skvr04146270
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844
1 | Laka vaatan lŏikkujani, | |||
2 | Missä puussa lŏikku tehty, | |||
3 |
Etk'1 Etk|o|, al. [E] p. ole2ole|e|. lepässä tehty,
|
|||
4 | Paju puussa painuteltu, | |||
5 | 5 Leppä aprat murtumaa, | |||
6 | Paju apras painuman, | |||
7 |
Varot3 yl. päälle. on tehyt vahtaraiset,
|
|||
8 | Kjylkipuut on kjynnäpuiset. | |||
9 | Aluspuut anepajuset, | |||
10 | 10 Varot on tehty vahtaraiset. | |||
11 | Kylä poisit velvyeni, | |||
12 | Elkä rŏhka rŏikuttaka | |||
13 | Raskaasti rapsuttakaa | |||
14 | Että maale langiaisin, | |||
15 | 15 Rooja pääle ropsahtaisin, | |||
16 | Eip le maalta nossajeita, | |||
17 | Roojassa ylettäjeitä. | |||
18 | Kjylä poisit velvyeni, | |||
19 |
Voipko lŏikko4 |kule kulu|. loikutella,
|
|||
20 | 20 Voipko kiikku kiikutella | |||
21 | Meitä kahtoja kanoa, | |||
22 | Kahe kana kaatteraita, | |||
23 | Kolme korva renkaita. | |||
24 | Olko kjiitetty J[umal]a. | |||
25 | 25 Kasta ootin kauka aikoo. | |||
26 | Kui tuli suvinen aika, | |||
27 | Vanoille suvi sulasi, | |||
28 | Meren rannat raukeasit, | |||
29 | Oja pŏhjat ŏikenivat, | |||
30 | 30 Meile laulut lankeavat, | |||
31 | Ilovirret vissotaksen. | |||
32 | Kui lähen kultani kujalle, | |||
33 | Vahtsipookka vainiola, | |||
34 | Kuja paissab kullassani, | |||
35 | 35 Vainjo vasgessa yvissä. | |||
36 | Puomasibo enneleni, | |||
37 | Antoi valgean ameen, | |||
38 | Vööti vööllä kauneella, | |||
39 | Kjirvalla kiinnitteleb | |||
40 | 40 Panimalla päitetyllä. | |||
41 | Tyttäret, sŏseuni, | |||
42 |
Sŏprani, emäni lapset,5 [la]h[set].
|
|||
43 | Laulani emäni lahset, | |||
44 | Kukkukaa emäni kullat, | |||
45 |
45 Kun6 yl. [kun]e. on viisi villottanu,
|
|||
46 | Kahessa kavaluttanu, | |||
47 | *Kuni on kassa kaklallani, | |||
48 | Hivus pitkä pihallani,* | |||
49 | Kunni enne ellyttelep, | |||
50 | 50 Naine kaunis kasvattelep, | |||
51 | Yvä polvi ypyttelep, | |||
52 | Paras parmailla pitelep. | |||
53 | Kui saa marja muille maile, | |||
54 | Kana m[uille] kallaile, | |||
55 | 55 Toomut toisile vesile, | |||
56 |
Sis en mahsa7 yl. [mah]s[a]. maalta rohta,
|
|||
57 | Olgekŏrtta uulitsalta, | |||
58 | Einämytty elttyepi, | |||
59 | Kakra kappa kalliepi, | |||
60 |
60 Miä osmut8 osm|a|t. uotavabi,
|
|||
61 | Min voit tehä kui voit o[lla]. | |||
62 | Laulagaa, emäni lahset, | |||
63 | Kukkuka, e[mäni] kullat, | |||
64 | Panka kjäsi kjäeltä, | |||
65 |
65 La takaa9 lapagaa. ryppy rypyltä,
|
|||
66 | Pankaa sŏrmus sormusselta, | |||
67 | Läpkä nyt läpi kätesi, | |||
68 | Läpi lidna linnukkaiset, | |||
69 | Läpi kastari kanani. | |||
70 | 70 Kylättäni linnuttani, | |||
71 | Maa parassa paikottani, | |||
72 | Pantu on paikalle yvälle, | |||
73 | Säätty maalle säätösälle, | |||
74 | Veetty maale veerosalle, | |||
75 | 75 Sui pantu sulaa meresee, | |||
76 | Päi päivä nousemaa, | |||
77 | Uhset on pantu uulitsale, | |||
78 |
On orgot õessä10 o|v|esse. joossa11jo|e|sa, yl. [jo]o[s]s[a].
|
|||
79 | Mäet meesse mängetellä, | |||
80 | 80 All' on niityt, pääl on pellot, | |||
81 | Kjeskenä yvä kyläni, | |||
82 |
All' on niitut atmonadje12 yl. herroin.
