SKVR IV3 Vatja 4710.

skvr04147100
Länsi-Inkeri — Kattila
Alava, Vihtori
1901

Types

2. Lyriikka
└ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
 └ Emon vaivat
4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ └ 3. Häiden valmistelut
│   └ Kursi- l. kupelileipää paistaessa
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   └ *Jo toimme tulen puhujan
└ 4. Neuvokkivirret
 └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
   └ Emoa älä unohda

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 4710.
INF: Tańa Volod'an nainõ, n. 50 v.; syntyisin Orkoo čylästä (Mativõi čylästä). Häärunot V. Alavan julkaisusta: "Vatjalaisia häätapoja, häälauluja ja -itkuja".
LOC: Kattila, Suur-Otsa.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 2.
TMP: 1901.

Pulmii näät nõistii pitämää siz kursia vaalittii ku, siz laulõttii:
     2  Lööri lööri velvyttäni!1
Ensin saneli laulaja näin: Last' aviitakka Jumala, Avitakka armolliine! Millõõ nõisi nõmmuõni?
     3  Čyhze kursi, čärze kursi,
     4  Čyhze kursi kauniz-koori,
     5  Ahilavvaa lad'd'utta,
     6  5 Lee kõrvaa kõrkõutta,
     7  Arinaa paaõõ paksuutta!
     8  Ivanani velvyeni,
     9  Tood ennelle orjaa,
     10  Vaaliõizõlle varaa.
     11  10 Elkaa hylkää emyttäni!
     12  Enne on nähny suurõd vaivad,
     13  Čärsin on enne čipõad;
     14  Eb õe sitä mätässä,
     15  Kuza eb enne isuskõllu,
     16  15 Eb õe sitä lähettä (orgoza),
     17  Kuza eb enne vettä joonnu.
1 Ensin saneli laulaja näin: Last' aviitakka Jumala, Avitakka armolliine! Millõõ nõisi nõmmuõni?

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 01433 28 %
SKVR IV3 Vatja 4683. 26 %
SKVR IV3 Vatja 4709. 21 %
SKVR IV3 Vatja 4718. 19 %
SKVR IV3 Vatja 4711. 18 %
SKVR IV3 Vatja 4746. 18 %
JR 01456 16 %
SKVR IV3 Vatja 4743. 13 %