen,
     52  Mene ämmäs meeltä myöen,
     53  Eitatko kotoset virgat
     54  Kotoselle permadolle.
     55  Ne kolmet unohtamasta:
     56  55 Ksjylän ksjäiminen ksjäreä,
     57  Pimetikko pitämine,
     58  Valgetikko vaattaminen,
     59  Sit lēned isäni minjä,
     60  Enne m[injä] e[simene].
     61  60 Kui leened tuju tapanen,
     62  Ani aukka meelelinen,
     63  Kui lened yvä tapane,
     64  Ani armas virvolline,
     65  Mene kaivole kanani,
     66  65 Vesiteele veerakkoni,
     67  Sis kjsysyp kyläne naine,
     68  Satsi naine naapuroine:
     69  "Mitä siull on silmäd märjäd?"
     70  Sie vasso vassaele:
     71  70 "Sitä on miulla silmäd märjäd,
     72  Savu jooseb sakaroissa,
     73  Rihi umbi lämpiessä."
     74  Ele anna kjsylälle teätä,
     75  Hot tulep tora talosse,
     76  75 Saap sappi sŏeramoisse.
     77  Ele anna kjsyläle teätä,
     78  Velle naise vertaella,
     79  Sŏsarelle sŏimaskella.
     80  Hot meet kaivole kanani,
     81  80 Vesi teele v[eerakkoni],
     82  Liugahtase lipeällä,
     83  Lipoilta ksjenschyiltä,12
ksjen|k|yiltä.
     84  Murrup13
murr|a|.
 uuro14
yl. uurre.
 ussatilta,15
yl. så.
     85  Paugahtap pangolta varo,16
|valo|: yl. varo. yl. panta.
     86  85 Vee sala saunoasi,
     87  Ele anna ksjyläle teätä
     88  Eleko perelle teätä,
     89  Velje naises vertaella,
     90  Sŏsarelles sŏimuskella.
     91  90 Viljoeni, velv[yeni],
     92  Voisit votta voi pyhätä,17
yl. sköta.
     93  Voi ani arvaella,
     94  Ele anna kjs[yläle] t[eätä],
     95  Kjsylä naise nakraskella,
     96  95 Velje n[aises] v[ertaella],
     97  Sŏsarelles sŏimaskella.
     98  Viljuoni, veljuŏni,
     99  Kaluoni, kaastioni,
     100  Mie oli ise mokoma,
     101  100 Kui sai marja muila maila,
     102  Kana muila kallailla.
1 kaokatsu.
2 yl. [yv]ä[le].
3 te|t|jä.
4 kuu|ll|a.
5 yl. virkku.
6 vuonasille.
7 tallu|s|.
8 yl. kauhtana.
9 yl. öfverstrumpor.
10 E|nne|.
11 E|p oo|.
12 ksjen|k|yiltä.
13 murr|a|.
14 yl. uurre.
15 yl. så.
16 |valo|: yl. varo. yl. panta.
17 yl. sköta.

Contains poems

JR 02847   59 %