skvr04146210
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844
Sulhaselle maalta laulajat: | ||||
2 | Suku laulo sulvottani, | |||
3 | Ŏimo ellä velvyttäni, | |||
4 | Sŏsaret sŏmeruttani, | |||
5 | Laulo maalta marjottani, | |||
6 | 5 Sysissä syämyttäni, | |||
7 | Lauloin aina naapuroina, | |||
8 | Kukkuin aina kultakarja, | |||
9 | Sŏse laulap laklottani, | |||
10 | Sŏittele sŏmeruttani. | |||
11 | 10 Kasikkaiset maasikkaiset, | |||
12 | Kaasikat kala sŏsaret, | |||
13 | Mitä seisoma sŏsaret, | |||
14 |
Mitä vasket1 va|is|et. vaitelem̄a,
|
|||
15 |
Vaiva suulame sanoja2 yl. [s]õ[noja].
|
|||
16 | 15 Palagella lauseita, | |||
17 |
Koi3 yl. [k]u[i]. oli suvine aiga,
|
|||
18 | Oli elle einä aiga, | |||
19 |
Sit4 kui. mie kargain kaivoteelä,
|
|||
20 | Vierättelen vesiteellä, | |||
21 | 20 Sis kjysy kjyläne naine, | |||
22 | Satsi naine naapuraine: | |||
23 | Mitä on sillä su mujilla, | |||
24 | Su muhilla, pä sehillä? | |||
25 | Minu mennä kaasikosse, | |||
26 | 25 Velleleni veerakosse, | |||
27 | Sŏse veep sanat sŏrmikkase, | |||
28 | Virret viitaa kaklussasa. | |||
29 | Kui kasvo minu kalani. | |||
30 | Yvä velvyt yleni, | |||
31 |
30 Kui mie kjävi rattiesa5 yl. aitta = ratis.
|
|||
32 |
Kauhtana tschytyttelivät6 yl. [tschytytteli]v[ät].
|
|||
33 |
Saappaat tsatsittelivat7 yl. [tsatsitteli]v[at]. :
|
|||
34 | Joko kasvap kantajana, | |||
35 | Ylenep yle paneja? | |||
36 | 35 Minä vaso vassaelin: | |||
37 | La mee voos, la meep toine, | |||
38 | Sis se kasvap kantajane, | |||
39 | Ylenep ylepaneja, | |||
40 | Sit' on milla suu muhilla, | |||
41 | 40 Su m[uhilla], pää tsähillä. | |||
42 | Minu mennä kaasikasse, | |||
43 | Velleleni veerakosse, | |||
44 | Minu säätää sanoja, | |||
45 | Minu äältä äytsytellä. | |||
46 | 45 Jo se kasvi kantajani, | |||
47 | Yleni yle panija, | |||
48 | Vasta ootin kaukaa aikoo | |||
49 | Imotussa vellesäni, | |||
50 |
Alatussa8 yl. hyvä meeltä. ainjessani.
|
|||
51 | 50 Unohtin mälehtämäsä, | |||
52 | Kj[ysymässä] tsats[imassa], | |||
53 | Mitä piti eesä j[uella], | |||
54 | Ne vet v[iivyt] v[iimesessi]. | |||
55 | Viljoen[i], velj[yeni], | |||
56 | 55 Kaluoni kaasuoni, | |||
57 | Kui nää kala kasvova, | |||
58 | Noore putki nousova, | |||
59 | Tuntu se navalta naatti. | |||
1
va|is|et. 2 yl. [s]õ[noja]. 3 yl. [k]u[i]. 4 kui. 5 yl. aitta = ratis. 6 yl. [tschytytteli]v[ät]. 7 yl. [tsatsitteli]v[at]. 8 yl. hyvä meeltä. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV3 Vatja 4625. | 15 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4624. | 13 % |
|
JR 02838 | 61 % |
|