skvr04146840
Länsi-Inkeri — Kattila
Borenius, A. A.
1877
Pulmavirzi. |
||||
"Ku männää ottamaa" lauletaa morsia taloss. | ||||
3 | Tuidu, tuidu toomen oksat, | |||
4 | *Karkiat katajan oksat*, | |||
5 | Läpä(n) oksat leinan oksat. | |||
6 | Ostaga hüvii hevoizii! | |||
7 | 5 Em miä pal'l'o kyssyizi: | |||
8 | Viizi Viipuri rahutta, | |||
9 | Kuusi kullan pennikkaista, | |||
10 | *Takaizet kabjat valkeat*, | |||
11 | Sata Saksan tanderia. | |||
12 | 10 Jää silmä kaputa jalka, | |||
13 | *Keero-silmä laukki-otsa*. | |||
14 | Ei oo näistä ostajeista. | |||
15 | Ennekko imettäjäni, | |||
16 | Vana naine vaalijani, | |||
17 |
15 Nyt siä lahse1 yl. [la]h[se]. lahgottelet2yl. [la]h[gottelet].
3 yl. [erägoitte]le[d].
4 (vieroitat itsestä].
5 yl. [kuts]ë звала.
6 yl. пятунъ.
7 me|n|eb.
8 rikkoma|s|se.
9 idgettamas|a|.
|
|||
18 | Erägoitteled3 enessäs4. | |||
19 | Elä kauga suukalani, | |||
20 | Elä viiv(h)y velv(h)yveni! | |||
21 | Leenet lööty, lehtyeni, | |||
22 | 20 Maale pantu, marjueni. | |||
23 | Noorikas kutsõ5 kukëssa6 | |||
24 | Äd'ä kutsë kuuvalulla, | |||
25 | *Ämmäs päivä valgetessa*, | |||
26 | Muu pere murčinalle. | |||
27 | 25 Meep7 sõta velvhyeni, | |||
28 | Tappelue tammueni | |||
29 | Civilidna rikkomase8 | |||
30 | Enneä idgettamase9 | |||
31 | Cylää cyettämäse. | |||
32 | 30 Jääbi cylä cyynelie, | |||
33 | Valta vettä valkamase. | |||
34 | Ühsi õunapuu cyläzä, | |||
35 | Ühsi õhsa õunapuusa, | |||
36 | Ühsi õuna õhsueza, | |||
37 | 35 Sene med'e velvüt katkas, | |||
38 | Päivä pooli punaine, | |||
39 | Varjupoole valkea. | |||
1
yl. [la]h[se]. 2 yl. [la]h[gottelet]. 3 yl. [erägoitte]le[d]. 4 (vieroitat itsestä]. 5 yl. [kuts]ë звала. 6 yl. пятунъ. 7 me|n|eb. 8 rikkoma|s|se. 9 idgettamas|a|. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV3 Vatja 4729. | 11 % |
|