SKVR IV3 Vatja 4628.

skvr04146280
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Poikako vai tyttö?
2. Lyriikka
├ 01. Laulut laulusta
│ ├ Kehoitus laulamaan
│ └ *La mie vieretän vilulla
├ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
│ ├ Ei ne vaali kaikki vaimot
│ └ *Emon unohtaminen
└ 08. Naistenlaulut
 └ 1. Tyttöjen laulut
   └ Suvivirsi
3. Erilaisissa tilanteissa
├ 1. Työlaulut
│ └ Niittovirsi
└ 7. Kalendaarilaulut
 └ Tulkaa tyttäret tulelle

Metadata

COL: Elias Lönnrot.
ID: 4628.
INF: Anna Ivanovna.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 22.
TMP: 1844.

     1  *Kui alko suvi sulata,
     2  Meren rannat raukeella*,
     3  Kui tuli kjesäne aika,
     4  Vanoile suvi sulasi,
     5  5 Meren rannat raukeessi,
     6  Oja pŏhjat ŏikenevat,
     7  Meile lauhit laukeevat,
     8  Ilo virret v[issotaksen].
     9  Lätkä tyttäret tulelle;
     10  10 Vanat neiset valvamase!
     11  Laulama emäni lahset,
     12  Kukkuka e[mäni] kullat.
     13  Kumeassa kulkussana
     14  Eleässä äälessäne!
     15  15 La nyt vilissän vilulta,
     16  Kajahutan kasseelta,
     17  La kuulub kumu kotoo,
     18  Ääli äytsäb enneleni.
     19  Kylä täb kurget kukkuva,1
kukkuva|t|.
     20  20 Lidna linnut laulava2
laulava|t|.
.
     21  Enne3
yl. Ep.
 vasso vastaeleb:
     22  "Evät ne laula lidna linnut,
     23  Evät kuku l[idna] kurget,
     24  Se se laulab laugottuni
     25  25 Ilotseb imetettyni."
     26  Kui tuli suvine aika
     27  Lehto puule puhkeesse
     28  Lehto puule, roho maale,
     29  Meile laulut lang[etaksen],
     30  30 Ilovirret viss[otaksen].
     31  Sŏprani emoni lahset,4
lahse|t|.
     32  Kaimani kotok[anaset]!
     33  Kas taōtin5
kasta otin.
 kauka aigo,
     34  Kesä kjeelesä pitelin,
     35  35 Sue kaike meelesäni.
     36  La tuo6
la tuo|t|.
 Miikkula J[uma]la,
     37  Aigas aiga armolline,
     38  Sis me yhtee yhäm̄ä,
     39  Panema sanat sŏsesse,
     40  40 Äälet ädjä' tyttäresse,
     41  Yhesä vee veämä,
     42  Yhe k[aivo] k[annatamma]
     43  Seisotam̄a sŏmero pääle.
     44  Asem̄a marja mättäälle,
     45  45 Kui se sŏmer sŏutelesse,
     46  Liiva pohja lippolesse.
     47  Missipi minu ilota,
     48  Missi7
missi|p|.
 lahse lauluskella,
     49  Vet mil on yvä elämä,
     50  50 Mehessäni on meele valta,
     51  Lahsesani lahte valta,
     52  Enessä yvä elämä,
     53  Kuhe tahen sinne tantsin.
     54  Kui tuli suvine aika,
     55  55 Tuli elle einän aika,
     56  Tuli kallis kakra niitto,
     57  Ruttosa rytjien niitto,
     58  Tulep8
|oiusa|.
 syä sykysy,
     59  Talvi taivaat tulevat9
yl. õjuvat.
.
     60  60 *Kui menen niittämään,
     61  Niitän ajattelen*,
     62  Niitän rynnät, niitän rännät;
     63  Kui niitän ajattelie10
ajattelie|n|.
     64  Niitin kuuro kuuvalulla,
     65  65 Pääsky päivä valgettesa.
     66  Tule voosi vŏta paita,
     67  Voosi kunnalla vuholla,11
yl. kasvo.
     68  Too toonen12
toonen|e|.
 ramoni,
     69  Anna entine väkeni,
     70  70 *Pihlapuiset pihtuoni,
     71  Vaheraiset varpaani,
     72  Sŏstarpuiset sormueni*.
     73  Olko kjiit[etty] J[uma]la!
     74  Yvät medje teettäjät,
     75  75 Armaat päältä vaattajam̄e,
     76  Rooskai ropsai pääni päälä,
     77  Viha vitsa pihollani.
     78  Yvät medje teettäjät,
     79  Armaat päältä vaattajani.
     80  80 Kuin niitin ajattelien,
     81  Niitin kuuro kuuvalulla,
     82  Pääsky p[äivän] v[algetesa],
