skvr04146220
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844
Ensimäinen laulu. |
||||
2 | Last' avittakai J[uma]la, | |||
3 | Avittako armolline, | |||
4 |
Millen naisin nŏmmoani1 |nommoeni|, yl. nommo(e)ani, yl. nummi.
|
|||
5 | Ainjani ajatteliani. | |||
6 |
5 Kasva kursi2 yl. kyrsä. kaunis koori,
|
|||
7 | Padja ahjo paksuuttai, | |||
8 | Ladja ahjo ladjoutta! | |||
9 |
Laka maine3 yl. nimitän, yl. lyijyk. [main]in. marjottani,
|
|||
10 | Veli soitan velvyttäni, | |||
11 | 10 La nyt veljesti vetelen, | |||
12 | Emä lastasi latelen. | |||
13 | Kjylä rahvas, rissi rahvas, | |||
14 | Avittaka armastani, | |||
15 | Ken sanalla, ken sovalla, | |||
16 | 15 Kumpa vaskella vanalla, | |||
17 | Kullalla kulunuella, | |||
18 |
Nadjasa4 yl. naimata. rahakulusa,
|
|||
19 | Rahamarkat raukoesa. | |||
20 | Isyeni otsalline, | |||
21 | 20 Laukojani laualline, | |||
22 | Avittaka armastani, | |||
23 | Ken sanalla, ken sovalla, | |||
24 | Kumpa v[askella] v[analla], | |||
25 | K[ullalla] k[ulunuella], | |||
26 | 25 Kumpa melellä yvällä, | |||
27 | Nadjasa raha kulusa. | |||
28 | Kjylä rahvas, rissi rahvas, | |||
29 | On vanat, on vagasa, | |||
30 | On tjese kasveliat, | |||
31 | 30 Sen mie teän, s[en] m[ie] mŏisan, | |||
32 | Ep paljo kyleä piä. | |||
33 | Isyeni ots[alline], | |||
34 | Lauk[ojani] laual[ine], | |||
35 | Vota vottimet kätee, | |||
36 | 35 Rapsi mennä rattiessa, | |||
37 | Kepsi mennä kellarii, | |||
38 |
Siitä saat raasa5 yl. vähä. rahutta,
|
|||
39 | Se lie vellele avisse, | |||
40 | Meiltä paljo kjysyttihe, | |||
41 | 40 Eniäpi sitä anottihe. | |||
42 | Velj[yeni], vilj[yeni], | |||
43 | Kal[oeni], kaas[uoni], | |||
44 | Mälehtätkö mättääni, | |||
45 | Kui se meitä kutsuttihe, | |||
46 | 45 Kui se toisi toivotattii. | |||
47 | Meid ädjäs kukessa kutsu, | |||
48 | Ämmäs kutsu kuvalulla, | |||
49 | Neiti päivä valgutella. | |||
50 | Siä viivyit veljyeni, | |||
51 | 50 Kaugassuit yvä kalani, | |||
52 | Lēned löötu lehtyöni, | |||
53 | Maale pantu marjuoni, | |||
54 | Lēned tammoni tapettu, | |||
55 | Maale pantu marjooni. | |||
56 | 55 Ele holi, velvyöni, | |||
57 | Karta, kannusj[alkuoni], | |||
58 | Et me yssi velvyöni, | |||
59 | Et kaho yvä kalani, | |||
60 | Menep sarka saaj[oehta], | |||
61 | 60 Riugu r[inna] i[stujeita], | |||
62 | Menep k[u] i[sä]m[ehenä], | |||
63 | M[enep] p[äivä] p[ää] m[ehenä], | |||
64 | P[äivä] p[oika] k[orvaline], | |||
65 | Tähet kaasa kaasikkana | |||
66 | 65 Velleläni veerakkona. | |||
67 | Unohtin mäl[ehtämässä], | |||
