SKVR IV3 Vatja 4626.

skvr04146260
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844

Types

3. Erilaisissa tilanteissa
└ 5. Pitolaulut
 └ Kiletoivirsi

Metadata

COL: Elias Lönnrot.
ID: 4626.
INF: Anna Ivanovna.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 19.
TMP: 1844.

     1  Meni mesi põvellani,
     2  Levi suuni laulamahan,
     3  Itseni iloitsemaan,
     4  Vai leep laulua laottu
     5  5 Virrettä valottaessa.
     6  Pantiin astiat pakolle,
     7  Ep se maggan maltaille,
     8  Istunut ivättesä.1
iv|v|ättesä.
     9  Pasibo peremehele
     10  10 Syöttämässä, j[uottamassa],
     11  Votti väljältä väkeni,
     12  Upamoilta ulkkumassa,
     13  Taramoita tallumassa,
     14  Yysä jalgat, jääsä polvet,
     15  15 Rantä rädjäp korvajani.
     16  Pasibo peremehele,
     17  Votti v[äljältä] v[äkeni]
     18  Upamoilta u[lkkumassa],
     19  T[aramoita] t[allumassa].
     20  20 Elka eittykä minua,
     21  Elkako minu väkeä,
     22  En tuu2
yl. [tu]l.
 kuussi en kahessi,
     23  Tolki pääsku päiväässe,
     24  Ani aigassi yhessi.
     25  25 Pasibo p[ere]m[ehele],
     26  Kui teit sitä olutta.
     27  Kui maistan sitä makea,
     28  Mene miesi pŏvvelleni3
yl. [pövvell]a[ni].
     29  Simossi4
yl. [Sim]a[ssi].
 syämelleni,
     30  30 Levvin suuni laulamaan,
     31  Itseni iloitsemaan.
     32  Vai leep laulua laottu
     33  Vai lee virttä veeretelty
     34  Virrehtä valottaessa.
     35  35 Pasibo p[ere]m[ehele]
     36  Ja kaasa pere emälle;
     37  Elkä eittykä minua,
     38  Elkäko minu väkeä,
     39  En tule kuussi, [en kahessi],
     40  40 Antako sihe J[uma]la
     41  Tulevalla vuotuella,
     42  Kasi päi5
kasipäi.
 kasvamaa,
     43  Kolmijalka korkenemaa,
     44  Annap looja otravootta,
     45  45 Toivop looja toukovootta,
     46  Annap ruskeat rykjiet
     47  Ja otrat okasperäset.
     48  Sis on tarkka taloipoika,
     49  Niin tuli jo eeltä sana,
     50  50 Kui annap J[uma]la vooen,
     51  Annap vuuen armollin,
     52  Toivop looja touko vuuen,
     53  Nyt tantsin tarre järisep,
     54  Rihi kuusinen kumisep
     55  55 Rikkaa mehe rihessä,
     56  Olevaisen ovveessa.
     57  Ni tuli jo eeltä sana,
     58  Sana lahta laussassena6
yl. [lau]s[sassena].
:
     59  Jumala rikat rihesä,
     60  60 Looja tarkka taivaasa,
     61  *Talopoika vuue rikas,*
     62  Kui annap J[uma]la vootta,
     63  Annap v[ootta] arm[olline],
     64  Sis on tarkka talonpoika,
     65  65 Kyntäjä no kyllin söivät,
     66  Vakoojat no varpain tsöivät.
     67  Anto voosihe J[uma]la
     68  Tulevalla vuotuella,
     69  Kjivie päälle, kanno päälle,
     70  70 Antap ŏsrat okasperäset,
     71  Kakrat kaksiliplolliset,
     72  Annap ruskeat rytsiet,
     73  Sis on tarkka t[aloin]p[oika].
1 iv|v|ättesä.
2 yl. [tu]l.
3 yl. [pövvell]a[ni].
4 yl. [Sim]a[ssi].
5 kasipäi.
6 yl. [lau]s[sassena].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4653. 17 %
SKVR IV3 Vatja 4666. 14 %
SKVR IV3 Vatja 4699. 11 %