SKVR IV3 Vatja 4625.

skvr04146250
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844

Types

2. Lyriikka
└ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
 └ Emon vaivat
4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ └ 5. Sulhasväen lähtö- ja matkavirret
│   ├ Mitä istut pääsky pääsi maassa
│   └ Sulhasen lohdutus
└ 4. Neuvokkivirret
 └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
   └ Emoa älä unohda

Metadata

COL: Elias Lönnrot.
ID: 4625.
INF: Anna Ivanovna.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 18.
TMP: 1844.

     1  On meillä ilo ilosa,
     2  Sillä on ilo ilosa,
     3  Meill' on ilmalla isäni,
     4  Alla päivän armiani,
     5  5 Isup risinsä otsalla,
     6  Rissimä rihe pituutta,
     7  Suure ladja ladjoutta.
     8  Viljoeni, velvyeni,
     9  Istutko yvä isäntä
     10  10 Veljes pihtoje välisä,
     11  Seä seltsie takana,
     12  *Kaikki seltiät setäni,*
     13  Yssi pooli lauottani.
     14  Onot osmolaiseleni,
     15  15 Seät seemenyeleni,
     16  *Tätit tähtimarjolleni;* .
     17  Tŏine pooli lauottani
     18  Kaikki seltsiät setäni.
     19  Sillä on ilo ilosa:
     20  20 Kaikki on suku kogosa,
     21  Enne elttyet yhesä,
     22  Mit on vellet velleläni,
     23  Ne vellet velleni poigat,
     24  Mit on onot osmollani,
     25  25 Ne onot ononi poikat,
     26  *Mi seät seemenyellä,
     27  Ne seät setäni poigat.*
     28  Sillä on ilo ilosa,
     29  Kui ma vaatan varjoisani,
     30  30 Primetsitän poolessani,
     31  Kas taotin1
kas|tautin|.
 kauga aiga
     32  Imotussa veljessäni,
     33  Alatussa ainjessani,
     34  Kui näin kala kasvava,
     35  35 Noore putke nouseva,
     36  Tuntu se navassa naatti,
     37  Noori putki nousetassa.
     38  Sillä mie kaatelien,
     39  Kaatelien, riitelien
     40  40 Minu mennä kaasikasse,
     41  Vellelleni veerakoksi,
     42  Minu säätää sanoja,
     43  Minu äältä äyskytellä,2
yl. [äys]s[ytellä].
     44  *Minu virttä veeretellä.*
     45  45 Voinoko vŏsona3
|osona|.
 olla,
     46  Sisaana4
(siska), sisas, en fogel.
 silvaella,
     47  Kui miä vaatan varjosani,
     48  Primetsitän poolessani,
     49  Kaikki on sugu kog[osa],
     50  50 Enne elttyet yhessä,
     51  Sillä on ilo ilosa,
     52  Imo velleni ilosa.
     53  Laka maimin marjattani,
     54  Velitsoitan velvyttäni!
     55  55 Petroni, kalani kaunis,
     56  Puhas on pulpukas jogesa,
     57  Sie sitä puhtaabi,
     58  Kala on meresä kaunis,
     59  Sie sitä kauniebi,
     60  60 (Kaunis enne kaatteraisa).
     61  Puhas oot põvvesa putonu,
     62  Kaunis enne k[aatteraisa]
     63  Viljuoni, velvyeni,
     64  Kaluoni, kaasuoni,
     65  65 Mitä on pääsvo pääyt maasa,
     66  Sirku silmyet vesisä?
     67  Ele ooli velvyeni,
     68  Karta k[annus]j[alkoeni],
     69  Et ole surnutta sukua,
     70  70 Katonutta kartanoa.
     71  Meel isup isyt ŏtsalla,
     72  Enne elkat5
yl. lapset, kukat.
 permadalla,
     73  Isyt suuvitap sukua,
     74  Enne lautaa laatittelep.
     75  75 Viljuoni, velv[yeni],
     76  Sillä on ilo i[losa],
     77  Imo velleni ilosa,
     78  Mis on ilmala isäni,
     79  Alla päivä armiaini.
     80  80 Sillä on sugu kokosa,
     81  Enne elttyet yhesä,
     82  Ys on pooli lauottani6
[lauottanu?].
     83  Kaikki seltsiät setäni,
     84  Toine pooli lauottani,
     85  85 Onot osmaloisellani,
     86  Tädit tähti marjallani,
     87  Sŏsaret sŏmeruellani,
     88  Vellet viljo velvylläni.
     89  Sillä on ilo ilosa,
     90  90 Kas ta'uotin7
kasta uotin.
 kaua aigo
     91  Imotussa veljesäni,
     92  Alatussa ainjesani,
     93  *Suen suussani pitelen*,
     94  (Aina meelessä pitelen),
     95  95 Tsesä kaike tseelessäni,
     96  Tseelesäni meelesäni,
     97  *Aina kalgan8
yl. kargan.
 kaivoteellä*,
     98  Veerätteli vesiteellä.
     99  Sillä on milla su muhilla,
     100  100 Su muhilla, pä tsähillä.
     101  Sis kjysyp kjsyläne naine,
     102  Satsip naine naapurainen :
     103  Mitä sillä su muhilla.
     104  Su muhilla, pä tsähillä?
     105  105 Miä9
mi|n|ä.
 vassoin vassaelin:
     106  Sitä on m[illa] s[u] m[uhilla],
     107  S[u] m[uhilla], p[ä] ts[ähillä],
     108  Mil on vellyt kasvamasa,
     109  Minu mennä kaasikassi,
     110  110 Vellelleni veerakossi
     111  Minu säätää sanoja,
     112  Minu virttä veerätellä.
     113  Kas ta10
kas|ta.
 ootin kauga aigo
     114  Imotussa vellessäni,
     115  115 Alatussa ainjessani,
     116  Kui syntyi syämyeni,
     117  Pyhä maarja maala lahti,
     118  Pani milla solkkasilla,
     119  Ohjalla11
yl. olgalla.
 opoisilla12
yl. [opo]i[silla].
     120  120 Sis see lŏhu lŏiguttaja.
     121  Viljuoni, velv[yöni],
     122  Kaluoni, kaas[uoni],
     123  Petrani, k[alani] k[aunis]!
     124  Kuule, kullas velv[yeni],
     125  125 Kuule, kultane kalani,
     126  En mie eukko anna meeltä,
     127  En sŏitä sanoj pajata,
     128  Sillä p13
sillä|p.
 on enne eittämine,14
eittämi|e|.
     129  Vaalia vajeltamine,
     130  130 Enne nätsji suure vaiva,
     131  Se kjärsi emo tsjipye.
1 kas|tautin|.
2 yl. [äys]s[ytellä].
3 |osona|.
4 (siska), sisas, en fogel.
5 yl. lapset, kukat.
6 [lauottanu?].
7 kasta uotin.
8 yl. kargan.
9 mi|n|ä.
10 kas|ta.
11 yl. olgalla.
12 yl. [opo]i[silla].
13 sillä|p.
14 eittämi|e|.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4621. 15 %