68 | Kj[ysymässä] ts[atsimassa]: | |||
69 | Vaihenikka m[ees] v[akane], | |||
70 | M[ees] v[akaine, mees tasaine], | |||
71 | 70 Isä poika ihna p[akla], | |||
72 | Naise poika nassa pakla, | |||
73 | Esimene teeni kävjä, | |||
74 | Ninne asjoje ajaja, | |||
75 | Ninne verhoje vetäjä. | |||
76 | 75 Juttelka J[uma]la tähe, | |||
77 | Anna meile asja teetä, | |||
78 | Onko sinne maine matka, | |||
79 | Vai on vesite matka. | |||
80 | Kui olle vesite m[atka], | |||
81 | 80 Velvyoni vene seppä, | |||
82 | Airoseppä ainakoine. | |||
83 |
Kui se6 yl. [kui] se [olle]. olle maine matka,
|
|||
84 | Suku suuri linnoeni, | |||
85 | Elkä te suku makatka, | |||
86 | 85 Valmistaka valjaita, | |||
87 | Oigatelka ohjusita. | |||
88 | Suku suuri linnoeni, | |||
89 | Ŏimo korkea kotoni, | |||
90 | Ennekko imettäjäni, | |||
91 | 90 Vana naine vaaliani, | |||
92 | Vie marjani makama, | |||
93 | Osmueni ookamaa, | |||
94 | Piä ooli oomenise | |||
95 | Esimeelessä kukessa, | |||
96 | 95 Tee ergut ellälleni, | |||
97 | Munakakut kalalleni, | |||
98 | Munakakut voi setsäiset, | |||
99 | Suuru soitta sulkaani, | |||
100 | Sulkani suku kuningas, | |||
101 | 100 Oi mo risti velvyeni, | |||
102 | Sulgani sukukuningas, | |||
103 | Menev erisuguse. | |||
104 | Leene lööty lehtyöni, | |||
105 | Maale pantu marjuoni | |||
106 | 105 Neite suuresa sugusa, | |||
107 | Roh[keasa] rahv[ahasa]. | |||
108 | Ele hooli velv[yeni], | |||
109 | Karta k[annus]j[alkaseni], | |||
110 | Et me yssin v[elvyeni], | |||
111 | 110 Et kaho y[vä] k[alani], | |||
112 | M[enep] s[arka] s[aajoehta], | |||
113 | R[iugu] r[inna] i[stujeita], | |||
114 | M[enep] k[u] i[sä] m[ehenä], | |||
115 | M[enep] p[äivä] p[ä]m[ehenä], | |||
116 | 115 P[äivä] p[oika] kõrvalline, | |||
117 | T[ähet] k[aasa] k[aasikana] | |||
118 | V[ellelläni] v[eerakkona], | |||
119 | Sŏse vee sanat sŏrmi[kkase], | |||
120 | Virret v[iitan] k[aklussasa]. | |||
121 | 120 Ele ooli velv[yeni], | |||
122 | Et ole surnutta sukua, | |||
123 | Katonutta kartanoa, | |||
124 | Meill' on isäne elosa, | |||
125 | Enne suuvitap sukua, | |||
126 | 125 Sŏse lautaa laatittele. | |||
127 | Vilj[uoni], velv[yoni], | |||
128 | Unohtin m[älehtimässä], | |||
129 | Kj[ysytellä] ts[atsitella]: | |||
130 | Mit piti eesä j[uella], | |||
131 | 130 Ne vet v[uvyit] v[iimeisessi]: | |||
132 | Kuningat nimesä anto, | |||
133 | Majari yvät sopasa | |||
134 |
Kuuroossi7 yl. vähäksi ajaksi. kullallani,
|
|||
135 |
Päiväässe8 päivä |ossi|. pääskyilloni.
