SKVR IV3 Vatja 4631.

skvr04146310
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844

Types

7. Erilaisia pieniä runoja
└ 2. Arvoituksia, arvoitusrunoja
 └ Arvoituslaulu

Metadata

COL: Elias Lönnrot.
ID: 4631.
INF: Anna Ivanovna.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 25.
TMP: 1844.

     1  Obo kompat kuominassa.
     2  Mi se on obo peräsä?
     3  Minä mŏistan, miss en mŏista,
     4  Retsji on ovo pesäsä[!].
     5  5 Mŏista, mõista, meeli tarkka,
     6  Mi se on reen1
|rets|.
 sisässä!
     7  Neiti on r[een] s[isässä]:
     8  Mi on neiti parmailla?
     9  Lahsi on n[eiti] p[armailla].
     10  10 Mi ne kaugat2
ka|u|gat.
 kahe poole?
     11  Aisat kaugat k[ahe] p[oole].
     12  Mi on päällä kjeertolaiset?
     13  Silmät pääsä k[jeertolaiset].
     14  Mi ne päässä örtsoläiset?
     15  15 Kŏrvat on p[äässä] ö[rtsoläiset].
     16  Mi ne on pääsä viuru vauru?
     17  Valjat pääsä viuru v[auru].
     18  Mine endi eittelevät?
     19  Ohjat endi eittelevät.
     20  20 Neiti ajab ajattelob,
     21  Neiti itkeb kotoa,
     22  Neiti itkeb orollesa,
     23  Kaipaeleb parillesa:
     24  Mis se milla enne valju,
     25  25 Mis se on kartsu kantajani,
     26  Aina minu ärtsytteleb,
     27  Aina nakrap pajatussa.
     28  On minu paras parini.
     29  Oipa ellä eläjäni,
     30  30 Mis teit minu mokoma!
     31  Oipa ehtone emäni,
     32  Oipa vana vaaliani,
     33  Kui teit minu mokoma,
     34  Roikku3
yl. [roik]k[u].
 rikotat rumalat.4
J[uma]lat.
     35  35 Oipa mie polonen poika,
     36  Luulin toonu tuomipuita,
     37  Vetäny vesiakoja
     38  Näile päivile pahoile,
     39  Mureille mustibile.
     40  40 Oi minu ehtone emäni,
     41  Oipa vana voaliani,
     42  Kui toit toota tytärtä,
     43  Kannoit lasta onnetota.
     44  Näile päivile pahoile,
     45  45 Mureile mustibille!
1 |rets|.
2 ka|u|gat.
3 yl. [roik]k[u].
4 J[uma]lat.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4659. 13 %