skvr04148030
Länsi-Inkeri — Kattila
Kettunen, Lauri
1914
tšihлago-nätälillä. |
||||
2 | лāstavītakka i̯umaлa | |||
3 | avitakka armollīne | |||
4 | лakka tšiu̯sān tšihлagoa̯ | |||
5 | tšiu̯sān tšihлagomä₍tšeä̯ | |||
6 | 5 oŋko liu̯kua lipe̮a | |||
7 | oŋko лaske̮a̯a лake̮a | |||
8 | lipe̮ata lidnatetä | |||
9 | kare̮ata kai̯votētä | |||
10 | terähsissä tētä mȫ | |||
11 | 10 ravve̮ssa ra₍i̯oita mȫ | |||
12 | e̮pe̮i̯ssa e̮rtta mȫ | |||
13 | vah₍tšīssa vakoa mȫ | |||
14 | ēll_e̮li val'l'u vāli₍i̯e̮i̯ne | |||
15 | eb_лazze̮ лassa лau̯лama | |||
16 | 15 pannu pēnē petšelellē | |||
17 | mataлa vah₍tšivēlē (?) | |||
18 | oi̯kā uhmarē̮ ne̮₍i̯aлē̮ | |||
19 | on üvä üvä tšüläni | |||
20 | tšülässäni tšülmä i̯ohze̮ B | |||
21 | 20 māssani vesi make̮a | |||
22 | on pantu päi̯ päi̯vǟ nē̮i̯se̮mā | |||
23 | sui̯, suлa i̯e̮kē̮ | |||
24 | i̯eka kū kunikāt_tšäü̯vä D | |||
25 | i̯ekapäi̯väzed_ba₍i̯ariD | |||
26 |
25 arvē̮ ori̯ad_ase̮лe̮va
D1 (? asse̮лe̮va
|
|||
27 |
e̮nne̮vapā tau̯ti tappe̮2 (onnevamman tauti tappoi).
|
|||
28 | e̮nne̮ttomā vei̯ venäi̯ | |||
29 | rōt̀si лai̯vo₍i̯ē̮ лate̮ | |||
30 | väsügō venäi̯ ope̮ze̮D | |||
31 | 30 medi̯ē vellītä vetǟzä | |||
32 | linapǟtä liu̯guttāza | |||
33 | kassapäi̯tä kaллe̮ttaza | |||
34 |
rō₍tsī rōmad_radge̮tkō.3 (Ruotsin rahkeet - eest. 'roomad' - ratketkoot).
|
|||
1
(? asse̮лe̮va 2 (onnevamman tauti tappoi). 3 (Ruotsin rahkeet - eest. 'roomad' - ratketkoot). |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV3 Vatja 4798. | 39 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4787. | 27 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4691. | 22 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4662. | 13 % |
|
SKVR IV3 Vatja 4775. | 12 % |
|