|
|||
136 | 135 Sulgani suku kuningas, | |||
137 | Ŏimo risti velv[yeni], | |||
138 | Et ole riigile kuningas | |||
139 | Etko vallale vajari, | |||
140 | Sulgani suku kuningas, | |||
141 | 140 Ŏimo risti velv[yeni], | |||
142 | Kuningat nimesä anto, | |||
143 | Vajari yvät sopasa | |||
144 | Kuuruossi kullaleni, | |||
145 | Päiväässi pääsvyllŏni. | |||
146 | 145 Sen mie teän, s[en] m[ie] m[oisan], | |||
147 | Et le rigile kuningas | |||
148 | Etko vallale vajari. | |||
149 | Sulgani s[uku] k[uningas]. | |||
150 | O[imo] r[isti] v[elvyeni], | |||
151 | 150 Kuningat n[imesä] a[nto] | |||
152 |
Päiväässi9 päivääss|y|. pääsgolloni10pääsgoll|e|ni.
|
|||
153 | Kuuruossi kullaleni. | |||
154 | Kuule, kullas velvyöni, | |||
155 | Kuule, kultane kuningas! | |||
156 | 155 Unohtin mäleht[ämässä], | |||
157 | Kj[ysymässä] ts[atsimassa]: | |||
158 | Kui se meitä kutsuttii, | |||
159 | Meit ädjäs kukessa k[utsu] | |||
160 | Ämmäs k[utsu] kuuvalolla, | |||
161 | 160 Neito päivä valgeutesa, | |||
162 | Sie viivyit, veljyöni, | |||
163 | Kaugastuit, yvä kalani, | |||
164 | Lened lööty lehtyöni, | |||
165 | Maale pantu marjuoni. | |||
166 | 165 Aika aika, velv[yöni], | |||
167 | Aika ainako ajelta, | |||
168 | Mälehtäkkö mättääni, | |||
169 | Meid ädjas kukessa k[utsu], | |||
170 | Ä[mmäs] k[utsu] k[uu]v[alolla], | |||
171 | 170 N[eito] p[äivä] v[algeutesa], | |||
172 | Sie viivyit velv[yöni], | |||
173 | K[augastuit] y[vä] k[alani]. | |||
174 | L[ened] l[ööty] l[ehtyöni] | |||
175 | Neiti suuresa sugusa, | |||
176 | 175 Rohk[eassa] r[ahvaasa]. | |||
177 | Ele ooli, velvyŏni, | |||
178 | Karta k[annus]j[alkuoni], | |||
179 | Et me yssi v[elvyöni], | |||
180 | Et kaho yvä kal[ani], | |||
181 | 180 M[enep] k[u] i[sä]m[ehenä], | |||
182 | M[enep] p[äivä] p[ä]m[ehenä], | |||
183 | Sõse kasa kaasikkana. | |||
184 | Suku suuri linnuoni, | |||
185 | Õimo k[õrgea] k[otoni], | |||
186 | 185 Veeka marjani mak[ama], | |||
187 |
Osmueni11 yl. brudgum. ookam[aha],
|
|||
188 |
Mennä marja muila maila,12 mai|t|a.
|
|||
189 | Sulgani eri sukuse, | |||
190 | Mennä peätä piilimäse, | |||
191 | 190 Ivussutta irttämäse, | |||
192 | Kassaa kaottamaa, | |||
193 |
Enne lassa lahkottamaa13 yl. [lah]v[ottamaa].
|
|||
194 | Veejä veljiltä sŏsare. | |||
195 | Unohtin mäl[ehtämässä], | |||
196 | 195 Kj[ysymässä] ts[atsimassa]: | |||
197 | Kjen sille nimesä anto? | |||
198 | Oli pappi paarmallani, | |||
199 | Anto nime vellelleni, | |||
200 | Yvä nime velleleni. | |||
201 | 200 Ep olnud papita sauna, | |||
202 | Malitvatta medje enne, | |||
203 | Oli pappi paarmaalla, | |||
204 | Kui synty syämyeni, | |||
205 | Ainji velyyt annettii. | |||
206 |
205 Isyt saunate lävele14 lävel|i|, yl. kynnys.
|
|||
207 | Se kjysi tsasittelii: | |||
208 | Oipa elli eläjäni, | |||
209 | Oipa kallis kaasoani, | |||
210 | Min sille J[uma]la anto, | |||
211 | 210 Mine anto armolline? | |||
212 | Enne vasso vassaeli | |||
213 | Vaivassasa vuoteesa: | |||
214 | Puole suuta poika synty, | |||
215 | Lŏi looja lohikaloja, | |||
216 | 215 Anto looja atrakättä. | |||
217 | Isyt kŏpeltap kotaa | |||
218 |
Ala linna arpoloille15 arpoloill|a|, yl. till loihtiat. .
