skvr04147960
Länsi-Inkeri — Kattila
Kettunen, Lauri
1914
*Rehenēzä лau̯лe̮tti e̮htagoллa: kui̯ ne̮i̯sas tōmā ženihā лavvā tagā." | ||||
2 |
tšülvö tšülvö velvüeni1 (Ainakaan ö ei liene vatjaa - pro tšülve)
|
|||
3 | kasiu̯ kaлoni | |||
4 |
i̯o siä̯ nad'i̯e̮d nagrieni2 (jo sinä nait, nauriini ? )
|
|||
5 |
pōллau̯sit_poллani (?)3 (otit puolison puolukkani?)
|
|||
6 | 5 tšülvö tšülvö velvüeni | |||
7 | emäs_se̮i̯zop_sau̯nā ēzä | |||
8 | kau̯nīt_kā₍tsat_kai̯naлoza | |||
9 | tšülvö tšülvö velvüeni | |||
10 | kasiu̯ kaлoni | |||
11 | 10 emälä vihta kai̯naлoza | |||
12 |
elä hülkǟ velvüeni emüttäzi4 (hülkǟ suom. laina, vatjaksi olisi
ültšǟ).
|
|||
13 | elä va₍i̯eлta vālittuazi | |||
14 | emäz_on sūre̮d_vai̯vad_nähnü | |||
15 | be̮лe̮ nurme̮ллa sita tšiveä̯tä | |||
16 | 15 kuza emäs_eb_issunnu | |||
17 | be̮лe̮ orgoza sitä mätässä | |||
18 | kuza emäz_eb_ōkauллu | |||
19 | ela hülkä̯ velvüeni emüTtäzi | |||
20 | siz_hülkǟb_i̯umaлa sinū. | |||
1
(Ainakaan ö ei liene vatjaa - pro tšülve) 2 (jo sinä nait, nauriini ? ) 3 (otit puolison puolukkani?) 4 (hülkǟ suom. laina, vatjaksi olisi ültšǟ). |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV3 Vatja 4784. | 11 % |
|