     83  En mie pellolla maganu,
     84  Murkkenoissa nuokaellu,
     85  85 Aina sirpillä sipotin13
yl. [sipo]s[in].
     86  Rauta puolella latelin,
     87  Niitin rynnät, n[iitin] rännät,
     88  Niitin mie katalat kakrat,
     89  Otrat sitä ojelabat14
oj|a|labat.
     90  90 Otrat hot le niittä ojela.
     91  Olut on juuvva ŏikeabi,
     92  Kakra on mittää katala,
     93  Kakku on syyä kalpeabi,
     94  Nisu on niittää kŏvebi,
     95  95 Kakku on syyä kauniebi.
     96  Sit niitin ajattelien:
     97  La tule Miikkula J[uma]la,
     98  Aigas aika armollinen,
     99  Sis mie piäm̄ä pitschät piirut,
     100  100 Niin lasem̄a ladjat laastit,
     101  Sis jooma joka ŏluet,
     102  Piäm̄ä joka pikarin,
     103  Joka kaane kallettama.
     104  Levi suuni laulamaa,
     105  105 Itseni iloitsema.
     106  Missipä minu ilota,
     107  Noore naise nakraskella?
     108  Vet milla yvä elämä,
     109  Mehessäni m[eele] v[alta],
     110  110 Lahsesani lahte valta,
     111  En̄esä yvä elämä.
     112  Sillä on minu ilota,
     113  Sillä laului laatitella,
     114  Kui minu enne synnytteli,
     115  115 Vet se lauluja lateli,
     116  Vet se virttä veeretteli,
     117  Aini sääteli sanoja,
     118  Päälagele laatitteli.
     119  Sillä on minu ilota,
     120  120 Noore naise lauluskella,
     121  Kuni pole maalla marras aika16
= sota.
     122  Ilmalla iätö17
|viato|.
 polvi.
     123  Poikasia poimiskella,
     124  *Nooria mehiä nopita,*
     125  125 Enne lahso18
lahso|p|.
 lahvotella,
     126  *Isä tyttö itkotella.*
     127  Kui sama marjat m[uile] m[aile],
     128  Tuomut t[oisile] v[esile],
     129  Emmä toista tervehtytä,
     130  130 Emmä tunne tuttavasse,
     131  Emmäko sŏimaa sŏsesse,
     132  Vertaele vellesseni.
     133  Nyt olemma vereltä vellet,
     134  Kauniit enne kaatteraissa.
     135  135 Ellä19
|Kui|.
 enne ellytteli,
     136  Ep se enneni makanu,
     137  Armiani vuokaellu,
     138  Enne oli kjäsi kjätkyesä,
     139  Aini noikku nodramosa,
     140  140 Antoi suuta sulgalleni,
     141  Antoi kjäe kjätkyese,
     142  Surimpaa20
- yl. [suri]m[paa].
 sūsessa,21
yl. sulgalleni.
     143  Kasto suuta sulgaltasa.
     144  Kui oli22
|ŏ|li.
 suvine aiga,
     145  145 Oli elle einä aiga,
     146  Muut noisit murkjinale,
     147  Pere lŏunatta lunassi,
     148  Mu pere une magasit,
     149  Kjäly kjylli kjäänyskelvät,
     150  150 Vellen naiset veerättelit;
     151  Ep se enneni makanut,
     152  Armiaine vuokaellut,
     153  Enne pesi peljunkoita,
     154  Vaateskeli valke'ita,
     155  155 Enne pihmyisä piteli,
     156  Valkeissa vaiteskeli;
     157  Sillä pole enne eittämine,
     158  Vaalia vajeltamine.
     159  Isyt toi nŏigut nŏmmikossa,
     160  160 Kultakoukut katasikossa,
     161  Kultakoukut vahtsi varnat,
     162  Sŏse toi sana rihese,
     163  Anto teetä armialle.
     164  Noisi kjyty kjylleltäsä,
     165  165 Kjäly kjätkye takaa,
     166  Noisi setä sellältäsä,
     167  Sis kjysyi satsittelia.
1 kukkuva|t|.
2 laulava|t|.
3 yl. Ep.
4 lahse|t|.
5 kasta otin.
6 la tuo|t|.
7 missi|p|.
8 |oiusa|.
9 yl. õjuvat.
10 ajattelie|n|.
11 yl. kasvo.
12 toonen|e|.
13 yl. [sipo]s[in].
14 oj|a|labat.
16 = sota.
17 |viato|.
18 lahso|p|.
19 |Kui|.
20 - yl. [suri]m[paa].
21 yl. sulgalleni.
22 |ŏ|li.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4652. 13 %

Contains poems

JR 05209   56 %