|
|||
219 | Eväd nodju noore nodjad, | |||
220 |
Vana arpoli16 vana|dl| |t|arpole, yl. loihtia. asasi,
|
|||
221 | 220 Nŏidu noida kjestsimäine, | |||
222 | Vana arpoli asasi. | |||
223 | Kjen toi sana rihese? | |||
224 | Sŏse toi s[ana] r[ihese], | |||
225 | Anto teäda pereelle. | |||
226 | 225 Noiska kjy'yt kjyllelläni, | |||
227 | Kjälyt kjätsye takaa, | |||
228 | Kjyty kjytti kjylmä sauna, | |||
229 | Lämmitti ähiä löyly, | |||
230 | Ihasukka medje enne, | |||
231 |
230 Sillä ep17 yl. [sillä] ep. on18o|i|. enne eittämine,
|
|||
232 | Vaalia vajeltamine, | |||
233 | Kui sinä emyes eität, | |||
234 | Vaalieisues vajeltat, | |||
235 | Suuttuvat sinu J[uma]lat, | |||
236 | 235 Sinu rissit rikkauvat. | |||
237 | Kui sie et eitä emyttä, | |||
238 | Vaaliuista et vaelta, | |||
239 | Sinu risit rinnatsŏivat, | |||
240 | Kut le tootavas parabi, | |||
241 | 240 Eltti annettu emobi, | |||
242 | Raha panttu rakkabi, | |||
243 | Tsen miä teän, ts[en] m[iä] m[öisan], | |||
244 | Ilosa ihaperisä, | |||
245 | 245 Kjäsä rattäsä tsjäpiä, | |||
246 | *Kauni kaatteraissa,* | |||
247 |
Onni kõrtsi19 al. soria. korvarengaisa.
|
|||
248 | Kui saa enneni iäle, | |||
249 | Armieise aiguole, | |||
250 |
Sit le20 sitle, erotettu pystyviivalla. ennē alebi,
|
|||
251 | 250 Kantajaissa katalabi. | |||
252 | Viljoeni velv[yöni] | |||
253 | Mälehtätka m[ättääni] | |||
254 | Olin mie ise mokoma, | |||
255 | En sŏita sano pajatan, | |||
256 | 255 En minä ouko anna meeltä. | |||
257 | Kuule, kullas velvyöni, | |||
258 |
Kuule21 |kuulta|. kultane kalani,
|
|||
259 | Kui emyt kotona lausu, | |||
260 |
Kui se lausu laukojeini22 yl. [laukoje]i[ni.
|
|||
261 | 260 Mälehtätko mättääni. | |||
262 | Kuule kullas velv[yöni], | |||
263 | Kuulta kultani kalani! | |||
1
|nommoeni|, yl. nommo(e)ani, yl. nummi. 2 yl. kyrsä. 3 yl. nimitän, yl. lyijyk. [main]in. 4 yl. naimata. 5 yl. vähä. 6 yl. [kui] se [olle]. 7 yl. vähäksi ajaksi. 8 päivä |ossi|. 9 päivääss|y|. 10 pääsgoll|e|ni. 11 yl. brudgum. 12 mai|t|a. 13 yl. [lah]v[ottamaa]. 14 lävel|i|, yl. kynnys. 15 arpoloill|a|, yl. till loihtiat. 16 vana|dl| |t|arpole, yl. loihtia. 17 yl. [sillä] ep. 18 o|i|. 19 al. soria. 20 sitle, erotettu pystyviivalla. 21 |kuulta|. 22 yl. [laukoje]i[ni. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV3 Vatja 4611. | 19 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4610. | 13 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4601. | 12 % |
|
JR 02838 | 58 % |
|