SKVR IV3 Vatja 4623.

skvr04146230
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 3. Piilopirtissä
│ │ ├ Morsiamen annon jälkeen
│ │ └ Neito on aitassa
│ └ 7. Morsiamen kotoa lähtiessä
│   └ Tyhjä jää tytön sijalle
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 └ 15. Puhemiehen pilkka ja ylistys
   └ Puhemiehen moittiminen

Metadata

COL: Elias Lönnrot.
ID: 4623.
INF: Anna Ivanovna.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 16.
TMP: 1844.

     1  Vahenikka m[ees] v[akane],
     2  M[ees] v[akaine], m[ees] t[asaine],
     3  Esimene teeni kävjä,
     4  Ninne asjoje ajaja,
     5  5 Ninne verhoje vetäjä,
     6  Kjäysi ilja ehtavuona,
     7  Juttelit linna menevä,
     8  Tulit oomise varahi,
     9  Juttelit linnassa tulevā,
     10  10 Ambai1
|kjysi|.
 akkunat avasi
     11  Kjysi uset kjiskostelet.2
yl. [kjiskos]k[elet].
     12  Vahenikka, vannelikko,
     13  Koira kjele pettelikko,
     14  Sŏit seitse piirakkaa,3
yl. [pii]ra[kkaa].
     15  15 Kahessatta4
kahessat|a|a.
 katselija,5
katselija|t|.
     16  Yhessätä yppelijät,
     17  Kymmeneltä kylli murti.
     18  Vahen[ikka], vannelikko,
     19  Koira kjeeli, rasva kjeeli,
     20  20 Rasva tscheel[i], voilusikka
     21  Juttelka J[uma]la tähe,
     22  Itkotit minu isye,
     23  Eitytit minu emäni.
     24  Enne oli ellä eittymää,
     25  25 *Kakra lipli kaihtumā,*
     26  Enne lupase anto,
     27  Anto luvan ainjalani.
     28  Unohtin mäleht[ämässä],
     29  K[jysymässä] ts[atsimassa]:
     30  30 Toitko niitä mit lupasit,
     31  Mine6
min|n|e.
 kjäyesä kjäsäsit,7
yl. käkesit.
     32  Toitko vööle vottimia,
     33  Takana salatapoja,
     34  Millä votat voise linna,
     35  35 Tai valkia kjiriko.
     36  Vahenikka, m[ees] v[akane]
     37  M[ees] v[akaine], m[ees] t[asaine],
     38  Tŏitko niitä mit l[upasit],
     39  Tŏitko pieni peltuskoita,8
p|ir|tuskoita, yl. korvarengas.
     40  40 Toitska sŏrra sŏrmuksita,
     41  *Vakaita vaskisia*
     42  Norele9
|neitile|.
 kalevi ruka.
     43  Toitko niitä mit l[upasit],
     44  Mine tsäyesä tsäsäsit,
     45  45 Mine toona toivottelit?
     46  Vahenikka mees v[akane],
     47  Mees v[akaine], m[ees] t[asaine],
     48  Isä poika ihnapakla,
     49  Naise p[oika] nassa pakla.
     50  50 Unohtin mäl[ehtimässä],
     51  Kj[ysymässä] ts[atsimassa]:
     52  Toitko vööläs vottimia,
     53  Takanas sala tapoja,
     54  Millä vŏtat voise l[inna]
     55  55 Vai valkia kj[iriko]?
     56  *Sie kävit ani adja pääle,
     57  Kylän kuominan lävele.*
     58  Ani on kaugas aiga onu10
|on|.
     59  Kjym̄ene lugu takana,
     60  60 Seä seltsie takana,
     61  Ep oo ane11
|aina|.
 adjaa päälä,
     62  Kotko koomina lävelä,
     63  Ani on kaugas aigaunu,
     64  Maranāse matkaellu,
     65  65 Isup isä salvo päälä,
     66  Vierätta velle vehnässe,12
yl. [vehnä]s[se].
     67  Kui se anut riitalossa,
     68  Riitalop rukoelep,
     69  Maale pŏlvi eittelese,
     70  70 Lȫka katsik kone kaupat,
     71  Kjäsi annetu arrota.
     72  Emyt vasso vassaeli:
     73  Kjyllä mie riitelien,
     74  Riitelien kaatelien,
     75  75 Toki on ani annettava,
     76  Vet kjene J[uma]la loonu,
     77  Asetellu armolline,
     78  Kuhe meitä pantaisi,
     79  Kuie meitä myytäisi.
     80  80 Ani on muile annettava,
     81  Kana muile kaupattava.
     82  Ennekko imettäjäni,
     83  Vana naine vaaliani,
     84  Mi jää ennele eese,
     85  85 Vaalieiselle varassi.
     86  Viisi sormutta pihossa,
     87  Kahsi kättä käm̄elele,
     88  Se jääp ennele evässe,
     89  Vaaliaiselle varassi,
     90  90 Paha sana palkastasa,
     91  Kurjat sanat kuulestasa,13
yl. [kuules] s[asa].
     92  Min voit tehä kui v[oit] olla,
     93  Vet kjene J[uma]la loonu,
     94  Asetellu armolline.
     95  95 Evät oo kirjat kjiuti14
förgäfves.
 tehyt,
     96  Vaivaset eri valitut
     97  Min voit tehä kui v[oit] o[lla]
     98  Kuhu meitä pantaise
     99  Kuhu meitä myyt[äise].
1 |kjysi|.
2 yl. [kjiskos]k[elet].
3 yl. [pii]ra[kkaa].
4 kahessat|a|a.
5 katselija|t|.
6 min|n|e.
7 yl. käkesit.
8 p|ir|tuskoita, yl. korvarengas.
9 |neitile|.
10 |on|.
11 |aina|.
12 yl. [vehnä]s[se].
13 yl. [kuules] s[asa].
14 förgäfves.