SKVR IV3 Vatja 4619.

skvr04146190
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 3. Piilopirtissä
│ │ └ Lahjojen jakaminen piilopirtissä
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   ├ Ison kotona ja miehelässä
│   └ Kotona maksoit paljon, nyt et mitään maksa
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 10. Viimeinen aamu
│   └ Kaivolla käynti
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   └ Ne kolme kotiin heitä
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 └ 01. Sulhasen ylistys
   └ Yksi oli ounapuu kylässä

Metadata

COL: Elias Lönnrot.
ID: 4619.
INF: Anna Ivanovna.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 13.
TMP: 1844.

Morsianta kaivolle viedessä sulhasen kodissa:
     2  Isyeni otsaline,
     3  Laukojani laualline,
     4  Anna valta vaaliani,
     5  Lase kultani kujale,
     6  5 Lase kana kaivoteele
     7  Vesi vettä vaattamase.
     8  Kui se vesi vierattelep,
     9  Somarpohja soutelesse,
     10  Liivapõhja lippoilesse.
     11  10 Neitsyoni, ain[akoni],
     12  Ksjäy kujat kummartallen,
     13  Ksjäy mäet mänkjätellen,
     14  Kuja paisap kullassani,
     15  Vainio vaskassa yvässä.
     16  15 Jo ksjäysi kaivola kanani,
     17  Vesi teellä veerakkoni.
     18  Medje vettä vaattamassa,
     19  Kui se vesi veerattelep,
     20  Somarpohja soutelese,
     21  20 Liivapohja lippoilese.
     22  Neits[yoni], ain[akoni],
     23  Ele vaata vee syvyyttä,
     24  Elä kaivo kauneutta!
     25  Jo ksjäysi kaivola kanani,
     26  25 Vesiteelä veerakkoni,
     27  Kjäysi kujat kummartellen,
     28  Kj[äysi] mäet mängjätellen,
     29  Kjäysi kaivola kanani,
     30  Vesiteellä veerakkoni.
     31  30 Suku pyyti pyhtseillä,
     32  Lato laikka rättysillä.
     33  Langokkoni, kullakkoni,
     34  Langot oikkaad1
yl. oigiat.
 omani,
     35  Esimesed vŏeraani!
     36  35 Eipa2
|Jopa|.
 antan3
yl. [anta]n.
 ane magata,
     37  Ripasääre ringotella,
     38  Eip lamonut kjylä lavoja,
     39  Kjylä ortta voigotellu,
     40  Kjylä partta painutellu,
     41  40 Ain on kŏllossa kojanu,
     42  Maranasa malkaellu,
     43  Päittäny puna panimat.
     44  Suku pyyti pyhtseillä,
     45  Lato laikka rättysillä,
     46  45 Anto tsiutoo4
yl. paita. al. något klädeslag (kallis paita).
 kjirjallani,5
brudgum.
     47  Mammo tootu marjaleni,
     48  Tantsiaiset tammoleni.
     49  Suku pyyti pyhkeillä,
     50  Medjet pani paigassila.
     51  50 Langokkoni, k[ullakkoni],
     52  Oli6
|Õlo| yl. |[õl]u ooli|:.
 ooli neitsyellä,
     53  Kahsi neite kantajalla,
     54  Eip antant ane magata,
     55  Ripasääre ringotella,
     56  55 Ain' on lahjoja latonu,
     57  Kaik' oma kankaje kutojat,
     58  Paperadje paukuttajat,
     59  Kurja on kaatteri kutoa,7
kuto|j|a.
     60  Sata laikko laatitella,
     61  60 Ys on niissä kym̄enissä,
     62  Kas on saatu saa seassa.
     63  Olko kjitety J[uma]la!
     64  Eip ole margat maale pannut,
     65  Kultalehtyöt levätyt.
     66  65 Olgo ksjiitetty J[uma]la,
     67  Mine tahto, sen tapasi,
     68  Mine otti, sen osasi!
     69  Ys ounapuu tsylässä,
     70  Seni otti velvyeni,
     71  70 Seni tammoni tapusi,
     72  *Ys on oksa ounapuusa
     73  Päivä poolesa punasa*
     74  Neite suuressa sugussa,
     75  Rohkeassa rahvaassa.
     76  75 Neitsyeni, ain[akoni],
     77  Unohtin mälehtämassa,
     78  Kjysymässä tsatsimassa,
     79  Mit piti eesä juella,
     80  Ne vet viivyi viimeisessi.
     81  80 Unohtin mäl[ehtämässä],
     82  Kj[ysymässä] ts[atsimassa],
     83  Ne kolmet unohtamissa:
     84  Kui kasvoit kanat kotona,
     85  Elkku8
yl. morsian
 enneni työn̄a,
     86  85 Kui se enne ellytteli,
     87  Naine kaunis kasvatteli,
     88  Yvä polvi ypytteli,
     89  Sis sia marja paljo massat,
     90  Olit kulta kuulusutta.
     91  90 Kui sai marja muile maile,
     92  Kana muile kallaile,
     93  Toomut toisille vesille,
     94  Sit sie et mahsa (maalta rohta);
     95  Nyt miä mahdan maalta rohta,
     96  95 Olge kertta9
yl. lyijyk. [k]o[rtta].
 uulitsalta,
     97  Einämytty elttyepi,
     98  Kaurakappa kalliepi,
     99  Se on osmut ootavabi.
1 yl. oigiat.
2 |Jopa|.
3 yl. [anta]n.
4 yl. paita. al. något klädeslag (kallis paita).
5 brudgum.
6 |Õlo| yl. |[õl]u ooli|:.
7 kuto|j|a.
8 yl. morsian
9 yl. lyijyk. [k]o[rtta].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4613. 16 %
SKVR IV3 Vatja 4650. 11 %

Contains poems

JR 02847   59 %
JR 02838   58 %