skvr04146290
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844
1 | Oi sie tiiro, peeni tiiro, | |||
2 | Kuhe menet peeni tiiro | |||
3 | Peeni saanikko perässä, | |||
4 | Peenet kjintaat kjäesä, | |||
5 | 5 Pēni kerves saanikolla, | |||
6 | Peenet kjirjat kjinttaisa? | |||
7 | Kuhe menet peeni tiiro? | |||
8 |
Ratikkaa1 ralp|ikkoa, yl aitta. radjomaa,
|
|||
9 | Saunikkaa salvamaa. | |||
10 | 10 Mihe sille saunikkaa? | |||
11 |
Tukkapäätä tuuessani2 yl. [tu]u[essani].
|
|||
12 |
Mihe siulle3 yl. [si]u[l]e. tukkapäätä?
|
|||
13 | Jalkojani jaksamase, | |||
14 | Kjenkjiäni kjŏyttämäse. | |||
15 |
15 Kjengät kjöytti, ka4 *ka* yl. ne kaotti,
|
|||
16 | Räteet uhto, ni upotti, | |||
17 | Sauna kjytti, sen kjyetti, | |||
18 |
Poole5 yl. [p]o[ole]. paigasa pŏletti,
|
|||
19 |
Kahet kaatsat6 yl. housut. kartutteli.
|
|||
20 | 20 Lehmä söötti, sarve murti, | |||
21 | Lampaa söötti, sen suretti, | |||
22 | Sika söötti, silma pisti, | |||
23 | Lahse söötti suu pŏletti, | |||
24 | Lauta lŏi, lapia murti, | |||
25 |
25 Rihe pyhkji, luuat7 luuat |li|. rikko,
|
|||
26 | Laua pesi, seni lŏhkasi. | |||
27 | Velli itkeb enneleni: | |||
28 | Oi minu ehtoine emäni, | |||
29 | Oipa vana vaaliani, | |||
30 | 30 Mis teit minu mokoma, | |||
31 | Osattoma onnettoma. | |||
32 |
Sai8 |Vie|. pari pahabo9paha pa, yl. [paha]bo, yl. paheba. muita,
|
|||
33 | En tunne teelä kjäyessäni. | |||
34 | Menen metsään ajattelen, | |||
35 | 35 Uni milla syämellä, | |||
36 | Missi se J[uma]la lŏi | |||
37 | Pari pahaba muita, | |||
38 | Vaimo muita valluba. | |||
39 | Sillä mie tulen tuhma mees, | |||
40 | 40 Miss sain parin pahaba, | |||
41 | Emä käskji pieksä naista! | |||
42 | Oi elle emäni, | |||
43 | Empä raatsi raukkoani. | |||
1
ralp|ikkoa, yl aitta. 2 yl. [tu]u[essani]. 3 yl. [si]u[l]e. 4 *ka* yl. 5 yl. [p]o[ole]. 6 yl. housut. 7 luuat |li|. 8 |Vie|. 9 paha pa, yl. [paha]bo, yl. paheba. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV3 Vatja 4656. | 47 % |
|
JR 02854 | 11 % |
|