skvr04147040
Länsi-Inkeri — Kattila
Setälä, E. N.
1910
Laulu Kūziman päivänä, lauletaan käydessä talosta taloon. | ||||
2 | tunne̮tko siä minua da minu vät'šeä, | |||
3 | minu väsünnüttä vät'šeä? | |||
4 | tunne̮tko siä minu tuskā | |||
5 | da näetko minu nält'š́ǟ? | |||
6 | 5 karahtaiziD kammarīsē̮, | |||
7 | rapsahtaizid rattīsē̮: | |||
8 |
tō nüd sigla1 yl. te̮isē̮zid sigлa. sūrimoita,
|
|||
9 |
vakka valmist i̯avoa,2 i̯av|oa|, yl. [i̯av]ai̯.
|
|||
10 | sis tō sei̯tsē̮ nagrispīragā, | |||
11 | 10 kahe̮sā kapusnikkā, | |||
12 | *kūs kūrnikkā.* | |||
13 | tō kolt't'š́ e̮lutta, | |||
14 | tō štōppa vīnā | |||
15 | minu väsünnǖlē väelē. | |||
16 | 15 siллē̮ siz i̯umal annab | |||
17 |
kahzi päi̯ kazvmā,3 kk:ssa: kazv|a|mā.
|
|||
18 |
t'šivē pǟlē, i kannō pǟlē,4 kk:ssa seuraa: |kaszvatab|:
|
|||
19 |
ku5 kk:ssa:|nī|ku|z|. sȫtid minu vät'šeä,
|
|||
20 | tūzid minu tuskā. | |||
1
yl. te̮isē̮zid sigлa. 2 i̯av|oa|, yl. [i̯av]ai̯. 3 kk:ssa: kazv|a|mā. 4 kk:ssa seuraa: |kaszvatab|: 5 kk:ssa:|nī|ku|z|. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV3 Vatja 4706. | 15 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4756. | 11 % |
|