|
|||
83 | Pääll' on pellot päällikodje. | |||
84 | Siit on paha elämä, | |||
85 | 85 *Valla sööja vainialla*, | |||
86 | Kui mene orkoo obone, | |||
87 | Sit meitä vitsoi vingutella, | |||
88 | Tãrvarooski temmatasse. | |||
89 | Yvä on yvä kjyläni, | |||
90 | 90 Kylässäni kylmä jooseb, | |||
91 | Maassani vesi makea. | |||
92 | Yvä on yvä kjyläni, | |||
93 | Kjiitän kj[- -] kylättäni: | |||
94 | Yvä on y[vä] k[jyläni], | |||
95 | 95 Kaunis kasvo kallaani. | |||
96 | Kuin kasvan kana kotona, | |||
97 | Elkku enneni työnä, | |||
98 | Sis miä marja paljo massan, | |||
99 | Olin kulta kuulusabi. | |||
100 |
100 Olin lahsi13 |lahti|. laaskavabi,
|
|||
101 | Kui saan marja m[uile] m[aile], | |||
102 | Kana muile kallaile. | |||
103 | Sain ullule urole, | |||
104 | Meelettömäle mehele, | |||
105 | 105 Ullu uro otovalla, | |||
106 |
Mees kartso14 yl. valju. kavalu.
|
|||
107 | Kui kasvan kana kotona, | |||
108 | Elkku e[nneni] t[yönä], | |||
109 | Kuni enni ellytteli, | |||
110 | 110 Vet kjenen J[uma]la lonu, | |||
111 | Asetellu arm[olline], | |||
112 | Kuhu meitä pantaisi, | |||
113 | Kui sil meitä myytäisi. | |||
114 | Sŏprani emäni lahset, | |||
115 | 115 Kaimani kotokanaset, | |||
116 | Sãisottam sŏmero pääle, | |||
117 | Asem marja mättääle, | |||
118 | Sis paneme sanat sŏsese, | |||
119 | Äälet ädjä tyttärisse. | |||
120 | 120 Kudam ma ole sŏsesse | |||
121 | Yhessä vee veämä, | |||
122 | Yhe kaivo kannatam̄a, | |||
123 | *Yhe veero veerakkaiset, | |||
124 | Yhe kallaa kanaset, | |||
125 | 125 Yhe pŏesa pupuskat.* | |||
126 | Sŏprani e[mäni] l[ahset], | |||
127 | Laulama e[mäni] l[ahset], | |||
128 | Kukuma emäni kullat, | |||
129 | Kuni on viisi vallottani, | |||
130 | 130 Kahhessa kavalluttani. | |||
131 | Kui sa marja m[uile] m[aile], | |||
132 | Tuomut t[oisile] v[esile], | |||
133 | Sis leen enne alebi, | |||
134 | Kantajeissa kaihtosabi. | |||
135 | 135 Sŏprani e[mäni] l[ahset], | |||
136 | Kaim[ani] k[oto]k[anaset], | |||
137 |
Läheme15 yl. [läh]e[me]. kultani kujale,
|
|||
138 |
Vahtsi puokil16 yl. sidor. vainjale.
|
|||
139 | Medjät enneni ehitti, | |||
140 | 140 Kasi kullat kantajeine, | |||
141 | Vööti vööllä kauneilla, | |||
142 | Kirjavalla kjiinitteli, | |||
143 | Sis lähsi kultani kujale, | |||
144 | Vahtsi puoka vainjale. | |||
145 | 145 Isä vaatap ikkunassa, | |||
146 |
Kui se laulap laukottuni,17 laukott|a|ni.
|
|||
147 | Laulab laaskoja sanoja. | |||
148 |
Kylätäb kurget kukkuvat,18 säkeiden järjestys muutettu n:oilla.
|
|||
149 | Lidna linnut laulavat. | |||
150 | 150 Enne vasso vassaeleb: | |||
151 | "Evät ne laula lidna linnut, | |||
152 | Se laulab laugottuni, | |||
153 | Ilotseb imetettyni, | |||
154 | Laulab laatukka sanoja." | |||
155 | 155 Enne vasso vastaeleb: | |||
156 | Lase laulab laugottuni, | |||
157 | Kunni viisi vallottasa, | |||
158 | Kunni on kassa kaklallasa, | |||
159 | Ivus pitkä pihallasa, | |||
160 | 160 Sinni on ilos aika, | |||
161 | Kui sa marja m[uile] m[aile], | |||
162 | K[ana] m[uile] k[allaile], | |||
163 | T[uomut] t[oisile] v[esile], | |||
164 |
Sis le19 yl. et. mahsa20ma|assa|. maalta rohta.
|
|||
1
Etk|o|, al. [E] p. 2 ole|e|. 3 yl. päälle. 4 |kule kulu|. 5 [la]h[set]. 6 yl. [kun]e. 7 yl. [mah]s[a]. 8 osm|a|t. 9 lapagaa. 10 o|v|esse. 11 jo|e|sa, yl. [jo]o[s]s[a]. 12 yl. herroin. 13 |lahti|. 14 yl. valju. 15 yl. [läh]e[me]. 16 yl. sidor. 17 laukott|a|ni. 18 säkeiden järjestys muutettu n:oilla. 19 yl. et. 20 ma|assa|. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV3 Vatja 4651. | 19 % |
|
JR 02852 | 72 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4690. | 64 % |
|
JR 02858 | 62 % |
|
JR 02849 | 58 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4753. | 52 % |
|